pionier press – förlag

Idi and Krack are two very different eggs, each carrying a dream. Their shells are fragile, but their courage and quest for answers take them all the way to the smelly toad Mia, who lives in the swamp.

»Så fann Stadsräven sin själsfrände och lekkamrat. Den fick heta Kittla och de kunde jaga varandra runt runt som i en oändlig piruett. Och när de lekte kurragömma hittade de alltid varandra samtidigt.« Stadsräven är en saga om att finna och förlora sig själv. Stadsräven är den första delen i serien döda djur.

När Daniel vaknar tror han att det är en vanlig morgon. Men den här dagen är en alldeles särskild dag. »Daniels dag« är en bok fylld med överraskningar med text på svenska och romska (kelderashdialekten). Det romska språket har sitt ursprung i Indien. Când Daniel se trezește crede că va fi o zi ca oricare alta. Dar tocmai această zi se dovedește a fi una cu totul deosebită. »De ziua lui Daniel« este o carte bilingvă, plină de surprize, cu text în română și romani (dialectul căldărași). Limba română este de origine latină, iar limba romani își are originea în India. Kana o Daniel uštel gindil ke gado si jekh dimineátse sar fer savo dimineátse. Numa kado džes si jekh baro džes. »Le Danielosko džes« si jekh duje šibengo kniga ramome pe svedicka thaj romanés (kelderašícka). E romani šib avel anda India.

Sabiha Kasimati was a courageous girl who grew up to be an even more courageous woman. Her dream was to establish a nature museum, but war broke out. When it ended, the brutal dictator Enver Hoxha seized power. He persecuted and imprisoned independent thinkers like Sabiha. But Sabiha was not afraid. Like a wild salmon, she unwaveringly continued to forge ahead towards her goal.

Viktoria har precis tappat tre mjölktänder men hennes ögon och öron har magiska krafter. Följ med på ett spännande äventyr med många gröna fotavtryck och en lika grön flygande ödla. Sigrún Eldjárn är en av Islands mest populära barnboksförfattare och illustratörer. Boken om superhjälten Viktoria och den gröna explosionen är hennes första titel utgiven i Sverige, en tvåspråkig barnbok på isländska och svenska.

Dana Marouf (born 1962) is a writer and director. He grew up in Iraqi Kurdistan and came to Sweden in 1993. He had been in prison in Baghdad for a year, but managed to be released despite being sentenced to death. Dana Marouf wrote an acclaimed article about the panic in prison when the U.S. dropped its bombs during the Gulf War in 1991. Dana Marouf has studied acting and directing at the Theatre Academy in Baghdad and is now working as a drama educator and writer in Stockholm, Sweden. Other books by Dana Marouf are on Kurdish »Grymhetens teater« (1988), »Den talande bilden« (1995), Strindbergs Spöksonaten – från Max Reinhart till Ingmar Bergman« (2001), »Peter Brook i den moderna teatern« (2003), »Teater i Sverige« (2006) and in Swedish »Tillstånd och tillblivelse: Lång dags färd mot natt – från kollationering till föreställning«, (2008).

»Felicia« är en berättelse om en av de många fattiga och marginaliserade rumäner som på senare år kommit till Stockholm i hopp om ett bättre liv. Felicias berättelse tolkas här genom Sara Olaussons tecknade serie. I denna saga är det Felicias röst du hör, senare är det dags för Sara att berätta sin historia om mötet med Felicia.

Un dialog între Liv Strömquist, o faimoasă desenatoare suedeză de benzi desenate, care pe atunci se afla la începutul carierei sale, și un coleg de breaslă a provocat și inspirat antologia BD Femeile desenează numai benzi desenate despre ciclu apărută la prestigioasa editură Kartago din Stockholm. Rolf Classon, editor legendar al scenei BD suedeze a fost unul dintre participanții la discuția de pe Facebook premergătoare apariției antologiei. Acest subiect încă tabu, a reunit și mobilizat mai mult de treizeci de ilustratoare suedeze. Pentru cititorii români am ales să prezentăm două dintre ele, Sara Olausson și Joanna Hellgren.

Dodo Nita’s first meeting with Tintin was in 1983, at the French library in Craiova, where he read King Ottokar’s Sceptre. It was the beginning of Nita’s journey into the world of Tintin, a journey that eventually brought him back to Romania. In this new, revised bilingual edition (English-Swedish) of his publication Tintin in Romania he demonstrates that Hergé’s Syldavia was partially inspired by Romanian history and geography.

Alla faror som Alex, Diana och fen Maria går igenom i Sagan om en kendama hjälper läsaren att upptäcka fragment från romernas historia och samtid i dagens Rumänien. Boken vill skapa en sagovärld med hjältar som liknar romska barn eller barn som inte kan känna igen sig i andra berättelser.

Hur mycket vet du egentligen om sömn? Visste du till exempel att du spenderar en tredjedel av ditt liv sovandes? Eller att djurs storlek och föda avgör hur mycket eller lite de sover? Svaret på dessa frågor och många fler får du i boken Sömn. Cecilia Strömberg skriver både lekfullt och initierat om sömn medan Doina Roșus fantasirika bilder håller dig garanterat vaken.

I den här boken får du läsa några av de hundratals brev som barn i Hachioji i Japan och barn i Rinkeby i Sverige skrivit till varandra. De har skickat foton, teckningar och små presenter, de har berättat om sin skola, sina intressen, vad de gillar för mat och vad deras namn betyder. De har haft roligt både när de skrivit brev och fått brev. Självklart har vi översatt alla brev både till japanska och svenska. Hoppas att boken ska inspirera dig så att du också skaffar en brevvän! Det kan bli en vän för livet.

»Archive of Pain« arose from the need to try to understand the communist past of Romania and joined historic and artistic efforts from well known Romanian historians Lucian Boia and Adrian Cioroianu, the Swedish theorist Tom Sandqvist and the artists Stefan Constantinescu, Cristi Puiu and Arina Stoenescu. Lucian Boia writes an introductory text about the »Communism, a philosophy of violence« and Adrian Cioroianu contributes with texts about »A brief history of Romanian Communism, The communist party after the war, The new economic path, Towards the single part, The four aces of Romanian communism, Communist repression in Romania and The Ceausescu era« framing the historical, political, economical and social context of Romania after the communist take over until the break down of the regime. Tom Sandqvist writes in his contribution »Archive of pain, the Romanian experience« about the artistic undertake of the project and try to understand the Romanian cultural context high lighting the cultural capital, the Romanian avant-garde, magazines and manifestos, absurd sources, anti-Semitism and the surrealistic communism.

38 sidor, franska

Denna bok är en första skiss, en introduktion och ett prov till det litterära och visuella innehåll som kommer att finnas i det kulturhuset för barn som kommer att byggas under namnet Casa cu povesti Harap Alb, kortnamn Harp Alb. Materialet visar pågående arbete och processen för att få upphovsrättigheter har nyligen startat.

Kära vän, ”Jag tycker mycket om att fara hemifrån och se nya platser ... ” Så börjar Nikida sitt brev om en resa till Sydkorea där han blir vän med Min-Ge. Tillsammans upptäcker de en ny värld befolkad av ord som låter lika med har olika betydelser. Öster om öst är Anuta Varstas andra bilderbok och hennes debut som barnboksförfattare.

Boken visar exempel på nutida rumänsk illustration och är rikt illustrerad med bilder från över trettio rumänska illustratörer, medlemmar i illustratörsklubben (Clubul Ilustratorilor) som bidrar med sina verk och korta texter om det egna arbetet och sina inspirationskällor. I anslutning till deras bilder finns det några essäer om det enda existerande barnboksförlaget under kommunisttiden, Editura Ion Creanga (1969-2009), klubbens roll för den rumänska illustrationen samt förlagens förhållningssätt till inhemsk barnboksillustration.

Felicia is a story about one of the many Romanians who, poor and marginalized at home, have come to Stockholm in recent years to search for a better life. Felicia’s story is told through Sara Olausson’s cartoon drawings. In this saga, it is Felicia’s voice you hear. Sara’s own story of her friendship with Felicia will emerge in a future book.

»För att de skulle bli så möra som möjligt fick Nobelhönorna varje morgon en ordentlig ostronskalsbuffé samt varsin klorofyllsmoothie. Och medan de vanliga tupparna skötte ottans hanegäll kunde Nobeltupparna ta sig en stilla lur efter sitt morgonkaffe.« Nobelhönsen är en saga om när ära och berömmelse är viktigare än livet. Nobelhönsen är den andra delen i serien döda djur.

»Mänskligheten ville veta om jordgubbar kunde skydda levern från alkoholskador. Därför fick råttorna först 200 jordgubbar, och sedan 200 glas champagne. Det kändes bra, tyckte råttorna, att vara så viktiga för mänskligheten.« Labbråttorna är en saga om att få lön för mödan. Labbråttorna är den tredje delen i serien döda djur.

»Så fann Stadsräven sin själsfrände och lekkamrat. Den fick heta Kittla och de kunde jaga varandra runt runt som i en oändlig piruett. Och när de lekte kurragömma hittade de alltid varandra samtidigt.« Stadsräven är en saga om att finna och förlora sig själv. Stadsräven är den första delen i serien döda djur. »För att de skulle bli så möra som möjligt fick Nobelhönorna varje morgon en ordentlig ostronskalsbuffé samt varsin klorofyllsmoothie. Och medan de vanliga tupparna skötte ottans hanegäll kunde Nobeltupparna ta sig en stilla lur efter sitt morgonkaffe.« Nobelhönsen är en saga om när ära och berömmelse är viktigare än livet. Nobelhönsen är den andra delen i serien döda djur. »Mänskligheten ville veta om jordgubbar kunde skydda levern från alkoholskador. Därför fick råttorna först 200 jordgubbar, och sedan 200 glas champagne. Det kändes bra, tyckte råttorna, att vara så viktiga för mänskligheten.« Labbråttorna är en saga om att få lön för mödan. Labbråttorna är den tredje delen i serien döda djur.

Die vorliegende Arbeit stellt eine überarbeitete Fassung Åsa Apelkvists Dissertation dar, welche im September 2013 an der Fakultät für Fremdsprachen, Department für Germanistik, in Bukarest angenommen wurde. Eine wissenschaftliche Arbeit, insbesondere eine, die sich mit zwei Sprachen auseinandersetzt und zudem in einer dritten Sprache verfasst wird.

Love has often been called an universal language, and drawings are able to communicate beyond words. Veronica Neacșu’s illustrations and text can be at the same time harsh and funny, tragic and naive, unreal and mundane just like love itself. Iubirea a fost adesea numită un limbaj universal iar desenul este o modalitate de comunicare dincolo de cuvinte. Ilustraţiile și textele Veronicăi Neacșu pot fi în același timp dure și amuzante, tragice și naive, ireale și banale așa cum și iubirea se întâmplă să fie uneori.

Sînziana Popescus senaste bok berättar om Teodor Martin, en nioårig pojke vars mamma har lämnat honom tillsammans med sin morfar för att kunna arbeta i Spanien. Boken The Teddy B. Experiment (Teddy B. experimentet) med Andra Badeas illustrationer handlar om ett svårt men aktuellt ämne – migration. En gripande berättelse om ett så kallat jordgubbsbarn (så kallades barnen till de första rumänska jordgubbsplockarnas i Spanien som blev en symbol för utländsk arbetsinvandring) som den optimistiska tonen till trots förblir en sorglig men sann historia. Men så fort man förstår och berättar den smärtsamma sanningen kan man kanske finna en lösning på problemet.