Sångernas bok, Heines mest spridda diktverk, uppvisar lyriken i ett förändringsskede; här bryts en romantisk poesi med ironiska drag mot en modern ton på fri vers. Ingen tyskspråkig författare har tonsatts så ofta som Heinrich Heine - närmare sjutusen tonsättningar har listats. I denna volym finns originalet som parallelltext. Martin Tegen har tidigare tolkat bl.a. R. M. Rilkes Sonetterna till Orfeus (2009), J. W. Goethes Väst-östlig divan (2004) och W. Shakespeares Sonetter och versberättelser; för vilken Tegen erhöll Samfundet De Nios översättarpris i december 2007.
