Karin Boye räknas som den första kvinnliga modernisten i Sverige.
I hela sin lyrik ägnar sig Boye åt uppgörelser. Dikterna är på en gång enkla och mångtydiga. Hennes mest berömda dikt är "Ja, visst gör det ont när knoppar brister" ur För trädets skull (1935), följt av "I rörelse" ur Härdarna (1927). I båda böckerna visar översättaren Boye även prov på tolkningar av andra kända författare.
Bildspråket är naturnära; prunkande, men även glimrande, porlande. Utan rustning återspeglar Boye spänningen mellan yttre och inre krav, känsla och vilja, ideal och verklighet...
Emma Adbåge, Lisen Adbåge, Carl Jonas Love Almqvist, Bengt Cidden Andersson, Werner Aspenström, Kaj Beckman, Aase Berg, Bo Bergman, Erik Blomberg, Daniel Boyacioglu, Karin Boye, Tage Danielsson, Elmer Diktonius, Vilhelm Ekelund, Gunnar Ekelöf, Nils Ferlin, Tua Forsström, Gustaf Fröding, Brita af Geijerstam, Albert Teodor Gellerstedt, Hjalmar Gullberg, Britt G Hallqvist, Verner von Heidenstam, Lennart Hellsing, Ann Jäderlund, Erik Axel Karlfeldt, Thekla Knös, Israel Kolmodin, Pär Lagerkvist, Anna Maria Lenngren, Mecka Lind, Barbro Lindgren, Erik Lindorm, Hanna Lundström, Harry Martinsson, Mårten Melin, Jila Mossaed, Henry Parland, Anna Rydstedt, Gunnar Mascoll Silfverstolpe, Ingrid Sjöstrand, August Strindberg, Edith Södergran, Zacharias Topelius, Tomas Tranströmer, Siv Widerberg, Claes Bäckström, Maria Wine, Carl David af Wirsén, Sonja Åkesson, Bruno K Öijer, Anders Österling