Den brasilianske filosofen Ailton Krenaks bok Urtida framtid: Hälsningar till floderna publiceras 2026 på nordsamiska. Översättning: Anne Wuolab och Elna Sara.

Skábmamánu 26.beaivvi 2026 álmmuhuvvo brasilalaš filosofa Ailtok Krenak girji EAMIÁLGGU BOAHTTEVAŠ ÁIGI: DEARVVUOÐAT EANUIDE sámegillii. Jorgaleaddjit leaba Anne Wuolab ja Elna Sara.

Eanaspáppa šattuidcoakkáldat, elliidcoakkáldat, mearat, várit ja eanut gillájit veahkaválddálaš ávkkástallama antropocenáiggis. Dat lea áigodat goas olmmoš áitá planehta biologalaš valljivuoda ja boahtteáiggiset. Ailton Krenak lea cálli ja filosofa ja gullá Brasila krenak eamiálbmogii. 1980 logu rájes lea son jodašan Amazonasis ja guldalan eamiálbmogiid ja sin eallinfilosofiija gulahallat luondduin. 

Su ma?emus girjjis Eamiálggu boahttevaš áigi cállá son eanuid birra mat guhka leat fallehemiid gillán ja mat leat golgagoahtán eatnan vuolde vai birgejit.

Eanut eai gávdno loaktima dihte. Sii leat ealli ovttadagat mat catnet oktii min vássán áiggi dálá áigái. Várit, vuovddit ja eanut govahallet eará eallinvuogi planehtas. Eanuid golggiideamit leat konflueanssat, ja lea govvan dasa mo rávnnjit sáhttet gávnnadit dovdogullevaš lihttun. Lea áigi guldalit eanuid jienaide, lohká Ailton Krenak.

Ailton Krenak (r. 1953) lea okta dain eanemus dovddus jurddašeaddjin Brasilas. Su aktivisma dagahii ahte jagi 1988 oaccui riikka vuoddoláhkii kapitála eamiálbmogiid eananvuoigatvuodaid birra. Dat suddjii mávssolaš Amazonas ekovuogádagaid sisabahkkemiidda, vaikko áitagat ain cuožžilit.  Su sivilisašuvdnamoaitta cuiggoda áigodahkii mii cadat hoahpuha áiggi. Molssaeaktu livcce ontologalaš jorgaleapmi mas lea áibbas eará oaidnu olbmui ja su luonddu sajádahkii. Deaivvadeami dáidu cájeha geainnu dovdogullevaš lihtuide, má?ggabealatvuhtii ja vuovdáiduvvamii.

Ovdasánit: Jamille Pinheiro Dias ja Alex Brostoff bokte 

Loahppasánit: Rita Carelli bokte

Jorgaleapmi: Elna Sara ja Anne Wuolab bokte 

Olggošgovva ja illustrašuvnnat: Ulla M Gabrielsson

Den brasilianske filosofen Ailton Krenaks bok Urtida framtid: Hälsningar till floderna publiceras 2026 på nordsamiska. Översättning: Anne Wuolab och Elna Sara.

Skábmamánu 26.beaivvi 2026 álmmuhuvvo brasilalaš filosofa Ailtok Krenak girji EAMIÁLGGU BOAHTTEVAŠ ÁIGI: DEARVVUOÐAT EANUIDE sámegillii. Jorgaleaddjit leaba Anne Wuolab ja Elna Sara.

Eanaspáppa šattuidcoakkáldat, elliidcoakkáldat, mearat, várit ja eanut gillájit veahkaválddálaš ávkkástallama antropocenáiggis. Dat lea áigodat goas olmmoš áitá planehta biologalaš valljivuoda ja boahtteáiggiset. Ailton Krenak lea cálli ja filosofa ja gullá Brasila krenak eamiálbmogii. 1980 logu rájes lea son jodašan Amazonasis ja guldalan eamiálbmogiid ja sin eallinfilosofiija gulahallat luondduin. 

Su ma?emus girjjis Eamiálggu boahttevaš áigi cállá son eanuid birra mat guhka leat fallehemiid gillán ja mat leat golgagoahtán eatnan vuolde vai birgejit.

Eanut eai gávdno loaktima dihte. Sii leat ealli ovttadagat mat catnet oktii min vássán áiggi dálá áigái. Várit, vuovddit ja eanut govahallet eará eallinvuogi planehtas. Eanuid golggiideamit leat konflueanssat, ja lea govvan dasa mo rávnnjit sáhttet gávnnadit dovdogullevaš lihttun. Lea áigi guldalit eanuid jienaide, lohká Ailton Krenak.

Ailton Krenak (r. 1953) lea okta dain eanemus dovddus jurddašeaddjin Brasilas. Su aktivisma dagahii ahte jagi 1988 oaccui riikka vuoddoláhkii kapitála eamiálbmogiid eananvuoigatvuodaid birra. Dat suddjii mávssolaš Amazonas ekovuogádagaid sisabahkkemiidda, vaikko áitagat ain cuožžilit.  Su sivilisašuvdnamoaitta cuiggoda áigodahkii mii cadat hoahpuha áiggi. Molssaeaktu livcce ontologalaš jorgaleapmi mas lea áibbas eará oaidnu olbmui ja su luonddu sajádahkii. Deaivvadeami dáidu cájeha geainnu dovdogullevaš lihtuide, má?ggabealatvuhtii ja vuovdáiduvvamii.

Ovdasánit: Jamille Pinheiro Dias ja Alex Brostoff bokte 

Loahppasánit: Rita Carelli bokte

Jorgaleapmi: Elna Sara ja Anne Wuolab bokte 

Olggošgovva ja illustrašuvnnat: Ulla M Gabrielsson

Den brasilianske filosofen Ailton Krenaks bok Urtida framtid: Hälsningar till floderna publiceras 2026 på nordsamiska. Översättning: Anne Wuolab och Elna Sara.

Skábmamánu 26.beaivvi 2026 álmmuhuvvo brasilalaš filosofa Ailtok Krenak girji EAMIÁLGGU BOAHTTEVAŠ ÁIGI: DEARVVUOÐAT EANUIDE sámegillii. Jorgaleaddjit leaba Anne Wuolab ja Elna Sara.

Eanaspáppa šattuidcoakkáldat, elliidcoakkáldat, mearat, várit ja eanut gillájit veahkaválddálaš ávkkástallama antropocenáiggis. Dat lea áigodat goas olmmoš áitá planehta biologalaš valljivuoda ja boahtteáiggiset. Ailton Krenak lea cálli ja filosofa ja gullá Brasila krenak eamiálbmogii. 1980 logu rájes lea son jodašan Amazonasis ja guldalan eamiálbmogiid ja sin eallinfilosofiija gulahallat luondduin. 

Su ma?emus girjjis Eamiálggu boahttevaš áigi cállá son eanuid birra mat guhka leat fallehemiid gillán ja mat leat golgagoahtán eatnan vuolde vai birgejit.

Eanut eai gávdno loaktima dihte. Sii leat ealli ovttadagat mat catnet oktii min vássán áiggi dálá áigái. Várit, vuovddit ja eanut govahallet eará eallinvuogi planehtas. Eanuid golggiideamit leat konflueanssat, ja lea govvan dasa mo rávnnjit sáhttet gávnnadit dovdogullevaš lihttun. Lea áigi guldalit eanuid jienaide, lohká Ailton Krenak.

Ailton Krenak (r. 1953) lea okta dain eanemus dovddus jurddašeaddjin Brasilas. Su aktivisma dagahii ahte jagi 1988 oaccui riikka vuoddoláhkii kapitála eamiálbmogiid eananvuoigatvuodaid birra. Dat suddjii mávssolaš Amazonas ekovuogádagaid sisabahkkemiidda, vaikko áitagat ain cuožžilit.  Su sivilisašuvdnamoaitta cuiggoda áigodahkii mii cadat hoahpuha áiggi. Molssaeaktu livcce ontologalaš jorgaleapmi mas lea áibbas eará oaidnu olbmui ja su luonddu sajádahkii. Deaivvadeami dáidu cájeha geainnu dovdogullevaš lihtuide, má?ggabealatvuhtii ja vuovdáiduvvamii.

Ovdasánit: Jamille Pinheiro Dias ja Alex Brostoff bokte 

Loahppasánit: Rita Carelli bokte

Jorgaleapmi: Elna Sara ja Anne Wuolab bokte 

Olggošgovva ja illustrašuvnnat: Ulla M Gabrielsson