Nicoletta Vallorani is Professor of English Literature and Cultural Studies at the University of Milan, Italy. She has published on colonialism and postcolonialism, on urban geographies and on the intersections between Crime Fiction and Migration Studies. She recently contributed to The Routledge Companion to Crime Fiction (2019). With Simona Bertacco, she co-authored The Relocation of Culture: Translations, Migrations, Borders (Bloomsbury, 2021; prefaced by H. K. Bhabha). She is the Head of the School of Journalism Walter Tobagi and co-directs the online journal Altre Modernità.Simona Bertacco is Professor of Postcolonial and Translation Studies at the University of Louisville, USA, where she teaches courses on the global and translational humanities. Her research focuses on Caribbean literatures, gender and translation studies. Her most recent publications include: The Relocation of Culture: Translation, Migration, Borders, co-authored with Nicoletta Vallorani. Foreword by H. Bhabha. (Bloomsbury 2021), Time, Space, Matter in Translation, co-edited with P. Beattie and T. Soldat-Jaffe (Routledge 2022), and is currently is co-editing the second edition of The Routledge Handbook of Literary Translation (forthcoming in 2027).William Boelhower is Adams Professor Emeritus at Louisiana State University at Baton Rouge, USA, and currently a member of the Department of Linguistic and Comparative Literatures, Ca’foscari University, Venice. He has recently published: co-editor, “Literature and Migration.” Annali di Ca’ Foscari, Serie Occidentale 54 (September 2020); Immigrant Autobiography in the United States. A Revised and Enlarged Edition (2021); “’Liberty or Death!’ An Archaeology of the Freedom Narrative in the Age of Revolution.” The New Centennial Review 22.3 (Winter 2022): 119-139; “Decolonization, diversity and accountability: The role of museums in democracies of the global north.” Atlantic Studies, 21.1 (March), 2024: 14-29; “Narrating and Archiving Social Movements and Migrations,” The Oxford Research Encyclopedia of Literature (forthcoming).

This outstanding collection of essays brings the social sciences and the humanities into dialogue. Utilizing anglophone writing as a globally representative corpus, it binds scholarly studies to the voices of the migrants themselves – a ground-breaking discussion of the literature of migration as a global field of inquiry, highlighting the diversity of the texts, themes, genres, and styles.

• List of FiguresNotes on ContributorsAcknowledgmentsIntroduction (Nicoletta Vallorani, Università degli Studi di Milano, Italy, Simona Bertacco, University of Louisville, USA, and William Boelhower, Louisiana State University, USA)PART 1 – Survey of the Discipline1. Nomadic Philosophy: Thresholds of Sustainability (Rosi Braidotti, University of Utrecht, Netherlands)2. Borderline Stories: Migrants at the Center of World History (William Boelhower, Louisiana State University, USA)3. America's Right Refuge (Timothy Brennan, University of Minnesota, USA)4. The Edge of Continents, the Insistence of the Sea: Narratives of Mediterranean Migration (Marta Cariello, Università degli Studi della Campania, Italy)5. Hospitality Within: Migrant Literature and the Translation Effect (Loredana Polezzi, Stony Brooke University, USA)6. Migrant Be/longing: Digital Connectedness in an Age of Solidarity (Sandra Ponzanesi, University of Utrecht, Netherlands) 7. The Coming Migrations: Violence, Movement, and Transculturation (Rinaldo Walcott, University of Toronto, Canada)PART 2 – Borders and Spaces8. Writing/Reading the Black Mediterranean (Alessandra Di Maio, Università di Palermo, Italy)9. Unaccompanied, Undocumented, Unwanted, and Underground: Contemporary Narratives of Migration al Norte (Marion Christina Rohrleitner, The University of Texas at El Paso, USA)10. Gender/Violence as Metaphor: Literature of the Indian Partition (Rhadika Mohanram, Cardiff University, Wales, UK)11. Crocheting Earthly Communities into Existence: Chris Abani's Commitment to Art as Transformative Rite (Annalisa Oboe, Università di Padova, Italy)12. The Smell of Home: Networks of Migration and Forms of Comedic Adaptation in Aleksandar Hemon's Nowhere Man (Anca Parvulescu, Washington University in St. Louis, USA and Claudia Sadowski Smith, Arizona State University, USA)13. Charles Reznikoff's Lyrical Affirmations of Diasporic and Migratory Identities (Ranen Omer-Sherman, University of Louisville, USA)14. "An Alphabet of Hereness": Literature and Migration in Aotearoa/New Zealand (Michelle Keown, University of Edinburgh, Scotland, UK)PART 3 – Hybrid Forms and Texts15. "I am anger myself": British New Slaveries and Genre Fiction in Jonathan Coe's Number 11 (Pietro Deandrea, Università degli Studi di Torino, Italy)16. Muslim Immigrants and American Comics (Esra Mirze Santesso, University of Georgia, USA)17. Unruly Migration Narratives in the Neoliberal World-System: Subverting the "Success Story" in Neel Mukherjee, Roxanne Gay, and Julie Otsuka (Lucio De Capitani, Università Ca' Foscari di Venezia, Italy)18. The Middle Passage Refigured: African Migration in Science Fiction (Nicoletta Vallorani, Università degli Studi di Milano, Italy)19. Travel and Translation in Anglophone Diaspora Poetry (Simona Bertacco, University of Louisville, USA)PART 4 – Language, Identity, Belonging20. An Ethics of Nonmonolingualism: Migration in and into Derek Walcott's Omeros (Till Dembeck, University of Luxembourg, France)21. The Migrant Experience in Italian-Canadian Women's Writing (Deborah Saidero, Università delgi Studi in Udine, Italy) 22. Re-grounding through Estrangement: Myth, Technology, and Identity in African Women's Migration Narratives (Anna Pasolini, Università delgi Studi in Milan, Italy)23. Vietnamese Literature of Migration (Marguerite Nquyen, Wesleyan University, USA)24. The Rise of Black British Consciousness and Its Effects on British Cultural Identity (Ester Gendusa, Independent Scholar, Italy)25. Deracination and Overseas Trajectories: Speculations on the Filipino Diasporic Experience (E. San Juan, Jr., University of Texas, USA)PART 5 – Authors’ Voices26. The Art of Not Belonging (Pauline Melville)27. No Matter Where I Am, I Am an Exile (Tlotlo Tsamaas, in conversation with N. Vallorani)28. Lazarus's Silence (Maaza Mengiste, in conversation with S. Bertacco)29. We Are Human Beings (Behrouz Boochani, in conversation with N. Vallorani)30. "To Undo and undo" (Dionne Brand)31. A Story with Many Names (Chika Unigwe, in conversation with S. Bertacco)32. Crossing Borders through Storytelling: A Conversation with Merlinda Bobis (Marie-Therese C. Sulit, Mount Saint Mary College, USA)33. Trojan Women Project, and Beyond (William Stirling and Charlotte Eagar)ReferencesIndex

Nicoletta Vallorani is Professor of English Literature and Cultural Studies at the University of Milan, Italy. She has published on colonialism and postcolonialism, on urban geographies and on the intersections between Crime Fiction and Migration Studies. She recently contributed to The Routledge Companion to Crime Fiction (2019). With Simona Bertacco, she co-authored The Relocation of Culture: Translations, Migrations, Borders (Bloomsbury, 2021; prefaced by H. K. Bhabha). She is the Head of the School of Journalism Walter Tobagi and co-directs the online journal Altre Modernità.Simona Bertacco is Professor of Postcolonial and Translation Studies at the University of Louisville, USA, where she teaches courses on the global and translational humanities. Her research focuses on Caribbean literatures, gender and translation studies. Her most recent publications include: The Relocation of Culture: Translation, Migration, Borders, co-authored with Nicoletta Vallorani. Foreword by H. Bhabha. (Bloomsbury 2021), Time, Space, Matter in Translation, co-edited with P. Beattie and T. Soldat-Jaffe (Routledge 2022), and is currently is co-editing the second edition of The Routledge Handbook of Literary Translation (forthcoming in 2027).William Boelhower is Adams Professor Emeritus at Louisiana State University at Baton Rouge, USA, and currently a member of the Department of Linguistic and Comparative Literatures, Ca’foscari University, Venice. He has recently published: co-editor, “Literature and Migration.” Annali di Ca’ Foscari, Serie Occidentale 54 (September 2020); Immigrant Autobiography in the United States. A Revised and Enlarged Edition (2021); “’Liberty or Death!’ An Archaeology of the Freedom Narrative in the Age of Revolution.” The New Centennial Review 22.3 (Winter 2022): 119-139; “Decolonization, diversity and accountability: The role of museums in democracies of the global north.” Atlantic Studies, 21.1 (March), 2024: 14-29; “Narrating and Archiving Social Movements and Migrations,” The Oxford Research Encyclopedia of Literature (forthcoming).

This outstanding collection of essays brings the social sciences and the humanities into dialogue. Utilizing anglophone writing as a globally representative corpus, it binds scholarly studies to the voices of the migrants themselves – a ground-breaking discussion of the literature of migration as a global field of inquiry, highlighting the diversity of the texts, themes, genres, and styles.

• List of FiguresNotes on ContributorsAcknowledgmentsIntroduction (Nicoletta Vallorani, Università degli Studi di Milano, Italy, Simona Bertacco, University of Louisville, USA, and William Boelhower, Louisiana State University, USA)PART 1 – Survey of the Discipline1. Nomadic Philosophy: Thresholds of Sustainability (Rosi Braidotti, University of Utrecht, Netherlands)2. Borderline Stories: Migrants at the Center of World History (William Boelhower, Louisiana State University, USA)3. America's Right Refuge (Timothy Brennan, University of Minnesota, USA)4. The Edge of Continents, the Insistence of the Sea: Narratives of Mediterranean Migration (Marta Cariello, Università degli Studi della Campania, Italy)5. Hospitality Within: Migrant Literature and the Translation Effect (Loredana Polezzi, Stony Brooke University, USA)6. Migrant Be/longing: Digital Connectedness in an Age of Solidarity (Sandra Ponzanesi, University of Utrecht, Netherlands) 7. The Coming Migrations: Violence, Movement, and Transculturation (Rinaldo Walcott, University of Toronto, Canada)PART 2 – Borders and Spaces8. Writing/Reading the Black Mediterranean (Alessandra Di Maio, Università di Palermo, Italy)9. Unaccompanied, Undocumented, Unwanted, and Underground: Contemporary Narratives of Migration al Norte (Marion Christina Rohrleitner, The University of Texas at El Paso, USA)10. Gender/Violence as Metaphor: Literature of the Indian Partition (Rhadika Mohanram, Cardiff University, Wales, UK)11. Crocheting Earthly Communities into Existence: Chris Abani's Commitment to Art as Transformative Rite (Annalisa Oboe, Università di Padova, Italy)12. The Smell of Home: Networks of Migration and Forms of Comedic Adaptation in Aleksandar Hemon's Nowhere Man (Anca Parvulescu, Washington University in St. Louis, USA and Claudia Sadowski Smith, Arizona State University, USA)13. Charles Reznikoff's Lyrical Affirmations of Diasporic and Migratory Identities (Ranen Omer-Sherman, University of Louisville, USA)14. "An Alphabet of Hereness": Literature and Migration in Aotearoa/New Zealand (Michelle Keown, University of Edinburgh, Scotland, UK)PART 3 – Hybrid Forms and Texts15. "I am anger myself": British New Slaveries and Genre Fiction in Jonathan Coe's Number 11 (Pietro Deandrea, Università degli Studi di Torino, Italy)16. Muslim Immigrants and American Comics (Esra Mirze Santesso, University of Georgia, USA)17. Unruly Migration Narratives in the Neoliberal World-System: Subverting the "Success Story" in Neel Mukherjee, Roxanne Gay, and Julie Otsuka (Lucio De Capitani, Università Ca' Foscari di Venezia, Italy)18. The Middle Passage Refigured: African Migration in Science Fiction (Nicoletta Vallorani, Università degli Studi di Milano, Italy)19. Travel and Translation in Anglophone Diaspora Poetry (Simona Bertacco, University of Louisville, USA)PART 4 – Language, Identity, Belonging20. An Ethics of Nonmonolingualism: Migration in and into Derek Walcott's Omeros (Till Dembeck, University of Luxembourg, France)21. The Migrant Experience in Italian-Canadian Women's Writing (Deborah Saidero, Università delgi Studi in Udine, Italy) 22. Re-grounding through Estrangement: Myth, Technology, and Identity in African Women's Migration Narratives (Anna Pasolini, Università delgi Studi in Milan, Italy)23. Vietnamese Literature of Migration (Marguerite Nquyen, Wesleyan University, USA)24. The Rise of Black British Consciousness and Its Effects on British Cultural Identity (Ester Gendusa, Independent Scholar, Italy)25. Deracination and Overseas Trajectories: Speculations on the Filipino Diasporic Experience (E. San Juan, Jr., University of Texas, USA)PART 5 – Authors’ Voices26. The Art of Not Belonging (Pauline Melville)27. No Matter Where I Am, I Am an Exile (Tlotlo Tsamaas, in conversation with N. Vallorani)28. Lazarus's Silence (Maaza Mengiste, in conversation with S. Bertacco)29. We Are Human Beings (Behrouz Boochani, in conversation with N. Vallorani)30. "To Undo and undo" (Dionne Brand)31. A Story with Many Names (Chika Unigwe, in conversation with S. Bertacco)32. Crossing Borders through Storytelling: A Conversation with Merlinda Bobis (Marie-Therese C. Sulit, Mount Saint Mary College, USA)33. Trojan Women Project, and Beyond (William Stirling and Charlotte Eagar)ReferencesIndex

Nicoletta Vallorani is Professor of English Literature and Cultural Studies at the University of Milan, Italy. She has published on colonialism and postcolonialism, on urban geographies and on the intersections between Crime Fiction and Migration Studies. She recently contributed to The Routledge Companion to Crime Fiction (2019). With Simona Bertacco, she co-authored The Relocation of Culture: Translations, Migrations, Borders (Bloomsbury, 2021; prefaced by H. K. Bhabha). She is the Head of the School of Journalism Walter Tobagi and co-directs the online journal Altre Modernità.Simona Bertacco is Professor of Postcolonial and Translation Studies at the University of Louisville, USA, where she teaches courses on the global and translational humanities. Her research focuses on Caribbean literatures, gender and translation studies. Her most recent publications include: The Relocation of Culture: Translation, Migration, Borders, co-authored with Nicoletta Vallorani. Foreword by H. Bhabha. (Bloomsbury 2021), Time, Space, Matter in Translation, co-edited with P. Beattie and T. Soldat-Jaffe (Routledge 2022), and is currently is co-editing the second edition of The Routledge Handbook of Literary Translation (forthcoming in 2027).William Boelhower is Adams Professor Emeritus at Louisiana State University at Baton Rouge, USA, and currently a member of the Department of Linguistic and Comparative Literatures, Ca’foscari University, Venice. He has recently published: co-editor, “Literature and Migration.” Annali di Ca’ Foscari, Serie Occidentale 54 (September 2020); Immigrant Autobiography in the United States. A Revised and Enlarged Edition (2021); “’Liberty or Death!’ An Archaeology of the Freedom Narrative in the Age of Revolution.” The New Centennial Review 22.3 (Winter 2022): 119-139; “Decolonization, diversity and accountability: The role of museums in democracies of the global north.” Atlantic Studies, 21.1 (March), 2024: 14-29; “Narrating and Archiving Social Movements and Migrations,” The Oxford Research Encyclopedia of Literature (forthcoming).

This outstanding collection of essays brings the social sciences and the humanities into dialogue. Utilizing anglophone writing as a globally representative corpus, it binds scholarly studies to the voices of the migrants themselves – a ground-breaking discussion of the literature of migration as a global field of inquiry, highlighting the diversity of the texts, themes, genres, and styles.

• List of FiguresNotes on ContributorsAcknowledgmentsIntroduction (Nicoletta Vallorani, Università degli Studi di Milano, Italy, Simona Bertacco, University of Louisville, USA, and William Boelhower, Louisiana State University, USA)PART 1 – Survey of the Discipline1. Nomadic Philosophy: Thresholds of Sustainability (Rosi Braidotti, University of Utrecht, Netherlands)2. Borderline Stories: Migrants at the Center of World History (William Boelhower, Louisiana State University, USA)3. America's Right Refuge (Timothy Brennan, University of Minnesota, USA)4. The Edge of Continents, the Insistence of the Sea: Narratives of Mediterranean Migration (Marta Cariello, Università degli Studi della Campania, Italy)5. Hospitality Within: Migrant Literature and the Translation Effect (Loredana Polezzi, Stony Brooke University, USA)6. Migrant Be/longing: Digital Connectedness in an Age of Solidarity (Sandra Ponzanesi, University of Utrecht, Netherlands) 7. The Coming Migrations: Violence, Movement, and Transculturation (Rinaldo Walcott, University of Toronto, Canada)PART 2 – Borders and Spaces8. Writing/Reading the Black Mediterranean (Alessandra Di Maio, Università di Palermo, Italy)9. Unaccompanied, Undocumented, Unwanted, and Underground: Contemporary Narratives of Migration al Norte (Marion Christina Rohrleitner, The University of Texas at El Paso, USA)10. Gender/Violence as Metaphor: Literature of the Indian Partition (Rhadika Mohanram, Cardiff University, Wales, UK)11. Crocheting Earthly Communities into Existence: Chris Abani's Commitment to Art as Transformative Rite (Annalisa Oboe, Università di Padova, Italy)12. The Smell of Home: Networks of Migration and Forms of Comedic Adaptation in Aleksandar Hemon's Nowhere Man (Anca Parvulescu, Washington University in St. Louis, USA and Claudia Sadowski Smith, Arizona State University, USA)13. Charles Reznikoff's Lyrical Affirmations of Diasporic and Migratory Identities (Ranen Omer-Sherman, University of Louisville, USA)14. "An Alphabet of Hereness": Literature and Migration in Aotearoa/New Zealand (Michelle Keown, University of Edinburgh, Scotland, UK)PART 3 – Hybrid Forms and Texts15. "I am anger myself": British New Slaveries and Genre Fiction in Jonathan Coe's Number 11 (Pietro Deandrea, Università degli Studi di Torino, Italy)16. Muslim Immigrants and American Comics (Esra Mirze Santesso, University of Georgia, USA)17. Unruly Migration Narratives in the Neoliberal World-System: Subverting the "Success Story" in Neel Mukherjee, Roxanne Gay, and Julie Otsuka (Lucio De Capitani, Università Ca' Foscari di Venezia, Italy)18. The Middle Passage Refigured: African Migration in Science Fiction (Nicoletta Vallorani, Università degli Studi di Milano, Italy)19. Travel and Translation in Anglophone Diaspora Poetry (Simona Bertacco, University of Louisville, USA)PART 4 – Language, Identity, Belonging20. An Ethics of Nonmonolingualism: Migration in and into Derek Walcott's Omeros (Till Dembeck, University of Luxembourg, France)21. The Migrant Experience in Italian-Canadian Women's Writing (Deborah Saidero, Università delgi Studi in Udine, Italy) 22. Re-grounding through Estrangement: Myth, Technology, and Identity in African Women's Migration Narratives (Anna Pasolini, Università delgi Studi in Milan, Italy)23. Vietnamese Literature of Migration (Marguerite Nquyen, Wesleyan University, USA)24. The Rise of Black British Consciousness and Its Effects on British Cultural Identity (Ester Gendusa, Independent Scholar, Italy)25. Deracination and Overseas Trajectories: Speculations on the Filipino Diasporic Experience (E. San Juan, Jr., University of Texas, USA)PART 5 – Authors’ Voices26. The Art of Not Belonging (Pauline Melville)27. No Matter Where I Am, I Am an Exile (Tlotlo Tsamaas, in conversation with N. Vallorani)28. Lazarus's Silence (Maaza Mengiste, in conversation with S. Bertacco)29. We Are Human Beings (Behrouz Boochani, in conversation with N. Vallorani)30. "To Undo and undo" (Dionne Brand)31. A Story with Many Names (Chika Unigwe, in conversation with S. Bertacco)32. Crossing Borders through Storytelling: A Conversation with Merlinda Bobis (Marie-Therese C. Sulit, Mount Saint Mary College, USA)33. Trojan Women Project, and Beyond (William Stirling and Charlotte Eagar)ReferencesIndex