Visar resultat för..."Äfventyr"

Alice's Adventures in Wonderland, är en barnbok av den brittiske författaren Lewis Carroll, publicerad 1865. Boken handlar om den lilla flickan Alices äventyr i en värld som strider mot all logik. Den är Lewis Carrolls mest kända bok. Den första svenska utgåvan, Alice's Äfventyr i Sagolandet, kom redan 1870, översatt av Emily Nonnen och med kopior av John Tenniels originalillustrationer. Emily Nonnens översättning av Lewis Carrolls Alices äfventyr i sagolandet är unik på flera sätt. Här träder översättaren fram som en auktoritet. I stället för att dölja sig i anonymitet eller bakom den diskreta signaturen "E N-n", eller "E. N…n" framträder Emily Nonnen med sitt fullständiga namn. Dessutom skriver hon ett förord som förklarar varför hon översatt boken ("därtill uppmanad av författaren"), beskriver vad nursery tales är för något, försvarar barnets fantasiutveckling och säger lite om sin översättningspraktik. När det gäller nonsensverserna uppvisar Emily Nonnen olika knep. Formuleringen "Du är gammal, fader William" ligger nära Carrolls text. Men för att en svensk läsare ska förstå kontexten översätter Emily Nonnen även den text som Carroll parodierar ("Den gamles tröst"). I andra fall travesterar hon välkända svenska dikter. Vid några tillfällen använder hon fotnoter för att förklara för svenska läsare svårbegripliga begrepp som "Caucus-kapplöpning".Emily Nonnen var mycket mera än den mästerliga översättaren av Lewis Carrolls klassiker. Hon var en av det svenska 1800-talets främsta introduktörer av engelska barn- och ungdomsböcker och de ideal och den estetik dessa förmedlade.

Äfventyr berättar om mötet mellan en plantageägare, urinvånarna och den liberale feministen Joan Lackland på Salomonöarna. När hon kommer till plantagen ställs allt på ända. Romanen är en berättelse om slaveri, kolonialism och relationer.I originalöversättning av Mathilda Drangel'It is well written, especially in dialog, but what I like most about this book is the glimpse into history and the detailed nautical research.'Brom Kim, Goodreads (Betyg 5/5)Jack London (1876-1916) var en mycket produktiv amerikansk författare som under sin livstid skrev 49 romaner och flertalet noveller. London använde sig oftast av två teman i sitt skrivande: samhällskritiken och vildmarken. Bland hans mest kända verk finns Skriet från vildmarken, Varghunden och Varg-Larsen.

En ung skotsk adelsman, Nigel Olifaunt, reser till London för att be kungen om att återbetala hans pappas lån. Nigel vill använda pengarna för att amortera på sin egendom — men Hertigen av Buckingham och Prins Charles vill också åt pengarna. Snart befinner sig den unge Nigel i livsfara.Walter Scott (1771–1832) var en skotsk skald och författare. Scott är känd för att ha skapat den historiska romangenren. Han var mycket populär under sin livstid och den i särklass mest lästa romanförfattaren i början av 1800-talet. Under sin levnad skrev Scott total 29 romaner varav den mest kända är Ivanhoe (1820). Han adlades 1820 och heter därför också Sir Walter Scott.

Äfventyr berättar om mötet mellan en plantageägare, urinvånarna och den liberale feministen Joan Lackland på Salomonöarna. När hon kommer till plantagen ställs allt på ända. Romanen är en berättelse om slaveri, kolonialism och relationer. I originalöversättning av Mathilda Drangel Jack London (1876-1916) var en mycket produktiv amerikansk författare som under sin livstid skrev 49 romaner och flertalet noveller. London använde sig oftast av två teman i sitt skrivande: samhällskritiken och vildmarken. Bland hans mest kända verk finns Skriet från vildmarken, Varghunden och Varg-Larsen. "It is well written, especially in dialog, but what I like most about this book is the glimpse into history and the detailed nautical research." Brom Kim, Goodreads (Betyg 5/5) -

Det är en typiskt regnig kväll i Glasgow och polisen Dick Donovan är nästan ensam på gatorna. Då blir han stoppad av en kvinna. Hon är i så dåligt skick att han vill ta henne till sjukhus. Men det enda hon vill prata om är hämnd.Under flera år i slutet av 1800-talet var detektiven Dick Donovan lika populär som Sherlock Holmes. Berättelserna publicerades under samma namn som polismannen, men var en pseudonym för journalisten J. E. Preston Muddock (1843–1934). Denne var extremt flitig och skrev länge en novell i veckan, det finns hela 180 Dick Donovan-äventyr. Bli inte förvånad om du tycker att de lokala skildringarna är lite vaga. Dick Donovan är ibland baserad i Glasgow men ofta är han även på andra platser som London eller Chicago. När texterna publicerades i olika skrifter och länder ändrade man ofta orten för att sälja bättre Den här texten publicerades ursprungligen år 1890 i tidningen ”Skandinavia” med titeln ”Ett hemskt äfventyr”.  I den här e-boken publicerar vi originalets text ordagrant och helt utan ändringar, alla namn, uttryck och till och med felstavningar har behållits. Vi har också kompletterat texten med en ordlista över sådana ord och namn som kan vara svåra att känna till i dag.