A Allard – författare

Le présent volume constitue le dixième de la collection « Avicenna Latinus ». Il contient l'édition critique du Tractatus secundus qui s'intitule « De motu, et de consimilibus », dans le Liber primus naturalium, c'est-à-dire la Physique au sens propre. Il y est question du mouvement, du lieu et du temps, donc de trois thèmes majeurs de la physique tant classique que moderne. Avicenne présente et discute systématiquement les opinions qui circulaient en son temps sur ces sujets. Si sa solution finale s'inscrit dans une lignée foncièrement aristotélicienne, elle n'empêche aucunement la présence d'idées novatrices. L'édition critique d'une traduction médiévale de l'arabe au latin est toujours une tâche délicate. D'autant plus que dans le cas présent, il n'existe pas d'édition critique, au sens vrai du terme, du texte original arabe. En outre, des difficultés particulières sont liées à la présence dans la traduction latine de tournures spécifiquement arabes. Celles-ci sont tellement atypiques en latin, tant classique que médiéval, qu'elles dérangent, voire déroutent, quiconque en fait une première lecture, fût-il un latiniste averti. Enfin, les formulations d'Avicenne lui-même ne sont pas toujours d'une clarté exemplaire, laissant planer des doutes sur leur sens réel. Malgré ces difficultés et les nombreuses hésitations liées à la compréhension de certains passages, nous espérons présenter ici un instrument de travail et un témoin important digne des éditions précédentes de la regrettée Simone Van Riet.