A prismatic and erotic novel of the intersection of multiple worlds, this is the first novel by Roberto Bolano's early writing partner A. G. Porta to be translated into English.

Hailed by Spain''s Revista Quimera as one of the top ten Spanish-language novels of the decade, alongside Bolaño''s 2666, Vila-Matas''s Bartleby & Co., and Marías''s Your Face Tomorrow, the many layers of The No World Concerto center around an old screenwriter, holed up in a shabby hotel in order to write a screenplay about his lover, a young piano prodigy who wants in turn to give up music and become a writer, and believes she may be in contact with creatures from another dimension. Shifting effortlessly between realities, The No World Concerto is a delightful and prismatic novel, and the first of A. G. Porta''s books to appear in English, finally joining those of his early writing partner Roberto Bolaño.

A mediados de diciembre de 2007 Gustavo Braudel y su hija Albertine, a quienes ya conocemos por anteriores obras de A. G. Porta, participan en la operación HSYS (Hormigas Salvajes y Suicidas), según se desprende del relato que ésta ofrecerá al coronel Francisco Resano: "A veces una no sabe, querido coronel, por qué echa de menos una época que en su momento no le pareció mejor que cualquier otra, pero a la que, sin embargo, le tiene un aprecio especial, posiblemente debido a las circunstancias que concurrieron en ella, a las personas que me rodeaban y, tal vez, a que pronto vayan a cumplirse cinco años y todavía no haya podido pasar página. Entonces le prometí un informe de la operación […] en la que participaron el inspector de policía José Blaya y el también policía Lalo Lucena, ambos jubilados, sin que durante este tiempo haya conseguido escribir una sola palabra". La impresionante trama de personajes, construida minuciosamente con un profundo sentido narrativo, y el estilo depurado de Porta descubrirán al lector un exuberante universo literario."La peculiaridad de los libros de A.G. Porta es que están todos conectados: los protagonistas de uno son secundarios en el otro, comparten situaciones e incluso se descubren cosas que provocan ganas de releer los anteriores para observar las cosas con una nueva perspectiva".Xavi Ayén, La Vanguardia"El estilo de A. G. Porta sigue la tradición de escritores como Enrique Vila-Matas o Roberto Bolaño, con el uso de referencias literarias y la concepción de la literatura como una cadena de influencias que se acumulan y no pueden ignorarse entre sí".Anna Pazos, El País

El narrador de este artefacto literario, ni más ni menos que un sombrero, cuyo último nombre es ATHANASIUS PERNATH, nos cuenta las peripecias de los dispares personajes a los que ha acompañado a lo largo de los años. El relato de este Genuine Panama Hat 58 es un compendio de las cosas que ha oído y percibido, al hilo de las cuales va desgranando sus opiniones sobre el mundo e incluso sobre el lector, al que no dejará indiferente. Así que si vosotros, pacientes lectores, tenéis la osadía de llegar hasta la última página, comprenderéis algo que quizá no sepáis aún: que las historias no sólo existen cuando alguien las cuenta, sino, sobre todo, cuando alguien las lee."Más allá de toda su enjundiosa carga filosófica, PatchWord es una pura y simple celebración de la literatura".Andrés Seoane, El Cultural"Un friso de personajes y peripecias donde no falta el fino humor de una perspicaz sátira social".Jesús Ferrer, La Razón

A prismatic and erotic novel of the intersection of multiple worlds, this is the first novel by Roberto Bolano's early writing partner A. G. Porta to be translated into English.

Hailed by Spain''s Revista Quimera as one of the top ten Spanish-language novels of the decade, alongside Bolaño''s 2666, Vila-Matas''s Bartleby & Co., and Marías''s Your Face Tomorrow, the many layers of The No World Concerto center around an old screenwriter, holed up in a shabby hotel in order to write a screenplay about his lover, a young piano prodigy who wants in turn to give up music and become a writer, and believes she may be in contact with creatures from another dimension. Shifting effortlessly between realities, The No World Concerto is a delightful and prismatic novel, and the first of A. G. Porta''s books to appear in English, finally joining those of his early writing partner Roberto Bolaño.

A mediados de diciembre de 2007 Gustavo Braudel y su hija Albertine, a quienes ya conocemos por anteriores obras de A. G. Porta, participan en la operación HSYS (Hormigas Salvajes y Suicidas), según se desprende del relato que ésta ofrecerá al coronel Francisco Resano: "A veces una no sabe, querido coronel, por qué echa de menos una época que en su momento no le pareció mejor que cualquier otra, pero a la que, sin embargo, le tiene un aprecio especial, posiblemente debido a las circunstancias que concurrieron en ella, a las personas que me rodeaban y, tal vez, a que pronto vayan a cumplirse cinco años y todavía no haya podido pasar página. Entonces le prometí un informe de la operación […] en la que participaron el inspector de policía José Blaya y el también policía Lalo Lucena, ambos jubilados, sin que durante este tiempo haya conseguido escribir una sola palabra". La impresionante trama de personajes, construida minuciosamente con un profundo sentido narrativo, y el estilo depurado de Porta descubrirán al lector un exuberante universo literario."La peculiaridad de los libros de A.G. Porta es que están todos conectados: los protagonistas de uno son secundarios en el otro, comparten situaciones e incluso se descubren cosas que provocan ganas de releer los anteriores para observar las cosas con una nueva perspectiva".Xavi Ayén, La Vanguardia"El estilo de A. G. Porta sigue la tradición de escritores como Enrique Vila-Matas o Roberto Bolaño, con el uso de referencias literarias y la concepción de la literatura como una cadena de influencias que se acumulan y no pueden ignorarse entre sí".Anna Pazos, El País

El narrador de este artefacto literario, ni más ni menos que un sombrero, cuyo último nombre es ATHANASIUS PERNATH, nos cuenta las peripecias de los dispares personajes a los que ha acompañado a lo largo de los años. El relato de este Genuine Panama Hat 58 es un compendio de las cosas que ha oído y percibido, al hilo de las cuales va desgranando sus opiniones sobre el mundo e incluso sobre el lector, al que no dejará indiferente. Así que si vosotros, pacientes lectores, tenéis la osadía de llegar hasta la última página, comprenderéis algo que quizá no sepáis aún: que las historias no sólo existen cuando alguien las cuenta, sino, sobre todo, cuando alguien las lee."Más allá de toda su enjundiosa carga filosófica, PatchWord es una pura y simple celebración de la literatura".Andrés Seoane, El Cultural"Un friso de personajes y peripecias donde no falta el fino humor de una perspicaz sátira social".Jesús Ferrer, La Razón