Achim von Arnim – författare

Att läsa den tyske romantikern Achim von Arnim (1781–1831) är ett äventyr där dröm, saga och vildaste fantasi står sida vid sida med sakliga beskrivningar. De fiktiva figurerna tycks ofta leva sina egna liv närmast oåtkomliga för författarens påverkan; intressant är också hur rundade och föränderliga dessa karaktärer är och hur ofta läsaren tvingas omvärdera sin syn på dem – den man kanske först kände antipati för kan i ett senare skede väcka ens medlidande. Förloppen är så slingrande och samtidigt branta att ingen läsare kan förutse vilket hugskott Arnim tänker kasta in härnäst. Orädd och obekymrat lekfull låter han infallen välla fram och ändå kan en stark, betvingande vilja att tala uppriktigt om de yttersta tingen ligga innesluten i berättelsernas virrvarr. Till Arnims mest berömda och egensinniga verk hör utan tvivel kortromanen ”Isabella av Egypten” (1812): en ojämförlig blandning av saga, skräckberättelse och svarthumoristisk utsvävning. Här presenteras denna säregna historia i översättning av Bodil Zalesky, som också har skrivit ett initierat förord om Arnims liv och verk.

Caspar David Friedrich (1774-1840), one of the great visionaries of European art, spent all his life in Northern Germany, apart from four years studying in Copenhagen, and his output appears to consist almost entirely of German landscapes. But far from being parochial, he was, in the words of the French sculptor David d’Angers, the artist who ‘discovered the tragic in landscape’. His paintings assemble minutely observed elements of nature into compo­sitions that celebrate the riches and the melancholy of a cosmos fully imbued with the divine, while never losing an almost hallucinatory engagement with reality. For all their clarity, they are the quintessence of Romanticism.Almost too familiar today, to Friedrich’s contemporaries these extraordinary paint­ings were astonishing and challenging. This volume records the reactions of some of the most prominent figures of German Romanticism: Kleist, Brentano and Arnim (in a witty series of dialogues between gallery visitors alternately bewitched and bewildered by Friedrich’s Monk by the Sea), the painter and physiologist Carus, the psychologist Schubert, the Russian poet and translator Zhukovsky. A piece by Goethe and his colleague Heinrich Meyer records the somewhat baffled admiration of the earlier generation; and Friedrich’s own Commandments of Art breathes the almost overwhelming passion with which he approached his vocation. An introduction by the leading scholar Johannes Grave situates Friedrich’s art and its reception in the context of the Romantic movement both in Germany and in Europe as a whole.

Mit dem Werkbeitrag aus Kindlers Literatur Lexikon.Mit den Autorenporträts aus dem Metzler Lexikon Weltliteratur.Mit Daten zu Leben und Werk beider Autoren, exklusiv verfasst von der Redaktion der Zeitschrift für Literatur TEXT + KRITIK.Aus dem mit Rubinen, Perlen und feinsten Glocken besetzten »Wunderhorn« dieser bedeutendsten deutschen Liedersammlung ertönen zauberhafte Verse für alle Lebenslagen: Tanz- und Trink-, Soldaten- und Kinderlieder, Trauriges und Triumphierendes, Gedichte zum Abend und Abschied ebenso wie über Frühling, Winter und Weihnacht – und natürlich auch über die Liebe. »Von Rechts wegen sollte dieses Büchlein in jedem Hause, wo frische Menschen wohnen, am Fenster, unterm Spiegel, oder wo sonst Gesang- und Kochbücher zu liegen pflegen, zu finden sein« (Johann Wolfgang von Goethe).