Adriaan Van Der Weel - Böcker

Text has always been the chief vehicle for the inscription and dissemination of knowledge and culture. As more and more of our textual communication moves into the digital realm we have reached a crucial moment in the history of textual transmission. In many respects digital text looks deceptively like print. But beneath the surface of the screen, digital textuality obeys very different rules than printed text. The digital textual universe offers a wealth of new and exciting possibilities - but it also sets new rules for the writer’s and reader’s engagement with text. Changing our textual minds analyses the continuities and discontinuities in textual transmission as we move from a print paradigm into an increasingly digital world. It conceptualises the epochal transition from analogue to digital both in factual terms and in terms of its social significance. Centuries of reading and writing practice have made us Homo typographicus. Our entire way of disseminating knowledge and culture is firmly based on print culture. The need to come to grips with the shift to digital textuality in the early twenty-first century will literally change our minds.

Dutch Golden Age poet Constantijn Huygens (1596—1687) was a remarkable figure: in addition to writing poetry, he composed music; was secretary to two Princes of Orange, Frederick Henry and William II; and became a friend to John Donne, Rembrandt, Descartes, and many other notable people of his time. In this book, Peter Davidson and Adriaan van der Weel offer a broad selection of Huygens’s poems and provide excellent translations for those written in Dutch, Latin, and a number of other languages“revealing both Huygens’s literary talent and his remarkable linguistic range. This fine translation of the poetry of the Dutch Golden Age poet Constantijn Huygens offers a selection of the best of his work written in a number of languages.

In fourteen thoughtful essays this book reports and reflects on the many changes that a digital workflow brings to the world of original texts and textual scholarship, and the effect on scholarly communication practices. The spread of digital technology across philology, linguistics and literary studies suggests that text scholarship is taking on a more laboratory-like image. The ability to sort, quantify, reproduce and report text through computation would seem to facilitate the exploration of text as another type of quantitative scientific data. However, developing this potential also highlights text analysis and text interpretation as two increasingly separated sub-tasks in the study of texts. The implied dual nature of interpretation as the traditional, valued mode of scholarly text comparison, combined with an increasingly widespread reliance on digital text analysis as scientific mode of inquiry raises the question as to whether the reflexive concepts that are central to interpretation – individualism, subjectivity – are affected by the anonymised, normative assumptions implied by formal categorisations of text as digital data.

A look at what the current digital revolution will mean for conventional books in the future.