Agnes Mathieu-Daude – författare

A humorous chapter book series with an appealing heroine.

Dagfrid's brother, Odalrik, has turned sixteen years old. For his birthday, he gets a sword and should be in training to be a great warrior, but all Dagfrid sees him doing is laying around. All the while, she not only has to do the cleaning and sewing, but has been given the 'honour' of preparing the meal for the chief's banquet. Come to find out, Odalrik is bored and would love to learn how to cook and sew so he's not so bored all the time, but his lot in life as a male is to be a leader. Together, they decide it's all nonsense, so, hiding behind their house, Odalrik helps Dagfrid with the banquet and not only feels useful, but is quite good at cooking.

A los vikingos no nos da miedo el mar embravecido. Bueno, normalmente... Entre que mi padre se marea en barco y que a mi hermano nunca le dejan hacer nada, mi familia no viaja mucho. Por suerte, mi tío Erik se fue a vivir a Groenlandia. Cuando me enteré de que mi prima Helda se casaba, grité de alegría. Una boda vikinga no es poca cosa, pero es que si encima le añadimos un viaje vikingo...

Als vikings no ens fa por el mar furient. En principi, vaja. Entre el pare que es mareja quan navega i el meu germà, a qui no deixen fer res, la meva família no va mai gaire lluny. Per sort, tenim l''oncle Èrik, que va anar a viure a Groenlàndia. Així que, quan vaig saber que la meva cosina Helda es casava, se''m va escapar un crit d''alegria. Un casament viking sempre és una festa, però és que si, a més, hi afegeixes una travessia a la vikinga...

Ser una niña vikinga no es fácil. Menos aún cuando estás en Groenlandia, en casa de tus primos, aburrida como una ostra. ¡Yo no aguanto aburrirme! Y tampoco voy a soportar Groenlandia si esto sigue así. ¡No pienso ponerme a coser, como mi madre! ¡Ni hacer carreras de escudos, como mi padre! ¡Ni bañarme desnuda entre las focas en el agua helada, como mi abuela!

No sempre és fàcil, ser una nena vikinga. Sobretot quan estàs avorrida a casa dels cosins de Groenlàndia. A mi no m''agrada gens avorrir-me i, si la cosa continua així, acabaré agafant tírria a Groenlàndia. El que tinc clar és que ara no penso començar a cosir com la mare, a fer curses d''escuts com el pare o a nedar despullada en l''aigua congelada envoltada de foques com l''àvia!

A Dagfrid hay muchas cosas que no le gustan, empezando por su nombre. La verdad es que la vida de una niña vikinga no es nada divertida: se peinan las trenzas enrolladas como caracolas sobre las orejas, se ponen vestidos demasiado largos y secan el pescado. Por si fuera poco, pescado es lo único que comen. Pero es que encima las niñas ni siquiera tienen derecho a navegar y a descubrir mundo. Bueno, hasta ahora. Porque Dagfrid ya se ha hartado del pescado seco.