Agnieszka Gicala – författare
Visar alla böcker från författaren Agnieszka Gicala. Handla med fri frakt och snabb leverans.
2 produkter
Mediating Practices in Translating Children’s Literature
Tackling Controversial Topics
Av Joanna Dybiec-Gajer, Agnieszka Gicala
Inbunden, 2020
942 kr
Lägg i varukorg
The goal of the book is to investigate mediating practices used in translation of children’s and young adults’ fiction, focusing on transfer of contents considered controversial or unsuitable for young audiences. It shows how the macabre and cruelty, swear words and bioethical issues have been …
Translating a Worldview
Linguistic Worldview in Literary Translation
Av Agnieszka Gicala, Elżbieta Muskat-Tabakowska
Inbunden, 2021
672 kr
Lägg i varukorg
The book offers a view of the translation of a literary text as a reconstruction of the non-standard linguistic worldview embedded in that text, and emerging from the standard, conventional worldview present in a given language and culture. This translation strategy (and the ensuing detailed …