Alba de Céspedes – författare

Alessandra har alltid önskat sig något mer av livet. Hon växer upp i ett trångbott hyresområde i 1930-talets Rom och ser hur hennes mammas drömmar om att bli konsertpianist kvävs av ett olyckligt äktenskap. När hennes fars traditionsbundna familj försöker gifta bort Alessandra i unga år gör hon uppror.

Hon blir passionerat förälskad i Francesco, en antifascistisk professor, och en ny värld tycks öppna sig. Genom arbetet i motståndsrörelsen får hon känna på den självständighet hon längtat efter. Men att bryta med samhällets förväntningar och leva det liv man drömmer om har sitt pris.

Som hon ser det är en feministisk krönika om kraft, mod och ett oförglömligt livsperspektiv som har sin utgångspunkt i Alba de Céspedes egna erfarenheter.

A stunningly powerful novel of a group of young women coming of age in 1930s Rome, from the celebrated author of Forbidden Notebook

The young women studying at the Grimaldi yearn for new kinds of life. Monitored by the nuns who run the college, eight of them form a close group, sharing confidences and hopes for the future. But each, too, has her private secrets - a child from an early love affair, frustrated artistic ambitions, burning desires and petty jealousies. With the passing months, their paths begin to diverge, as each woman struggles towards her own idea of freedom.

A virtuosic group portrait, There's No Turning Back broke radical new ground in representing modern women's lives when it first appeared in 1938, facing immediate censorship by the Fascist authorities. Published in a new translation by the acclaimed Ann Goldstein, it is a powerfully moving story of women coming of age in a turbulent world.

'A revolutionary thriller, bildungsroman and cry of feminist frustration... Actual-work-of-genius territory' Sunday Times

A captivating feminist classic about a woman's struggle for independence in fascist Italy, from the author of Forbidden Notebook - with an afterword by Elena Ferrante

Alessandra has always wanted more than life offered her. Growing up in a crowded apartment block in 1930s Rome, she watches as her mother's dreams of becoming a concert pianist are stifled by marriage. When her father's traditional family try to make Alessandra marry at a young age, she rebels against the future they imagine for her.

Soon she falls passionately in love with Francesco, an anti-fascist professor, and a new world seems to open up. Working for the underground resistance, she tastes the independence that she has yearned for. What will it take for her to break free from society's expectations, and live on her own terms?

Drawing on Alba de Céspedes's own experiences during Italy's wartime uprising, Her Side of the Story is a feminist chronicle of fierce and unforgettable power.

"Det är en kulturgärning att denna klassiker nu har återuppväckts och nyöversatts av den skickliga Johanna Hedenberg." - Expressen

"De Céspedes följer en neorealistisk linje som präglat många kvinnliga italienska författare fram till i dag; från Natalia Ginzburg och Dacia Maraini till Silvia Avallone och Elena Ferrante. Hur närgångna deras kvinnoporträtt än är tillåts vi aldrig glömma att varje enskilt liv är del av ett samhälle. Valeria är inget undantag: hennes högst privata liv är sannerligen politiskt." - Expressen

"Det är en gåva till läsaren, att ha detta författarskap framför sig." - Svenska Dagbladet

"En strålande återupptäckt romanpärla från efterkrigstidens Italien." - Borås Tidning

"Utgivningen av Förbjuden skrivbok, i tonsäker översättning av Johanna Hedenberg, är en välgärning. Det här är inte enbart en berättelse om en kvinnas uppvaknande i efterkrigs-Italien, det är också en roman om skrivandets kraft." - Dagens Nyheter

"Nu stundar kultstatus för den italienska författaren Alba de Céspedes dagboksroman." - Upsala Nya Tidning

"Den som älskar Elena Ferrante och hennes neapolitanska bokkvartett kommer att bli lycklig av att hitta en bortglömd föregångare." - Borås Tidning

"Texten utgör en utsökt läsupplevelse."

Helhetsbetyg: 5/BTJ

Rom, 1950. Valeria Cossati är ute för att köpa cigaretter till sin man när hon, på en plötslig ingivelse, köper en anteckningsbok. Det är inte tillåtet att köpa annat än tobak på söndagar, men tobakshandlaren ger henne skrivboken under disk, ett förbjudet om än harmlöst inköp. Men köpet av skrivboken kommer att förändra Valerias liv. Genom sina anteckningar om vardagslivet i efterkrigs-Italien, om klass och (bristen på ) pengar, om hennes egen roll i familjen, mannen och tonårsbarnen, om hur hon ständigt måste hitta nya ställen att gömma skrivboken på, får hon syn på sig själv. Och den hon får syn på är inte den hon vill vara. Förbjuden skrivbok är en återupptäckt pärla, ett fängslande feministiskt testamente i efterkrigstidens Rom.

Alba de Céspedes var en bästsäljande italiensk-kubansk författare och journalist. Hennes antifascistiska engagemang gjorde att hon arresterades två gånger, först redan 1935 och sedan under kriget. Hon deltog aktivt i motståndsrörelsen. Efter kriget startade Alba de Céspedes den litterära tidskriften Mercurio. Ny svensk översättning av Johanna Hedenberg och med förord av Lina Wolff.

A stunningly powerful novel of a group of young women coming of age in 1930s Rome, from the celebrated author of Forbidden Notebook

The young women studying at the Grimaldi yearn for new kinds of life. Monitored by the nuns who run the college, eight of them form a close group, sharing confidences and hopes for the future. But each, too, has her private secrets - a child from an early love affair, frustrated artistic ambitions, burning desires and petty jealousies. With the passing months, their paths begin to diverge, as each woman struggles towards her own idea of freedom.

A virtuosic group portrait, There's No Turning Back broke radical new ground in representing modern women's lives when it first appeared in 1938, facing immediate censorship by the Fascist authorities. Published in a new translation by the acclaimed Ann Goldstein, it is a powerfully moving story of women coming of age in a turbulent world.

Rom, 1950. Valeria Cossati är ute för att köpa cigaretter till sin man när hon, på en plötslig ingivelse, köper en anteckningsbok. Det är inte tillåtet att köpa annat än tobak på söndagar, men tobakshandlaren ger henne skrivboken under disk, ett förbjudet om än harmlöst inköp. Men köpet av skrivboken kommer att förändra Valerias liv. Genom sina anteckningar om vardagslivet i efterkrigs-Italien, om klass och (bristen på ) pengar, om hennes egen roll i familjen, mannen och tonårsbarnen, om hur hon ständigt måste hitta nya ställen att gömma skrivboken på, får hon syn på sig själv. Och den hon får syn på är inte den hon vill vara. Förbjuden skrivbok är en återupptäckt pärla, ett fängslande feministiskt testamente i efterkrigstidens Rom.

Alba de Céspedes var en bästsäljande italiensk-kubansk författare och journalist. Hennes antifascistiska engagemang gjorde att hon arresterades två gånger, först redan 1935 och sedan under kriget. Hon deltog aktivt i motståndsrörelsen. Efter kriget startade Alba de Céspedes den litterära tidskriften Mercurio. Ny svensk översättning av Johanna Hedenberg och med förord av Lina Wolff.

Alessandra har alltid önskat sig något mer av livet. Hon växer upp i ett trångbott hyresområde i 1930-talets Rom och ser hur hennes mammas drömmar om att bli konsertpianist kvävs av ett olyckligt äktenskap. När hennes fars traditionsbundna familj försöker gifta bort Alessandra i unga år gör hon uppror.

Hon blir passionerat förälskad i Francesco, en antifascistisk professor, och en ny värld tycks öppna sig. Genom arbetet i motståndsrörelsen får hon känna på den självständighet hon längtat efter. Men att bryta med samhällets förväntningar och leva det liv man drömmer om har sitt pris.

Som hon ser det är en feministisk krönika om kraft, mod och ett oförglömligt livsperspektiv som har sin utgångspunkt i Alba de Céspedes egna erfarenheter.