Alberto Gil Arroyo – författare

Visar alla böcker från författaren Alberto Gil Arroyo. Handla med fri frakt och snabb leverans.

13 produkter

Kategorier

13 produkter

Del 6 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw

Satzspaltung Und Informationsstruktur Im Portugiesischen Und Im Deutschen

Ein Beitrag Zur Kontrastiven Linguistik Und Uebersetzungswissenschaft

AvTinka Reichmann,Alberto Gil Arroyo

Häftad, Tyska, 2005

844 kr

Tillfälligt slut

Del 7 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw

Análisis Paremiológico de «El Quijote» de Cervantes En La Versión de Ludwig Tieck

AvMaría Jesús Barsanti Vigo,Alberto Gil Arroyo

Häftad, Spanska, 2005

780 kr

Tillfälligt slut

Del 9 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw

Dolmetschen Bei Polizeilichen Vernehmungen Und Grenzpolizeilichen Einreisebefragungen

Eine Explorative Translationswissenschaftliche Untersuchung Zum Community Interpreting

AvFadia Sami Sauerwein,Alberto Gil Arroyo

Häftad, Tyska, 2006

1 205 kr

Tillfälligt slut

Del 10 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw

La Metáfora: Revisión Histórica Y Descripción Lingueística

AvRosario Herrero Prádanos,Alberto Gil Arroyo

Häftad, Spanska, 2006

801 kr

Tillfälligt slut

Del 11 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw

Zur Uebersetzbarkeit Markierter Kohaesionsformen

Eine Funktionale Studie Zum Kontinuum Von Spaltadverbialen Und Spaltkonnektoren Im Spanischen, Franzoesischen Und Deutschen

AvUrsula Wienen,Alberto Gil Arroyo

Häftad, Tyska, 2006

1 107 kr

Tillfälligt slut

Del 12 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw

Libros de Lenguas de Juan Ángel de Zumaran

La Obra de Un Maestro E Intérprete de Lenguas Español Entre Los Alemanes del Siglo XVII

AvMaria José Corvo Sánchez,Alberto Gil Arroyo

Häftad, Spanska, 2006

535 kr

Tillfälligt slut

Del 13 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw

Makrostrukturen Der Argumentation Im Deutschen, Franzoesischen Und Italienischen

Mit Einem Vorwort Von Oswald Ducrot

AvVahram Atayan,Alberto Gil Arroyo

Häftad, Tyska, 2006

1 205 kr

Tillfälligt slut

Del 14 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw

Multiperspektivische Fragestellungen Der Translation in Der Romania

Hommage an Wolfram Wilss Zu Seinem 80. Geburtstag

AvUniversität Des Saarlandes,Alberto Gil Arroyom. fl.

Häftad, Tyska, 2007

787 kr

Tillfälligt slut

Del 17 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw

Translatorische Wirkung

Ein Beitrag Zum Verstaendnis Von Uebersetzungsgeschichte ALS Kulturgeschichte Am Beispiel Deutscher Uebersetzungen Franzoesischer Kochbuecher in Der Fruehen Neuzeit

AvAndrea Wurm,Alberto Gil Arroyo

Häftad, Tyska, 2007

729 kr

Tillfälligt slut

Del 19 - Sabest. Saarbruecker Beitraege zur Sprach- und Translationswissenschaft

Translatorische Fragen der Ambivalenz und Implizitheit bei Mephistopheles

Dargestellt an franzoesischen Uebersetzungen von Goethes "Faust I"

AvWindyam Fidèle Yameogo,Alberto Gil Arroyo

Inbunden, Tyska, 2009

603 kr

Tillfälligt slut

Mephisto ist bekanntlich eine unumgängliche Figur in Goethes Faust I (1808). Das zwielichtige Wesen der Figur sowie die Subtilität, mit der sie die Sprache gebraucht, werden in dieser Arbeit mit den Kategorien der Ambivalenz und Implizitheit erfasst. Die hierbei zentralen Bereiche Mehrdeutigkeit, Höflichkeit und Zitat (Exkurs) werden in ihrer translatorischen Relevanz untersucht. Ausgewählte Szenen von Goethes Faust I werden in der Mehrfachübersetzung ins Französische (Nerval, Lichtenberger, Malaplate und Amsler) nach einem kommunikationswissenschaftlichen Ansatz exemplarisch analysiert. Dabei tritt ein breites Spektrum an Schattierungen von Ambivalenz und Implizitheit hervor. Aus translatorischer Sicht verdient die Regisseur-Figur Aufmerksamkeit, weil sie Ebenen der Metakommunikation aktiviert.