Alberto Gil Arroyo – författare

Visar alla böcker från författaren Alberto Gil Arroyo. Handla med fri frakt och snabb leverans.

13 produkter

Kategorier

13 produkter

Del 6 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Satzspaltung Und Informationsstruktur Im Portugiesischen Und Im Deutschen
Ein Beitrag Zur Kontrastiven Linguistik Und Uebersetzungswissenschaft
AvTinka Reichmann,Alberto Gil Arroyo
Häftad, Tyska, 2005
881 kr
Tillfälligt slut
Die Arbeit beschäftigt sich mit der Satzspaltung und ihren Funktionen im brasilianischen und europäischen Portugiesisch. Dieses sprachliche Mittel ermöglicht es dem Sender, seine Mitteilung besonders wirksam zu gestalten und eine große Vielfalt von Bedeutungsnuancen auszudrücken. Anhand eines Korpus von Romanen des 20. Jahrhunderts werden diese Funktionen im Detail untersucht und mit einem deutschen Referenzkorpus kontrastiert. Durch eine Übersetzungsanalyse wird die Relevanz der Satzspaltungsfunktionen im Übersetzungsprozess dargestellt. Im Anschluss daran werden funktionsgerechte Übersetzungsmethoden aufgezeigt.
Del 7 - Sabest. Saarbruecker Beitraege zur Sprach- und Translationswissenschaft
Análisis paremiológico de «El Quijote» de Cervantes en la versión de Ludwig Tieck
AvMaría Jesús Barsanti Vigo,Alberto Gil Arroyo
Häftad, Spanska, 2005
807 kr
Tillfälligt slut
Este libro presenta un análisis paremiológico contrastivo entre la novela Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes y la primera traducción completa en lengua alemana, la realizada por Ludwig Tieck entre los años 1799 y 1801. Dicho análisis se lleva a cabo sobre un corpus seleccionado de 155 refranes y abarca la doble perspectiva intrínseca y extrínseca, determinando la tipología de los refranes, su función en el discurrir conversacional, su relación sintáctica con el contexto y su papel como recurso literario dentro de la novela. La intención final se centra en presentar los recursos utilizados por Tieck para verter estos refranes en su versión alemana, la traducción de un hombre del Romanticismo y, por ello, realizada con el afán de ser lo más fiel posible al original.
Del 9 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Dolmetschen Bei Polizeilichen Vernehmungen Und Grenzpolizeilichen Einreisebefragungen
Eine Explorative Translationswissenschaftliche Untersuchung Zum Community Interpreting
AvFadia Sami Sauerwein,Alberto Gil Arroyo
Häftad, Tyska, 2006
1 214 kr
Tillfälligt slut
Der für Dritte bisher geschlossene Schauplatz polizeilicher Vernehmungen und grenzpolizeilicher Einreisebefragungen wurde für diese wissenschaftliche Untersuchung erstmals für Videoaufnahmen geöffnet: Anhand realer gedolmetschter Settings in fünf Sprachen gelingt es der Autorin, basierend auf den Methoden der empirischen Sozialforschung, einen grundlegenden Einblick in Abläufe, ritualisierte Prozesse, Rollen des Dolmetschers und seine Translationshandlungen zu geben. Die akribische, explorative Untersuchung und die transparente Vorgehensweise erlauben es dem Leser, jeden Untersuchungsschritt auch anhand zahlreicher Transkriptionen nachzuvollziehen. Die Untersuchung leistet einen Beitrag zur aktuellen translationswissenschaftlichen Forschung im Bereich des Community Interpreting.
Del 10 - Sabest. Saarbruecker Beitraege zur Sprach- und Translationswissenschaft
La metáfora: revisión histórica y descripción lingueística
AvRosario Herrero Prádanos,Alberto Gil Arroyo
Häftad, Spanska, 2006
799 kr
Tillfälligt slut
Describir el comportamiento lingüístico de la metáfora exige dar cuenta del modo como ésta aparece funcionando en los textos. Así se concibe en el presente trabajo, que parte de un extenso corpus de lengua poética e indaga los mecanismos y funcionamiento de la metáfora en su dimensión creativa. La obra comprende dos partes: una histórica y otra sistemática. El recorrido histórico reseña la evolución que ha experimentado la teoría de la metáfora desde la Antigüedad hasta nuestros días. La descripción lingüística se propone como un recorrido a través de cuatro dimensiones del fenómeno metafórico: su naturaleza comunicativa, su estructura y realizaciones verbales, su tipología y su comportamiento en el interior del texto.
Del 11 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Zur Uebersetzbarkeit Markierter Kohaesionsformen
Eine Funktionale Studie Zum Kontinuum Von Spaltadverbialen Und Spaltkonnektoren Im Spanischen, Franzoesischen Und Deutschen
AvUrsula Wienen,Alberto Gil Arroyo
Häftad, Tyska, 2006
1 116 kr
Tillfälligt slut
Del 12 - Sabest. Saarbruecker Beitraege zur Sprach- und Translationswissenschaft
Los libros de lenguas de Juan Ángel de Zumaran
La obra de un maestro e intérprete de lenguas español entre los alemanes del siglo XVII
AvMaria José Corvo Sánchez,Alberto Gil Arroyo
Häftad, Spanska, 2006
558 kr
Tillfälligt slut
El fin de este libro es dar a conocer a Juan Ángel de Zumaran, maestro de francés, italiano, español y alemán afincado en Alemania y Austria en las primeras décadas del siglo XVII y autor, entre otras obras, del primer manual de lenguas conocido en la Historia destinado a aquellos interesados en aprender y enseñar español y alemán como lenguas extranjeras. Para ello, se presenta su labor lingüística y se analizan sus libros de lenguas exhaustivamente dentro del contexto específico de la didáctica de las lenguas de su época y de las tradiciones gramaticográfica y lexicográfica de las que éstos participan, ofreciendo de este modo una muy importante y particular aportación al campo de estudio de la Historiografía Lingüística, para rescatar del pasado a una figura que inexplicablemente aún no ha sido suficiente ni acertadamente valorada por los estudiosos y que supone un hito en la historia de la enseñanza de lenguas anterior a la Edad Contemporánea.
Del 13 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Makrostrukturen Der Argumentation Im Deutschen, Franzoesischen Und Italienischen
Mit Einem Vorwort Von Oswald Ducrot
AvVahram Atayan,Alberto Gil Arroyo
Häftad, Tyska, 2006
1 214 kr
Tillfälligt slut
Del 14 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Multiperspektivische Fragestellungen Der Translation in Der Romania
Hommage an Wolfram Wilss Zu Seinem 80. Geburtstag
AvUniversität Des Saarlandes,Alberto Gil Arroyom. fl.
Häftad, Tyska, 2007
793 kr
Tillfälligt slut
Del 17 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Translatorische Wirkung
Ein Beitrag Zum Verstaendnis Von Uebersetzungsgeschichte ALS Kulturgeschichte Am Beispiel Deutscher Uebersetzungen Franzoesischer Kochbuecher in Der Fruehen Neuzeit
AvAndrea Wurm,Alberto Gil Arroyo
Häftad, Tyska, 2007
734 kr
Tillfälligt slut
Del 19 - Sabest. Saarbruecker Beitraege zur Sprach- und Translationswissenschaft
Translatorische Fragen der Ambivalenz und Implizitheit bei Mephistopheles
Dargestellt an franzoesischen Uebersetzungen von Goethes "Faust I"
AvWindyam Fidèle Yameogo,Alberto Gil Arroyo
Inbunden, Tyska, 2009
608 kr
Tillfälligt slut
Mephisto ist bekanntlich eine unumgängliche Figur in Goethes Faust I (1808). Das zwielichtige Wesen der Figur sowie die Subtilität, mit der sie die Sprache gebraucht, werden in dieser Arbeit mit den Kategorien der Ambivalenz und Implizitheit erfasst. Die hierbei zentralen Bereiche Mehrdeutigkeit, Höflichkeit und Zitat (Exkurs) werden in ihrer translatorischen Relevanz untersucht. Ausgewählte Szenen von Goethes Faust I werden in der Mehrfachübersetzung ins Französische (Nerval, Lichtenberger, Malaplate und Amsler) nach einem kommunikationswissenschaftlichen Ansatz exemplarisch analysiert. Dabei tritt ein breites Spektrum an Schattierungen von Ambivalenz und Implizitheit hervor. Aus translatorischer Sicht verdient die Regisseur-Figur Aufmerksamkeit, weil sie Ebenen der Metakommunikation aktiviert.
Del 22 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Die Uebersetzungen Der Chemischen Werke Von Stanislao Cannizzaro
Ein Beitrag Zur Geschichte Der Fachuebersetzung Im 19. Jahrhundert
AvSandra Strohbach,Alberto Gil Arroyo
Inbunden, Tyska, 2011
676 kr
Tillfälligt slut
Stanislao Cannizzaro war der bekannteste Chemiker Italiens im 19. Jahrhundert. Seine Arbeit brachte bedeutende wissenschaftliche Erkenntnisse, er trat außerdem wesentlich für die Entwicklung der Naturwissenschaften in seinem Land ein. Anhand seiner Beiträge auf dem Gebiet der Theoretischen und Organischen Chemie, die in den großen italienischen, deutschen und französischen Fachzeitschriften erschienen sind, wird die Fachkommunikation in der Chemie unter dem Aspekt der Mehrsprachigkeit exemplarisch untersucht. Bei der Analyse wird der Übersetzungsprozess unter Berücksichtigung (außer)sprachlicher Parameter als kommunikative Tätigkeit produkt- und aktantenorientiert beleuchtet. Im Vergleich zur modernen Fachkommunikation werden die historischen Bedingungen herangezogen, um den Entwicklungsstand in den Fachtexten zu bestimmen.
Del 20 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Modalpartikeln Zwischen Syntax, Prosodie Und Informationsstruktur
AvManuela Caterina Moroni,Alberto Gil Arroyo
Inbunden, Tyska, 2010
635 kr
Tillfälligt slut
In dieser Studie wird das Stellungsverhalten der Modalpartikeln in der gesprochenen Sprache untersucht. Auf der Grundlage der Hypothese, dass die Position der Modalpartikeln von der prosodischen Kodierung der Fokus-Hintergrund-Gliederung bedingt ist, wird ein Akzent-basiertes Modell der Informationsstruktur entwickelt und auf authentische Daten angewandt. Durch dieses Verfahren werden Regularitäten im Stellungsverhalten der Modalpartikeln aufgedeckt, die durch das Zusammenwirken syntaktischer und prosodischer Faktoren zustande kommen. Die Ergebnisse der Analyse legen die Vermutung nahe, dass der Einsatz von Modalpartikeln neben der primären Funktion der Modalisierung auch eine Markierung der Grenzen informationsstrukturell relevanter Einheiten erlaubt.
Del 26 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Die Sprach- Und Kulturmittlung in Altenbetreuungseinrichtungen
Eine Empirische Forschungsarbeit
AvGiovanni Bevilacqua,Alberto Gil Arroyo
Inbunden, Tyska, 2014
593 kr
Tillfälligt slut
Die Bevölkerung in den westlichen Industrieländern altert. Das gilt auch für die Einwanderergeneration, die nach dem Zweiten Weltkrieg ihr Heimatland aus wirtschaftlichen Gründen verlassen hat und trotz des festen Vorsatzes, nur einige Jahre in der Fremde zu verbringen, nie wieder zurückgekehrt ist. Dieses Buch beschäftigt sich mit der ersten italienischen Einwanderergeneration in der belgischen Provinz Limburg, die sich nun im Rentenalter befindet und Gebrauch der dortigen Gesundheits- und Altenbetreuungseinrichtungen macht. In dieser empirischen Forschungsarbeit wurde anhand einer teilnehmenden Beobachtung und eines Fragebogens ermittelt, welche Bedürfnisse die älteren Italiener haben, ob sich diese Bedürfnisse von denen der einheimischen Älteren unterscheiden und ob sie von den Verantwortlichen wahrgenommen und befriedigt werden.

Alberto Gil Arroyo – författare

Visar alla böcker från författaren Alberto Gil Arroyo. Handla med fri frakt och snabb leverans.

13 produkter

Kategorier

13 produkter

Del 6 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Satzspaltung Und Informationsstruktur Im Portugiesischen Und Im Deutschen
Ein Beitrag Zur Kontrastiven Linguistik Und Uebersetzungswissenschaft
AvTinka Reichmann,Alberto Gil Arroyo
Häftad, Tyska, 2005
881 kr
Tillfälligt slut
Die Arbeit beschäftigt sich mit der Satzspaltung und ihren Funktionen im brasilianischen und europäischen Portugiesisch. Dieses sprachliche Mittel ermöglicht es dem Sender, seine Mitteilung besonders wirksam zu gestalten und eine große Vielfalt von Bedeutungsnuancen auszudrücken. Anhand eines Korpus von Romanen des 20. Jahrhunderts werden diese Funktionen im Detail untersucht und mit einem deutschen Referenzkorpus kontrastiert. Durch eine Übersetzungsanalyse wird die Relevanz der Satzspaltungsfunktionen im Übersetzungsprozess dargestellt. Im Anschluss daran werden funktionsgerechte Übersetzungsmethoden aufgezeigt.
Del 7 - Sabest. Saarbruecker Beitraege zur Sprach- und Translationswissenschaft
Análisis paremiológico de «El Quijote» de Cervantes en la versión de Ludwig Tieck
AvMaría Jesús Barsanti Vigo,Alberto Gil Arroyo
Häftad, Spanska, 2005
807 kr
Tillfälligt slut
Este libro presenta un análisis paremiológico contrastivo entre la novela Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes y la primera traducción completa en lengua alemana, la realizada por Ludwig Tieck entre los años 1799 y 1801. Dicho análisis se lleva a cabo sobre un corpus seleccionado de 155 refranes y abarca la doble perspectiva intrínseca y extrínseca, determinando la tipología de los refranes, su función en el discurrir conversacional, su relación sintáctica con el contexto y su papel como recurso literario dentro de la novela. La intención final se centra en presentar los recursos utilizados por Tieck para verter estos refranes en su versión alemana, la traducción de un hombre del Romanticismo y, por ello, realizada con el afán de ser lo más fiel posible al original.
Del 9 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Dolmetschen Bei Polizeilichen Vernehmungen Und Grenzpolizeilichen Einreisebefragungen
Eine Explorative Translationswissenschaftliche Untersuchung Zum Community Interpreting
AvFadia Sami Sauerwein,Alberto Gil Arroyo
Häftad, Tyska, 2006
1 214 kr
Tillfälligt slut
Der für Dritte bisher geschlossene Schauplatz polizeilicher Vernehmungen und grenzpolizeilicher Einreisebefragungen wurde für diese wissenschaftliche Untersuchung erstmals für Videoaufnahmen geöffnet: Anhand realer gedolmetschter Settings in fünf Sprachen gelingt es der Autorin, basierend auf den Methoden der empirischen Sozialforschung, einen grundlegenden Einblick in Abläufe, ritualisierte Prozesse, Rollen des Dolmetschers und seine Translationshandlungen zu geben. Die akribische, explorative Untersuchung und die transparente Vorgehensweise erlauben es dem Leser, jeden Untersuchungsschritt auch anhand zahlreicher Transkriptionen nachzuvollziehen. Die Untersuchung leistet einen Beitrag zur aktuellen translationswissenschaftlichen Forschung im Bereich des Community Interpreting.
Del 10 - Sabest. Saarbruecker Beitraege zur Sprach- und Translationswissenschaft
La metáfora: revisión histórica y descripción lingueística
AvRosario Herrero Prádanos,Alberto Gil Arroyo
Häftad, Spanska, 2006
799 kr
Tillfälligt slut
Describir el comportamiento lingüístico de la metáfora exige dar cuenta del modo como ésta aparece funcionando en los textos. Así se concibe en el presente trabajo, que parte de un extenso corpus de lengua poética e indaga los mecanismos y funcionamiento de la metáfora en su dimensión creativa. La obra comprende dos partes: una histórica y otra sistemática. El recorrido histórico reseña la evolución que ha experimentado la teoría de la metáfora desde la Antigüedad hasta nuestros días. La descripción lingüística se propone como un recorrido a través de cuatro dimensiones del fenómeno metafórico: su naturaleza comunicativa, su estructura y realizaciones verbales, su tipología y su comportamiento en el interior del texto.
Del 11 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Zur Uebersetzbarkeit Markierter Kohaesionsformen
Eine Funktionale Studie Zum Kontinuum Von Spaltadverbialen Und Spaltkonnektoren Im Spanischen, Franzoesischen Und Deutschen
AvUrsula Wienen,Alberto Gil Arroyo
Häftad, Tyska, 2006
1 116 kr
Tillfälligt slut
Del 12 - Sabest. Saarbruecker Beitraege zur Sprach- und Translationswissenschaft
Los libros de lenguas de Juan Ángel de Zumaran
La obra de un maestro e intérprete de lenguas español entre los alemanes del siglo XVII
AvMaria José Corvo Sánchez,Alberto Gil Arroyo
Häftad, Spanska, 2006
558 kr
Tillfälligt slut
El fin de este libro es dar a conocer a Juan Ángel de Zumaran, maestro de francés, italiano, español y alemán afincado en Alemania y Austria en las primeras décadas del siglo XVII y autor, entre otras obras, del primer manual de lenguas conocido en la Historia destinado a aquellos interesados en aprender y enseñar español y alemán como lenguas extranjeras. Para ello, se presenta su labor lingüística y se analizan sus libros de lenguas exhaustivamente dentro del contexto específico de la didáctica de las lenguas de su época y de las tradiciones gramaticográfica y lexicográfica de las que éstos participan, ofreciendo de este modo una muy importante y particular aportación al campo de estudio de la Historiografía Lingüística, para rescatar del pasado a una figura que inexplicablemente aún no ha sido suficiente ni acertadamente valorada por los estudiosos y que supone un hito en la historia de la enseñanza de lenguas anterior a la Edad Contemporánea.
Del 13 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Makrostrukturen Der Argumentation Im Deutschen, Franzoesischen Und Italienischen
Mit Einem Vorwort Von Oswald Ducrot
AvVahram Atayan,Alberto Gil Arroyo
Häftad, Tyska, 2006
1 214 kr
Tillfälligt slut
Del 14 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Multiperspektivische Fragestellungen Der Translation in Der Romania
Hommage an Wolfram Wilss Zu Seinem 80. Geburtstag
AvUniversität Des Saarlandes,Alberto Gil Arroyom. fl.
Häftad, Tyska, 2007
793 kr
Tillfälligt slut
Del 17 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Translatorische Wirkung
Ein Beitrag Zum Verstaendnis Von Uebersetzungsgeschichte ALS Kulturgeschichte Am Beispiel Deutscher Uebersetzungen Franzoesischer Kochbuecher in Der Fruehen Neuzeit
AvAndrea Wurm,Alberto Gil Arroyo
Häftad, Tyska, 2007
734 kr
Tillfälligt slut
Del 19 - Sabest. Saarbruecker Beitraege zur Sprach- und Translationswissenschaft
Translatorische Fragen der Ambivalenz und Implizitheit bei Mephistopheles
Dargestellt an franzoesischen Uebersetzungen von Goethes "Faust I"
AvWindyam Fidèle Yameogo,Alberto Gil Arroyo
Inbunden, Tyska, 2009
608 kr
Tillfälligt slut
Mephisto ist bekanntlich eine unumgängliche Figur in Goethes Faust I (1808). Das zwielichtige Wesen der Figur sowie die Subtilität, mit der sie die Sprache gebraucht, werden in dieser Arbeit mit den Kategorien der Ambivalenz und Implizitheit erfasst. Die hierbei zentralen Bereiche Mehrdeutigkeit, Höflichkeit und Zitat (Exkurs) werden in ihrer translatorischen Relevanz untersucht. Ausgewählte Szenen von Goethes Faust I werden in der Mehrfachübersetzung ins Französische (Nerval, Lichtenberger, Malaplate und Amsler) nach einem kommunikationswissenschaftlichen Ansatz exemplarisch analysiert. Dabei tritt ein breites Spektrum an Schattierungen von Ambivalenz und Implizitheit hervor. Aus translatorischer Sicht verdient die Regisseur-Figur Aufmerksamkeit, weil sie Ebenen der Metakommunikation aktiviert.
Del 22 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Die Uebersetzungen Der Chemischen Werke Von Stanislao Cannizzaro
Ein Beitrag Zur Geschichte Der Fachuebersetzung Im 19. Jahrhundert
AvSandra Strohbach,Alberto Gil Arroyo
Inbunden, Tyska, 2011
676 kr
Tillfälligt slut
Stanislao Cannizzaro war der bekannteste Chemiker Italiens im 19. Jahrhundert. Seine Arbeit brachte bedeutende wissenschaftliche Erkenntnisse, er trat außerdem wesentlich für die Entwicklung der Naturwissenschaften in seinem Land ein. Anhand seiner Beiträge auf dem Gebiet der Theoretischen und Organischen Chemie, die in den großen italienischen, deutschen und französischen Fachzeitschriften erschienen sind, wird die Fachkommunikation in der Chemie unter dem Aspekt der Mehrsprachigkeit exemplarisch untersucht. Bei der Analyse wird der Übersetzungsprozess unter Berücksichtigung (außer)sprachlicher Parameter als kommunikative Tätigkeit produkt- und aktantenorientiert beleuchtet. Im Vergleich zur modernen Fachkommunikation werden die historischen Bedingungen herangezogen, um den Entwicklungsstand in den Fachtexten zu bestimmen.
Del 20 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Modalpartikeln Zwischen Syntax, Prosodie Und Informationsstruktur
AvManuela Caterina Moroni,Alberto Gil Arroyo
Inbunden, Tyska, 2010
635 kr
Tillfälligt slut
In dieser Studie wird das Stellungsverhalten der Modalpartikeln in der gesprochenen Sprache untersucht. Auf der Grundlage der Hypothese, dass die Position der Modalpartikeln von der prosodischen Kodierung der Fokus-Hintergrund-Gliederung bedingt ist, wird ein Akzent-basiertes Modell der Informationsstruktur entwickelt und auf authentische Daten angewandt. Durch dieses Verfahren werden Regularitäten im Stellungsverhalten der Modalpartikeln aufgedeckt, die durch das Zusammenwirken syntaktischer und prosodischer Faktoren zustande kommen. Die Ergebnisse der Analyse legen die Vermutung nahe, dass der Einsatz von Modalpartikeln neben der primären Funktion der Modalisierung auch eine Markierung der Grenzen informationsstrukturell relevanter Einheiten erlaubt.
Del 26 - Sabest. Saarbruecker Beitraege Zur Sprach- Und Translationsw
Die Sprach- Und Kulturmittlung in Altenbetreuungseinrichtungen
Eine Empirische Forschungsarbeit
AvGiovanni Bevilacqua,Alberto Gil Arroyo
Inbunden, Tyska, 2014
593 kr
Tillfälligt slut
Die Bevölkerung in den westlichen Industrieländern altert. Das gilt auch für die Einwanderergeneration, die nach dem Zweiten Weltkrieg ihr Heimatland aus wirtschaftlichen Gründen verlassen hat und trotz des festen Vorsatzes, nur einige Jahre in der Fremde zu verbringen, nie wieder zurückgekehrt ist. Dieses Buch beschäftigt sich mit der ersten italienischen Einwanderergeneration in der belgischen Provinz Limburg, die sich nun im Rentenalter befindet und Gebrauch der dortigen Gesundheits- und Altenbetreuungseinrichtungen macht. In dieser empirischen Forschungsarbeit wurde anhand einer teilnehmenden Beobachtung und eines Fragebogens ermittelt, welche Bedürfnisse die älteren Italiener haben, ob sich diese Bedürfnisse von denen der einheimischen Älteren unterscheiden und ob sie von den Verantwortlichen wahrgenommen und befriedigt werden.

Alberto Gil Arroyo – författare

Satzspaltung Und Informationsstruktur Im Portugiesischen Und Im Deutschen

Análisis paremiológico de «El Quijote» de Cervantes en la versión de Ludwig Tieck

Dolmetschen Bei Polizeilichen Vernehmungen Und Grenzpolizeilichen Einreisebefragungen

La metáfora: revisión histórica y descripción lingueística

Zur Uebersetzbarkeit Markierter Kohaesionsformen

Los libros de lenguas de Juan Ángel de Zumaran

Makrostrukturen Der Argumentation Im Deutschen, Franzoesischen Und Italienischen

Multiperspektivische Fragestellungen Der Translation in Der Romania

Translatorische Wirkung

Translatorische Fragen der Ambivalenz und Implizitheit bei Mephistopheles

Die Uebersetzungen Der Chemischen Werke Von Stanislao Cannizzaro

Modalpartikeln Zwischen Syntax, Prosodie Und Informationsstruktur

Die Sprach- Und Kulturmittlung in Altenbetreuungseinrichtungen

Alberto Gil Arroyo – författare

Satzspaltung Und Informationsstruktur Im Portugiesischen Und Im Deutschen

Análisis paremiológico de «El Quijote» de Cervantes en la versión de Ludwig Tieck

Dolmetschen Bei Polizeilichen Vernehmungen Und Grenzpolizeilichen Einreisebefragungen

La metáfora: revisión histórica y descripción lingueística

Zur Uebersetzbarkeit Markierter Kohaesionsformen

Los libros de lenguas de Juan Ángel de Zumaran

Makrostrukturen Der Argumentation Im Deutschen, Franzoesischen Und Italienischen

Multiperspektivische Fragestellungen Der Translation in Der Romania

Translatorische Wirkung

Translatorische Fragen der Ambivalenz und Implizitheit bei Mephistopheles

Die Uebersetzungen Der Chemischen Werke Von Stanislao Cannizzaro

Modalpartikeln Zwischen Syntax, Prosodie Und Informationsstruktur

Die Sprach- Und Kulturmittlung in Altenbetreuungseinrichtungen