Angela Daiana Langone – författare

“Asia in the Mirror offers a bold and necessary reframing of Asian studies by situating the continent not as a singular object of knowledge but as a site of intersecting gazes, representations, and epistemic dislocations. Drawing on postcolonial critique, comparative philology, and cultural theory, the volume triangulates self-perception, otherness, and Western reception to interrogate how Asia has been imagined, translated, and contested. In doing so, it provincializes Eurocentric methodologies, foregrounds plural and situated knowledges, and reorients the study of Asia as a dialogic, reflexive, and critically entangled enterprise.” —Deven M. Patel, University of PennsylvaniaAs Asia’s role in world politics becomes increasingly central, a deeper understanding of the cultural underpinnings of its global entanglements is urgent and overdue. What defines Asia from a cultural perspective? How has Asia represented itself and its diversity to both Asian audiences and different cultures? How has Asia represented other cultures and how, in turn, how has it been presented by them? How have contacts between Asia and other cultures shaped the continent? What is the role of postcolonial and decolonial approaches in enhancing our understanding of Asia and its relationships to other parts of the world in the past and in the present? Asia in the Mirror tries to address these questions through a multidisciplinary approach, bringing together scholars in literary studies, philology, and media studies working across multiple languages and cultures.

Aucun pays n’est resté indifférent au génie de Molière, ses pièces ne cessant d’être traduites, adaptées et jouées de par le monde. Plus qu’ailleurs, ses oeuvres ont eu un impact décisif dans le polysystème culturel du monde arabe puisque l’introduction du théâtre occidental dans les pays arabes s’est faite essentiellement par le biais des adaptations du répertoire moliéresque. Considéré encore aujourd’hui par certains comme le «parrain du théâtre arabe», Molière arrive dans la culture arabe grâce à une adaptation de L’Avare en 1847 par le libanais Marun Naqqaš: à partir de ce moment, la dramaturgie arabe ne manquera de puiser largement à la production moliéresque.

À travers un corpus de pièces arabes provenant du Liban, de l’Egypte, de la Tunisie et du Maroc, composées pour la plupart en arabe dialectal, ce travail entend définir la place de Molière dans la genèse du théâtre arabe moderne et vérifier si les adaptations ont joué un rôle politique en contribuant à forger l’identité nationale dans les pays arabes. Est-ce un simple fruit du hasard si le nationalisme émerge dans le monde arabe presque parallèlement au théâtre?

Molière et le théâtre arabe a reçu en 2016 le Prix d''encouragement à la recherche de l''Académie des sciences d''outre-mer (Paris).

Aucun pays n’est resté indifférent au génie de Molière, ses pièces ne cessant d’être traduites, adaptées et jouées de par le monde. Plus qu’ailleurs, ses oeuvres ont eu un impact décisif dans le polysystème culturel du monde arabe puisque l’introduction du théâtre occidental dans les pays arabes s’est faite essentiellement par le biais des adaptations du répertoire moliéresque. Considéré encore aujourd’hui par certains comme le «parrain du théâtre arabe», Molière arrive dans la culture arabe grâce à une adaptation de L’Avare en 1847 par le libanais Marun Naqqaš: à partir de ce moment, la dramaturgie arabe ne manquera de puiser largement à la production moliéresque.

À travers un corpus de pièces arabes provenant du Liban, de l’Egypte, de la Tunisie et du Maroc, composées pour la plupart en arabe dialectal, ce travail entend définir la place de Molière dans la genèse du théâtre arabe moderne et vérifier si les adaptations ont joué un rôle politique en contribuant à forger l’identité nationale dans les pays arabes. Est-ce un simple fruit du hasard si le nationalisme émerge dans le monde arabe presque parallèlement au théâtre?

Molière et le théâtre arabe a reçu en 2016 le Prix d''encouragement à la recherche de l''Académie des sciences d''outre-mer (Paris).

No detailed description available for "Molière et le théâtre arabe".

No detailed description available for "Molière et le théâtre arabe".