Anja Schüler – författare

Women reformers in the United States and Germany maintained a brisk dialogue between 1885 and 1933. Drawing on one another's expertise, they sought to alleviate a wide array of social injustices generated by industrial capitalism, such as child labor and the exploitation of women in the workplace. This book presents and interprets documents from that exchange, most previously unknown to historians, which show how these interactions reflected the political cultures of the two nations. On both sides of the Atlantic, women reformers pursued social justice strategies. The documents discussed here reveal the influence of German factory legislation on debates in the United States, point out the differing contexts of the suffrage movement, compare pacifist and antipacifist reactions of women to World War I, and trace shifts in the feminist movements of both countries after the war. Social Justice Feminists in the United States and Germany provides insight into the efforts of American and German women over half a century of profound social change. Through their dialogue, these women explicate their larger political cultures and the place they occupied in them.

Neologismen erfüllen in Science-Fiction-Texten eine genrekonstituierende Funktion und stellen den Übersetzer vor eine besondere Herausforderung. Die Autorin untersucht die bei der Übersetzung von Neologismen angewandten Verfahren sowie für die Übersetzung relevante Besonderheiten von Neologismen. Die statistische Auswertung einer Sammlung von über 4700 Belegen liefert allgemeine Erkenntnisse über das Vorgehen der Übersetzer. Die Analyse von Einzelbeispielen wiederum zeigt weitere Aspekte der Übersetzung von Neologismen auf. Somit ermöglicht das Buch eine umfassende Darstellung dieses bislang wenig beachteten Übersetzungsproblems.