Anna Maria Ortese – författare

Havet når inte Neapel (Il mare non bagna Napoli) av Anna Maria Ortese är en klassiker i den europeiska litteraturen. Noveller blandas med reportage i skildringen av desperationen i staden åren efter andra världskriget. Italo Calvino var redaktör för den ursprungliga italienska utgåvan och Elena Ferrante anger boken och författaren som en av sina främsta inspirationskällor. Detta är första gången boken kommer ut på svenska. "Ett ytterst avancerat och originellt kvinnligt författarskap, ett unikum i den italienska litteraturen", skriver Cecilia Schwartz i förordet.

A stunning classic set in Italy's most vibrant and turbulent metropolis - Naples - in the immediate aftermath of World War Two. These lively and superbly written stories helped inspire Elena Ferrante's Neapolitan novels. Ortese's work was also championed by Italo Calvino, who was her Italian editor.The stories and reportage collected in this volume form a powerful portrait of ordinary lives, both high and low, family dramas, love affairs, and struggles to pay the rent, set against the crumbling courtyards of the city itself, and the dramatic landscape of Naples Bay.This classic is exquisitely rendered in English by Ann Goldstein and Jenny McPhee, two of the leading translators working from Italian today. Included in the collection is 'A Pair of Eyeglasses', one of the most widely praised Italian short stories of the last century.

Havet når inte Neapel av Anna Maria Ortese är en klassiker i den europeiska litteraturen. Noveller blandas med reportage i skildringen av desperationen i staden åren efter andra världskriget. Italo Calvino var redaktör för den ursprungliga italienska utgåvan och Elena Ferrante anger boken och författaren som en av sina främsta inspirationskällor. Anna Maria Ortese (1914–1998) är en av 1900-talets mest hyllade italienska författare. Havet når inte Neapel belönades med Viareggio-priset 1953.”Vad gäller Neapel, känner jag mig idag mest inspirerad av Anna Maria Ortese.”Elena Ferrante”Ett ytterst avancerat och originellt kvinnligt författarskap, som än i dag framstår som ett unikum i den italienska litteraturen.”Ur förordet av Cecilia Schwartz

Die dreizehnjährige Damasa und ihre Geschwister leben in einem heruntergekommenen Haus im düsteren Hafenviertel von Toledo. Ihre vermeintliche Teilnahmslosigkeit verschleiert die glühende und rebellische Natur des Mädchens, das mit zehn Jahren den Schulunterricht ablehnt, sich von der Kirche abwendet und nach dem tragischen Tod seines Bruders auf See Rettung in der Literatur findet. Die dunklen Schriften Damasas, in denen sie versucht, die flüchtigen Visionen ihres Geistes festzuhalten, ziehen uns in eine fesselnde Welt des Unsichtbaren und der Träume, eine »zweite, unwirkliche Realität«. Aus dem Geheimnis dieser wundersam lyrischen Seiten entspringt ein Alltag voller Armut und Entbehrungen, während sich am Himmel das Schreckensgespenst des Krieges abzeichnet.In Der Hafen von Toledo webt Anna Maria Ortese eine eindringlich dichte, traumwandlerische Atmosphäre, die den Roman zu einem unvergesslichen Leseerlebnis macht. 1975 erstmals veröffentlicht, ist das rätselhafte und von einer geheimnisvollen Schönheit erfüllte Buch heute ein Klassiker der modernen Literatur – ein Meisterwerk, das es auch hierzulande unbedingt zu entdecken gilt.

Den jungen Mailänder Grafen Aleardo verschlägt es bei seiner Suche nach zum Verkauf stehenden Ländereien auf eine einsame Insel vor der Küste Portugals, die nicht einmal auf den Landkarten zu finden ist. Eine Insel des Bösen, wie sein Matrose glaubt. Tatsächlich tragen sich auf Ocaña seltsame Dinge zu: Drei verarmte Brüder eines portugiesischen Aristokratengeschlechts halten in einem heruntergekommenen Herrenhaus ein mysteriöses Wesen als Dienstmädchen, das Mensch und Echse, geschundene Kreatur und verwunschene Prinzessin zugleich ist – Iguana. Der Graf gerät in den Bann des schönen Geschöpfs, das unter den Menschen ein elendes Dasein fristet. Bei seinem leidenschaftlichen Versuch, das Geheimnis der Insel zu ergründen und Iguana zu retten, versinkt Aleardo immer mehr in eine verhängnisvolle Welt von Traum und Wahn, in der alles aus den Fugen gerät. Iguana untersucht das gestörte Verhältnis zwischen Kultur und Natur, den Missbrauch von Macht, die Übel von Kolonisation und Kapitalismus. Mit viel Zartgefühl für die Mittellosen und Elenden erzählt Anna Maria Ortese ein mitreißendes modernes Märchen, in dem das Böse nicht in Gestalt eines gefräßigen Wolfes oder einer arglistigen Hexe erscheint, sondern im Menschen selbst liegt.