Aurora Venturini – författare

** With an introduction by Mariana Enríquez **A Granta Book of the Year'Cruel and strange and colourful.' Catherine Lacey 'Brimming with life, humour and a vital twist of darkness.' Alexandra Kleeman ''A hellishly tender and hilariously twisted Little Women.' Pola Oloixarac 'Ruthlessly ambitious and honest.' Dizz TateCousins is the jewel in Venturini's oeuvre - mischievous and stylish, vital and mysterious . . . and completely original. It is the story of four women from an impoverished, dysfunctional family in La Plata, Argentina. Neighborhood mythologies, family, female sexuality, vengeance, and social mobility through art are explored and scrutinized in the voice of an unforgettable protagonist, Yuna, who stares wildly at the world in which she is compelled to live; a voice unique in its candidness, sharp edge and utterly breathtaking power.

At the age of 85, Aurora Venturini stunned Argentine readers when her darkly funny and formally daring novel, Cousins, won Página/12's New Novel Award. She had already written more than thirty books-but it was only then, in 2007, that she was widely recognized as a radical voice in Spanish-language literature. Venturini never stopped writing in her 92 years and lived a life immersed in the literature and culture of the twentieth century: her first award was given to her in person by Jorge Luis Borges, she was friends and colleagues with Eva Peron; and when she lived in exile in Paris she socialized with a sparkling milieu of writers and philosophers, including Simone de Beauvoir and Jean-Paul Sartre. Widely regarded as Venturini's masterpiece, Cousins is the story of four women from an impoverished, dysfunctional family in La Plata, Argentina, who are forced to suffer a series of ordeals including disfigurement, illegal abortions, miscarriages, sexual abuse and murder, narrated by a daughter whose success as a painter offers her a chance to achieve economic independence and help her family as best she can.Neighborhood mythologies, family, female sexuality, vengeance, and social mobility through art are explored and scrutinized in the unmistakable voice of an unforgettable protagonist, Yuna, who stares wildly at the world in which she is compelled to live; a voice unique in its candidness, sharp edge and utterly breathtaking power. Cousins is the jewel in Venturini's oeuvre-mischievous and stylish, vital and mysterious, and completely original.

Poetisch, gewagt, rastlos - argentinische Weltliteratur, die ihresgleichen sucht.Chela ist eine Vagabundin in der eigenen Familie. Als Kind erfindet sie sich eine magische Welt, bevölkert von Katzen und Eidechsen, als Jugendliche rettet sie die Lektüre von Rilke, Gide, Wilde, Rimbaud vor den Erwachsenen. Sie ist hochbegabt und nicht zu bändigen. Die Klosterschule erweist sich als völlig falsche Entscheidung. Empört reißt Chela aus. Ihr Weg als Künstlerin beginnt, er führt sie nach Chile, Paris, Rom, Sizilien und auf die Osterinsel. Auf der Flucht vor einer Familie von Monstern, die Schildkröte Bertha in der Handtasche stets mit dabei. Eine rasante und poetische Prosa, die alle literarischen Konventionen ins Wackeln bringt, ihresgleichen sucht und die Autorin zu einem internationalen Phänomen machte.

»Wir waren nicht gewöhnlich, um nicht zu sagen, nicht normal.« Yunas Kindheit ist alles andere als einfach. Zu Hause ist das Geld knapp, die alleinerziehende Mutter streng und lieblos, die schwer behinderte Schwester eine Belastung. Und wegen einer Lernschwäche wird Yuna als einfältig abgestempelt. Dabei hat sie über ihre Umwelt viel zu sagen – und findet in der Malerei schließlich Ausdrucksmöglichkeit und Anerkennung. Doch lüsterne Männer bringen Unheil in die Familie und bedrohen Yunas Freundschaft mit ihren Cousinen. Unverblümt erzählt Yuna von ihrer Jugend im argentinischen La Plata der 1940er-Jahre und der sie umgebenden brutalen Realität. Mit 85 Jahren hat Aurora Venturini einen wahnsinnig originellen Coming-of-Age-Roman geschrieben, der nun endlich auch international entdeckt wird. Preis der Leipziger Buchmesse 2023 für Johanna Schwering in der Kategorie ›Übersetzung‹.