Barbara Pasa – författare

Translating the DCFR and writing the CESL have been extremely complex enterprises, and closely dependent one on the other. The volume takes a pragmatic approach in describing them. Structured in four parts, it sets out the historical and philosophical background of legal translation, and then focuses more narrowly on the legal translation processes adopted in the DCFR and the CESL. The volume provides legal and linguistic scholars as well as legal translators with a deeper understanding of the complexity of legal translation processes, which involve many institutional and non-institutional actors, each applying different methods of translation.

The complex nature of industrial design, which combines functional and aesthetic elements, allows different modes of protection: cumulative, separate or partially overlapping regimes are applicable according to different legal systems. The legal framework is rapidly changing, especially in Europe where the principle of cumulation of a special sui generis regime for protecting industrial design with copyright rules has been established. In the last decade, national courts of some Member States conferred to the “cumulative regime” a peculiar meaning, other courts enforced design rights in line with the interpretation given by the Court of Justice of the EU. The copyright/design interface is presented here to a wider, non-specialist audience, taking as a starting point the notion of industrial design derived from design studies, on the border between art and science.

An essential guide for lawmakers, scholars, and students of law, this work takes on the formidable task of providing a detailed overview of the harmonization of law in the European Union. Skillfully researched, the authors seek to approach this topic with an eye to the recent enlargement process. In highlighting the most recent actions of the European Court of Justice and the Court of First Instance, the book seeks to analyze the future strengths and pitfalls of EU Common Law. Court rulings are quoted at length, and work in conjunction with text inserts in providing a format that breaks down complex information. This open style of the book gives researchers the ability to quickly locate useful information and cite statements from EU institutions. In outlining the sources and institutions of Community Law, and the challenges in harmonizing national and supra-national law-books, 'A Common Law for Europe' has done a tremendous service for academics and future leaders of the European Union.