Bernard Noël – författare

För första gången blir ett av efterkrigstidens viktigaste lyriska författarskap tillgängligt på svenska. Det är exakt femtio år sedan fransmannen Bernard Noël inledde ett av den moderna lyrikens stora och utmanande äventyr. Med unik envishet har han följt samma teman, rådbråkat samma ord och dubbelexponerat samma bild; den skrivande människans förvandling till text, den skrivna textens förvandling till kropp. Hos Noël sätts språkets enklaste beståndsdelar i hårt dubbelarbete. I Motdöd: dikter 1954-2001 presenteras ett omfattande urval från hela hans lyriska författarskap.Bernard Noël föddes 1930 i sydfranska Aveyron. Han debuterade 1958 med diktsamlingen Extraits du corps (kroppsutdrag).Pressröster:»Det handlar om ett språk som hela tiden tycks vilja bli kropp. Det är som ett obduktionsbord, med organen prydligt utlagda i rad, och så plötsligt kastas ordningen om, liv spritter till genom organsamlingen, nya kroppskonstellationer uppstår.«Jan Arnald, Göteborgs-Posten»de liksom knotlikt nakna raderna har också en kärv strålning som under läsningen blir allt starkare.«Erik Bergqvist, Svenska Dagbladet

Jephan de Villiers’ book is an invitation to break away from the alienating burdens of everyday life and immerse ourselves in an imaginary civilisation. Here, we set out with the artist on a journey to encounter a lost world, where nature and culture were once closely entwined, where humanity lived in harmony with the elements.Trees and water are of central importance throughout the artist's work. Whether as a reminder of the origins of life or as testimonies of ancestral beliefs and practices, nothing has been invented in this singular world of sculptures. Everything in his work has been composed and transferred from a forgotten world. His creations are made from materials derived from natural objects that have fallen to the ground: splinters of wood, bark, water chestnuts, rays' eggs, mysterious sea balls washed up by the ocean and fragments of horseshoe crab shells.For the artist, the time he devotes to his work means being alone, in the strictest sense of the word. It is time spent scouring the ground, in search of materials gathered "on the edge of the world". His work of one of memory, a tribute to all those on the look‐out, watching over our forgotten world.Text in English and French.

För första gången blir ett av efterkrigstidens viktigaste lyriska författarskap tillgängligt på svenska. Det är exakt femtio år sedan fransmannen Bernard Noël inledde ett av den moderna lyrikens stora och utmanande äventyr. Med unik envishet har han följt samma teman, rådbråkat samma ord och dubbelexponerat samma bild; den skrivande människans förvandling till text, den skrivna textens förvandling till kropp. Hos Noël sätts språkets enklaste beståndsdelar i hårt dubbelarbete. I Motdöd: dikter 1954-2001 presenteras ett omfattande urval från hela hans lyriska författarskap. I översättning av Kristoffer Leandoer. BERNARD NOËL föddes 1930 i sydfranska Aveyron. Han debuterade 1958 med diktsamlingen Extraits du corps (Kroppsutdrag).