Bonnie Mann - Böcker

This collection of essays takes up the most famous feminist sentence ever written, Simone de Beauvoir's "On ne naît pas femme: on le devient," finding in it a flashpoint that galvanizes feminist thinking and action in multiple dimensions. Since its publication, the sentence has inspired feminist thinking and action in many different cultural and linguistic contexts. Two entangled controversies emerge in the life of this sentence: a controversy over the practice of translation and a controversy over the nature and status of sexual difference. Variously translated into English as "One is not born, but rather becomes a woman" (Parshley, 1953), "one is not born but rather becomes woman" (Borde and Malovany-Chevallier, 2010), and "women are made, not born" (in popular parlance), the conflict over the translation crystallizes the feminist debate over the possibilities and limitations of social construction as a theory of sexual difference. When Sheila Malovany-Chevallier and Constance Borde (contributors to this volume), translated Le Deuxième Sexe into English in 2010, their decision to alter the translation of the famous sentence by omitting the "a" ignited debate that has not yet exhausted itself. The controversy over the English translation has opened a conversation about translation practices and their relation to meaning more generally, and broadens, in this volume, into an examination of the life of Beauvoir's key sentence in other languages and political and cultural contexts as well. The philosophers, translators, literary scholars and historian who author these essays take decidedly different positions on the meaning of the sentence in French, and thus on its correct translation in a variety of languages--but also on the meaning and salience of the question of sexual difference as it travels between languages, cultures, and political worlds.

The notion of citizenship is complex; it can be at once an identity; a set of rights, privileges, and responsibilities; an elevated and exclusionary status, a relationship between individual and state, and more. In recent decades citizenship has attracted interdisciplinary attention, particularly with the transnational growth of Western capitalism. Yet citizenship's relationship to gender has gone relatively unexplored--despite the globally pervasive denial ofcitizenship to women, historically and in many places, ongoing today.This highly interdisciplinary volume explores the political and cultural dimensions of citizenship and theirrelevance to women and gender. Containing essays by a well-known group of scholars, including Iris Marion Young, Alison Jaggar, Martha Nussbaum, and Sandra Bartky, this book examines the conceptual issues and strategies at play in the feminist quest to give women full citizenship status. The contributors take a fresh look at the issues, going beyond conventional critiques, and examine problems in the political and social arrangements, practices, and conditions that diminish women's citizenshipin various parts of the world.

Womens Liberation and the Sublime is a passionate report on the state of feminist thinking and practice after the linguistic turn. A critical assessment of masculinist notions of the sublime in modern and postmodern accounts grounds the author's positive and constructive recuperation of sublime experience in a feminist voice.

After 9/11/2001, gendered narratives of humiliation and revenge proliferated in the U.S. national imaginary. How is it that gender, which we commonly take to be a structure at the heart of individual identity, is also at stake in the life of the nation? What do we learn about gender when we pay attention to how it moves and circulates between the lived experience of the subject and the aspirations of the nation in war? What is the relation between national sovereignty and sovereign masculinity? Through examining practices of torture, extra-judicial assassination, and first person accounts of soldiers on the ground, Bonnie Mann develops a new theory of gender. It is neither a natural essence nor merely a social construct. Gender is first and foremost an operation of justification which binds the lived existence of the individual subject to the aspirations of the regime.Inspired by a reexamination of the work of Simone de Beauvoir, the author exposes how sovereign masculinity hinges on the nation's ability to tap into and mobilize the structure of self-justification at the heart of masculine identity. At the national level, shame is repeatedly converted to power in the War on Terror through hyperbolic displays of agency including massive aerial bombardment and practices of torture. This is why, as Mann demonstrates, the phenomenon of gender itself demands a four-dimensional analysis that moves from the phenomenological level of lived experience, through the collective life of a people expressed in the social imaginary and the operations of language, to the material relations that prevail in our times.