Bora Chung – författare

En starkt originell samling berättelser från en av de största stjärnorna inom den nya koreanska litteraturvåg som nu sveper över världen.

"Bora Chungs noveller är fruktansvärda -- och alldeles, alldeles underbara." Alba Mogensen, Borås tidning m.fl.

"Jag faller handlöst för de bästa novellerna i Förbannad kanin." Rasmus Landström, Aftonbladet

En kanin som ruinerar ett företagsimperium En man som förälskar sig i sin robot En flicka som blöder guld I den sydkoreanska författaren Bora Chungs litte­rära värld kan vad som helst hända. I de här tio visionära och samhällskritiska novellerna rör hon sig med befriande lätthet genom en ständigt förvrängd verklighet. Några av berättelserna tangerar skräck, andra science fiction, fabel eller dystopi -- men i centrum står hela tiden människans begär efter makt, hämnd, rikedom, evig ungdom och kärlek.

Bora Chung är född och bosatt i Seoul. Hon har en doktorsexamen i slavisk litteratur och är vid sidan av sitt eget skrivande även verksam som översättare av rysk och polsk litteratur till koreanska. Förbannad kanin är hennes stora internationella genombrott och har mötts av strålande recensioner världen över och nominerats till en lång rad litteraturpriser. Anders Karlsson och Okkyoung Park har översatt ­koreansk litteratur till svenska i över 20 år. De ligger bland annat bakom några av de svenska översättningarna av Nobelpristagaren Han Kang.

Finalist till Booker International Prize Finalist till National Book Awards 

"Om du letar efter en kuslig samling berättelser som kryper  under huden, borrar sig in i märgen och stannar där för alltid är Bora Chungs samling  ett läskigt, oförglömligt äventyr." Wired Magazine "Läs inte den här boken medan du äter -- men missa för allt i världen inte dessa oförskräckta, intelligenta berättelser heller."  Kirkus Review

"Med en säregen känsla för det oväntade, okända och obehagliga förmår hon som få andra bevisa novellgenrens potential: att på begränsat utrymme veckla ut hela världar."  Sebastian Lönnlöv, Svenska Dagbladet 

"Med sin underskruvade prosa rör hon vid smärtpunkter utan åthävor, och utan att väja för halsbrytande perspektiv. Udden riktas mot förtryck, inte minst av patriarkal sort." Aris Fioretos, DN 

"Det är hisnande, obehagligt och samtidigt meningsfullt." Jenny Aschenbrenner, ETC

En starkt originell samling berättelser från en av de största stjärnorna inom den nya koreanska litteraturvåg som nu sveper över världen.

"Bora Chungs noveller är fruktansvärda -- och alldeles, alldeles underbara."Alba Mogensen, Borås tidning m.fl.

"Jag faller handlöst för de bästa novellerna i Förbannad kanin."Rasmus Landström, Aftonbladet

"Med en säregen känsla för det oväntade, okända och obehagliga förmår hon som få andra bevisa novellgenrens potential: att på begränsat utrymme veckla ut hela världar." Sebastian Lönnlöv, Svenska Dagbladet

"Med sin underskruvade prosa rör hon vid smärtpunkter utan åthävor, och utan att väja för halsbrytande perspektiv. Udden riktas mot förtryck, inte minst av patriarkal sort."Aris Fioretos, DN

"Det är hisnande, obehagligt och samtidigt meningsfullt."Jenny Aschenbrenner, ETC

En kanin som ruinerar ett företagsimperiumEn man som förälskar sig i sin robotEn flicka som blöder guldI den sydkoreanska författaren Bora Chungs litte­rära värld kan vad som helst hända. I de här tio visionära och samhällskritiska novellerna rör hon sig med befriande lätthet genom en ständigt förvrängd verklighet. Några av berättelserna tangerar skräck, andra science fiction, fabel eller dystopi -- men i centrum står hela  tiden människans begär efter makt, hämnd, rikedom, evig ungdom och kärlek.

Bora Chung är född och bosatt i Seoul. Hon har en doktorsexamen i slavisk litteratur och är vid sidan av sitt eget skrivande även verksam som översättare av rysk och polsk litteratur till koreanska. Förbannad kanin är hennes stora internationella genombrott och har mötts av strålande recensioner världen över och nominerats till en lång rad litteraturpriser.

Anders Karlsson och Okkyoung Park har översatt ­koreansk litteratur till svenska i över 20 år. De ligger bland annat bakom några av de svenska  översättningarna av Nobelpristagaren Han Kang.

Finalist till Booker International PrizeFinalist till National Book Awards

"Om du letar efter en kuslig  samling berättelser som kryper  under huden, borrar sig in i  märgen och stannar där för alltid är Bora Chungs samling  ett läskigt, oförglömligt äventyr."Wired Magazine

"Läs inte den här boken medan du äter -- men missa för allt i världen inte dessa oförskräckta, intelligenta berättelser heller." Kirkus Review

Un volum extrem de original al unei scriitoare coreene în plină ascensiune, Iepurele blestemat este o antologie unică și plină de fantezie de povestiri stranii, greu de încadrat întrun gen literar anume. Ștergând granițele dintre realismul magic, horror și sciencefiction, Bora Chung lasă să se desfășoare în proza ei scene și personaje parcă rupte din Edgar Allan Poe, Kafka sau Marlon James: un băiat cu puteri supranaturale care scapă din grota unui monstru totemic ce terorizează o întreagă comunitate din vremuri imemoriale; iepurași translucizi, fetișuri răzbunătoare ce distrug afacerea unui om nedrept; un cap ciudat, făcut din reziduuri umane, ce iese din toaletă și se transformă în cele din urmă întro femeie frumoasă...Povestiri unice, având contexte diferite, de inspirație eterogenă, prozele Borei Chung sunt însoțite pe alocuri de o grație neașteptată care, departe de a respinge, te îndeamnă să citești mai departe.„Pe o hartă speculativă a ficțiunii, Bora Chung se apropie de Ludmila Petrușevskaia, Sayaka Murata și Angela Carter." The New York Times„Echilibrul se schimbă de la o povestire la alta... Dacă te lași păcălit de momentele aparent predictibile, riști să faci un pas greșit și să cazi în abis, unde peisajul prozei scrise de Bora Chung devine straniu." Los Angeles Times„Povestirile scriitoarei coreene nu trebuie citite copiilor seara, la culcare... Ele ne amintesc că monștrii trăiesc peste tot în jurul nostru, uneori la vedere." Chicago Review of Books„Nu citiți această carte în timpul mesei, dar nici nu trebuie să ratați povestiri scrise atât de inteligent, cu un condei atât de sigur." Kirkus Reviews„Când ai îndoieli, împotriveștete logicii, bunuluisimț. Așa poți să scrii povestiri ieșite din comun." Bora ChungBora Chung (n. 1976) a publicat trei romane, trei volume de proză scurtă și a tradus în coreeană literatură modernă rusă și poloneză. A studiat la Yale University și Indiana University, după care sa reîntors în Coreea de Sud, unde traduce și scrie ficțiune.

Cursed Bunny is a genre-defying collection of short stories by Korean author Bora Chung. Blurring the lines between magical realism, horror, and science-fiction, Chung uses elements of the fantastic and surreal to address the very real horrors and cruelties of patriarchy and capitalism in modern society.

Anton Hur''s translation skilfully captures the way Chung''s prose effortlessly glides from being terrifying to wryly humorous. Winner of a PEN/Heim Grant and shortlisted for the 2022 Booker International Prize.