Burghard Baltrusch – författare
Visar alla böcker från författaren Burghard Baltrusch. Handla med fri frakt och snabb leverans.
2 produkter
2 produkter
685 kr
Tillfälligt slut
Are there differences between a soap opera broadcasted in South America and its dugeb.ed version in Galicia? Do translated products have a shelf life just like the geopolitical bonds to which they are related? Does Galicia belong to the Portuguese speaking world? How did specialised terms like DNA and RNA become colloquial terms? In what way did Galician emigration contribute to Cuba's cultural legacy? And how is text transformed into voice? These questions lead us directly to translation and its context, namely paratranslation. Translation and paratranslation are key elements when describing and analysing cultural phenomena that are permeable and crossbred. We carry a «portable culture» wherever we go. It gets impregnated by its own context; it creates friction but also provides understanding. The current volume tries to delve into a transdisciplinary field in order to reveal the privileged role translation plays in politics, TV, comparative literature, informatics, terminology, music, migration, etc. Thus, Soldando sal initiates the cartography of Galician translation studies.www.estudosgalegos.org
Non-Lyric Discourses in Contemporary Poetry
Spaces, Subjects, Enunciative Hybridity, Mediality
Inbunden, Engelska, 2012
638 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The concept of «non-lyric» calls attention to the functional instability of poetry as a genre and of lyric as a discursive category today. This volume reflects on new discursive and cultural practices in contemporary poetry: the constitution of new subjects and new subjectivities, the function of the poetic in public space, enunciative hybridizations and the incorporation of intermediality. Its main purposes are to question the conventional identification of poetic with lyric and to analyze the defining elements of the non-lyric. This volume combines discussion of theoretical and methodological aspects with case studies of various poetic and cultural spheres: the Austrian, Brazilian, Spanish, Galician, Latin American, Polish and Portuguese spheres, oral traditions, and experimental and interartistic poetry, among others.