Carl-Erik Lundbladh - Böcker

Det här är en ordbok som visar äldre blekingska - sådana ord och uttryck som farfar eller mormor känner bäst igen och kanske fortfarande använder. Här finns tre möjligheter att hitta ett ord. Man kan antingen leta bland normaliserade former, dvs. så som orden stavas på standardsvenska, eller leta i en avdelning där uttalet är uppslagsord. Det går också att utgå från en betydelse och ta reda på hur den uttrycks på äldre blekingsk dialekt. Och så ges det tips hur det går att söka dialektord i en databas på nätet.

Från abbedánk till övårvaolsvär. I ordboken Skånska dialektord hittar du äldre skånska dialektord. Den berättar vad orden betyder, hur de uttalas och vad de har för normaliserad svensk form. Man kan också ta reda på hur en viss betydelse kan uttryckas på en skånska som nu är mindre vanlig och hos många bara lever i minnet av hur mormor eller farfar pratade. I boken visas också hur man via nätet kan söka i en databas med dialektord ur en stor samling hos Institutet för språk och folkminnen..

I äldre dialekt fanns många ord som inte längre används eller som hade en annan betydelse än idag. Uttalet kunde vara annorlunda. Och ordens böjning. Det fanns också uttrycks­sätt som numera känns främmande. Detta är en ordbok över äldre halländska - sådant som väcker minnen eller är underlig­heter som man hört och behöver få förklarade. Carl-Erik Lundbladh är docent i nordiska språk vid Lunds universitet. Göran Hallberg, själv hallänning och under många år forskare vid Dialekt- och ortnamns-arkivet i Lund, har skrivit ett inledande kapitel.

Med denna handledning kan användaren av Svenska Akademiens ordbok få hjälp att snabbare hitta vad han söker i de ofta mycket omfattande ordboksartiklarna. Samtidigt kan handledningen i viss mån tjäna som en inledning till lexikografin, då mycket av den svenska ordbokstraditionen bygger på Svenska Akademiens ordbok.