Carla Nappi – författare

The history of China, as any history, is a story of and in translation. Translating Early Modern China tells the story of translation in China to and from non-European languages and Latin between the fourteenth and the nineteenth centuries, and primarily in the Ming and Qing dynasties. Each chapter finds a particular translator resurrected from the past to tell the story of a text that helped shape the history of translation in China. In Chinese, Mongolian, Manchu, Latin, and more, these texts helped to make the Chinese language what it was at different points in its history. This volume explores what the form of an academic history book might look like by playing with fictioning as part of the historian''s craft. The book''s many stories—of glossaries and official Ming translation bureaus, of bilingual Ming Chinese-Mongolian language primers, of the first Latin grammar of Manchu, of a Qing Manchu conversation manual, of a collection of Manchu poems by a Qing translator—serve as case studies that open out into questions of language and translation in China''s past, of the use of fiction as a historian''s tool, and of the ways that translation creates language.

The history of China, as any history, is a story of and in translation. Translating Early Modern China tells the story of translation in China to and from non-European languages and Latin between the fourteenth and the nineteenth centuries, and primarily in the Ming and Qing dynasties. Each chapter finds a particular translator resurrected from the past to tell the story of a text that helped shape the history of translation in China. In Chinese, Mongolian, Manchu, Latin, and more, these texts helped to make the Chinese language what it was at different points in its history. This volume explores what the form of an academic history book might look like by playing with fictioning as part of the historian''s craft. The book''s many stories—of glossaries and official Ming translation bureaus, of bilingual Ming Chinese-Mongolian language primers, of the first Latin grammar of Manchu, of a Qing Manchu conversation manual, of a collection of Manchu poems by a Qing translator—serve as case studies that open out into questions of language and translation in China''s past, of the use of fiction as a historian''s tool, and of the ways that translation creates language.

The history of China, as any history, is a story of and in translation. Translating Early Modern China tells the story of translation in China to and from non-European languages and Latin between the fourteenth and the nineteenth centuries, and primarily in the Ming and Qing dynasties. Each chapter finds a particular translator resurrected from the past to tell the story of a text that helped shape the history of translation in China. In Chinese, Mongolian, Manchu, Latin, and more, these texts helped to make the Chinese language what it was at different points in its history. This volume explores what the form of an academic history book might look like by playing with fictioning as part of the historian's craft. The book's many stories--of glossaries and official Ming translation bureaus, of bilingual Ming Chinese-Mongolian language primers, of the first Latin grammar of Manchu, of a Qing Manchu conversation manual, of a collection of Manchu poems by a Qing translator--serve as case studies that open out into questions of language and translation in China's past, of the use of fiction as a historian's tool, and of the ways that translation creates language.

The history of China, as any history, is a story of and in translation. Translating Early Modern China tells the story of translation in China to and from non-European languages and Latin between the fourteenth and the nineteenth centuries, and primarily in the Ming and Qing dynasties. Each chapter finds a particular translator resurrected from the past to tell the story of a text that helped shape the history of translation in China. In Chinese, Mongolian, Manchu, Latin, and more, these texts helped to make the Chinese language what it was at different points in its history. This volume explores what the form of an academic history book might look like by playing with fictioning as part of the historian's craft. The book's many stories—of glossaries and official Ming translation bureaus, of bilingual Ming Chinese-Mongolian language primers, of the first Latin grammar of Manchu, of a Qing Manchu conversation manual, of a collection of Manchu poems by a Qing translator—serve as case studies that open out into questions of language and translation in China's past, of the use of fiction as a historian's tool, and of the ways that translation creates language.

Plato's Symposium depicts a group of men giving a series of speeches about the nature of love, with themes ranging from religion and metaphysics to medicine and pregnancy. The lone woman in the room, a "flute girl," is sent away as the discussion turns to serious matters; at the same time, the wisest of the men attributes his theories to a woman, the possibly fictional Diotima. Despite their absence from this important intellectual exchange, women are part of Symposium. What can contemporary feminist readers do with this troubling yet immeasurably influential work? In Uninvited historian Carla Nappi and philosopher Carrie Jenkins talk back to Plato in poetry, inspired by the voices of women characters who were not previously permitted to speak. Images and ideas from Symposium are refracted through multiple lenses to reveal a tumult of mystical, intellectual, pedagogical, and sexual ideologies. Sometimes beautiful, sometimes horrific, these poems dance within and between the lines of Symposium, carving space for new kinds of conversations about love, with themes ranging from gender and voice to power and violence. Designed to be read with or without prior knowledge of Plato, this book invites the uninvited to join a strange, amorphous, and unending conversation on the nature of love and desire - and on the possibilities intellectual and creative activity can offer.

Plato''s Symposium depicts a group of men giving a series of speeches about the nature of love, with themes ranging from religion and metaphysics to medicine and pregnancy. The lone woman in the room, a "flute girl," is sent away as the discussion turns to serious matters; at the same time, the wisest of the men attributes his theories to a woman, the possibly fictional Diotima. Despite their absence from this important intellectual exchange, women are part of Symposium. What can contemporary feminist readers do with this troubling yet immeasurably influential work? In Uninvited historian Carla Nappi and philosopher Carrie Jenkins talk back to Plato in poetry, inspired by the voices of women characters who were not previously permitted to speak. Images and ideas from Symposium are refracted through multiple lenses to reveal a tumult of mystical, intellectual, pedagogical, and sexual ideologies. Sometimes beautiful, sometimes horrific, these poems dance within and between the lines of Symposium, carving space for new kinds of conversations about love, with themes ranging from gender and voice to power and violence. Designed to be read with or without prior knowledge of Plato, this book invites the uninvited to join a strange, amorphous, and unending conversation on the nature of love and desire - and on the possibilities intellectual and creative activity can offer.

Plato''s Symposium depicts a group of men giving a series of speeches about the nature of love, with themes ranging from religion and metaphysics to medicine and pregnancy. The lone woman in the room, a "flute girl," is sent away as the discussion turns to serious matters; at the same time, the wisest of the men attributes his theories to a woman, the possibly fictional Diotima. Despite their absence from this important intellectual exchange, women are part of Symposium. What can contemporary feminist readers do with this troubling yet immeasurably influential work? In Uninvited historian Carla Nappi and philosopher Carrie Jenkins talk back to Plato in poetry, inspired by the voices of women characters who were not previously permitted to speak. Images and ideas from Symposium are refracted through multiple lenses to reveal a tumult of mystical, intellectual, pedagogical, and sexual ideologies. Sometimes beautiful, sometimes horrific, these poems dance within and between the lines of Symposium, carving space for new kinds of conversations about love, with themes ranging from gender and voice to power and violence. Designed to be read with or without prior knowledge of Plato, this book invites the uninvited to join a strange, amorphous, and unending conversation on the nature of love and desire - and on the possibilities intellectual and creative activity can offer.

This is the story of a Chinese doctor, his book, and the creatures that danced within its pages. The Monkey and the Inkpot introduces natural history in sixteenth-century China through the iconic Bencao gangmu (Systematic materia medica) of Li Shizhen (1518–1593).The encyclopedic Bencao gangmu is widely lauded as a classic embodiment of pre-modern Chinese medical thought. In the first book-length study in English of Li’s text, Carla Nappi reveals a “cabinet of curiosities” of gems, beasts, and oddities whose author was devoted to using natural history to guide the application of natural and artificial objects as medical drugs. Nappi examines the making of facts and weighing of evidence in a massive collection where tales of wildmen and dragons were recorded alongside recipes for ginseng and peonies.Nappi challenges the idea of a monolithic tradition of Chinese herbal medicine by showing the importance of debate and disagreement in early modern scholarly and medical culture. The Monkey and the Inkpot also illuminates the modern fate of a book that continues to shape alternative healing practices, global pharmaceutical markets, and Chinese culture.

Global Asias: Tactics & Theories is the inaugural volume in an exciting new series that explores critical concerns animating Global Asias scholarship. It challenges the silos of academic knowledge formation that currently make legible and organize the study of Asia and its multiple diasporas. Transits, Indigeneity, Epistemology, Language, and A/Geography: These keywords highlight potential overlaps and points of disagreement between area studies, ethnic studies, and diaspora studies. Through an inventive approach and structure, the book exemplifies how the collaborative ethos of Global Asias praxis can catalyze new methods of scholarship and pedagogy—and create innovative models of academic knowledge-production. Editors offer a substantive overview of the emergent multidisciplinary field of Global Asias followed by a set of collaboratively authored research forums and pedagogical materials by a varied group of scholars working across ranks, disciplines, fields, geographies, and languages. Global Asias: Tactics & Theories will be an indispensable guide for anyone interested in learning more about this emerging field. It is crafted to provide resources for a wide range of readers: researchers, teachers, students, and administrators. The diversity and originality of the materials and approaches reflect a broad understanding of scholarly work that resists mastery by building structures of intellectual experimentation that embrace disagreement and differences. Readers will discover provocative conversations that redefine what it means to work in, at, for, and around Global Asias—not as a settled object of knowledge but a dynamic praxis of engagement.