Christiane Liermann Traniello – författare

Il Centro Italo-Tedesco per l''Eccellenza Europea Villa Vigoni reputa suo compito prioritario partecipare alle discussioni attuali sul futuro dell''integrazione europea. Su iniziativa di Villa Vigoni sono stati raccolti i saggi di questo volume, a partire dalle riflessioni emerse nell''Unione europea durante il 60° anniversario dei Trattati di Roma. Villa Vigoni ha così voluto stimolare un dibattito in molteplici forme e da varie prospettive disciplinari – politica, storia, diritto, arte, musica – che si interroghi sulle strade percorse e su quelle che ancora rimangono da seguire in Europa.Das Deutsch-Italienische Zentrum für Europäische Exzellenz Villa Vigoni versteht es als eine seiner vornehmsten Aufgaben, an den Debatten über die Zukunft der europäischen Integration teilzunehmen. Auf die Initiative der Villa Vigoni gehen die Beiträge dieses Bandes zurück, die anlässlich des 60. Jahrestages der Römischen Verträge entstanden sind. Mit ihren unterschiedlichen Ansätzen und Perspektiven, die Politik, Geschichte, Kunst, Musik und Recht einschließen, bieten die Beiträge einen Querschnitt der Diskussionen, der Rückblicke und Ausblicke auf Europa, die die Villa Vigoni angeregt hat.

Der Fall der Berliner Mauer vor dreißig Jahren markierte einen Wendepunkt, nicht nur für Deutschland, sondern für ganz Europa, vielleicht sogar in einem globalen Maßstab. Nicht zuletzt angesichts der sich abzeichnenden Wiedervereinigung Deutschlands beschleunigte man den europäischen Integrationsprozess. Die Rolle Deutschlands in Europa veränderte sich in ungeahnter Weise, was auch die deutsch-italienischen Beziehungen betraf – und sie bis heute beeinflusst.Die Autorinnen und Autoren dieses Bandes ordnen die Zäsur von 1989 in den historischen Kontext ein und deuten sie vor dem Hintergrund der nachfolgenden Entwicklungen. Den Auftakt bildet ein Gespräch zwischen dem Politikwissenschaftler Tilman Mayer und dem Kultursoziologen Clemens Albrecht über Deutschland und Italien nach dem Mauerfall. Die weiteren Beiträge von Expertinnen und Experten aus den politischen und historischen Wissenschaften gliedern sich in zwei Teile: "Das Jahr 1989 in deutscher und italienischer historischer Perspektive" und "Das Jahr 1989 und die Europäische Union". Der Band schließt mit dem Text des "Vertrags über die Abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland", auch "Zwei-Plus-Vier-Vertrag" genannt.

Das jährlich stattfindende Vigoni Forum hat sich im Jahr 2020 mit der Frage auseinandergesetzt, was die Covid-19-Pandemie für Europa bedeutet. Ausgangspunkt für das deutsch-italienische Gespräch waren Max Weber, der 1921 an der Spanischen Grippe starb, und seine Gedanken zur politischen Arbeit. Im Zentrum standen die Frage nach der "Solidarität" in Europa sowie die Besonderheit und Tragweite von politischen Entscheidungen in Zeiten des "Notstands", der für jede Bürgerin und jeden Bürger – anders als die "Normalität" – unmittelbar spürbar ist. Zu den Merkmalen des "Notstands" gehört der permanente Druck, definieren und entscheiden zu müssen, was moralisch vertretbar und was im Sinne des "Gemeinwohls" gefordert ist. Was macht der Ausnahmezustand mit der Demokratie in Europa? In welchem Verhältnis steht Europa heute zu seinen Gründungswerten? Italien und Deutschland und die italienischen und deutschen Erfahrungen mit der Pandemie im europäischen Kontext stehen im Mittelpunkt der Beiträge des Vigoni Forums 2020, die hier publiziert werden. Der Band enthält des Weiteren Betrachtungen des Altertumsforschers Hans-Joachim Gehrke (Mitglied des Trägervereins der Villa Vigoni) zu Gründungs- und Begründungsgeschichten Europas. L''edizione 2020 del Vigoni Forum annuale si è interrogata sul significato della pandemia di Covid-19 per l''Europa. Punto di partenza per la discussione italo-tedesca sono stati la figura di Max Weber, morto nel 1921 a causa dell''influenza spagnola, e il suo pensiero sull''attività politica. Al centro della discussione è stata posta la questione della "solidarietà" in Europa nonché della specificità e della portata delle decisioni politiche in periodi di "emergenza", che – a differenza della "normalità" – sono immediatamente percepibili da ogni cittadino/a. Alle caratteristiche "dell''emergenza" appartiene la pressione costante di dover definire e decidere cosa sia moralmente sostenibile e cosa si richieda ai fini del "bene comune". Quali sono le conseguenze dello stato di emergenza per la democrazia in Europa? In che rapporto è l''Europa di oggi con i suoi valori fondativi? L''Italia e la Germania, le esperienze italiane e tedesche della pandemia nel contesto europeo sono al centro dei contributi del Vigoni Forum 2020 che qui si pubblica. Il volume contiene inoltre alcune considerazioni dello studioso dell''antichità Hans-Joachim Gehrke (socio dell''Associazione Villa Vigoni) sulla storia della fondazione e dei "miti fondativi" dell''Europa.

Thanks to the collaboration with renowned economists and policymakers, the publication compares Italian and German macro-economic cultures and performances. When the Bretton Woods system crumbled and currencies lost their direct link to the dollar and their indirect link to gold, these two countries embarked upon strongly different monetary policies. This divergence was reflected in the evolution of the exchange rates: the value of one D-Mark increased from 170 Italian lira under Bretton Woods to 990 Italian lira at the start of European Monetary Union: an astounding devaluation of about 85 per cent for the lira! Firstly, the volume describes the German and the Italian economic and, specifically, monetary models, with major attention paid to institutions such as Deutsche Bundesbank and Banca d''Italia, analysing their development in a diachronic perspective. Secondly, these paradigms are contextualized within a broader European context, which is fundamental to reflect upon possible future scenarios.Das Buch versammelt renommierte Ökonomen und Politiker, hauptsächlich (aber nicht nur) aus Italien und Deutschland. Die Autoren vergleichen die makroökonomischen Kulturen und die Leistungsfähigkeit der beiden Länder. Seit dem Zusammenbruch des Bretton-Woods-Systems verfolgen beide Länder sehr unterschiedliche Geldpolitiken. Die Divergenz spiegelte sich auch in der Entwicklung der Wechselkurse: Der Wert der D-Mark stieg von 170 italienischen Lire unter Bretton Woods-Bedingungen auf 990 italienische Lire zu Beginn der Europäischen Währungsunion – eine atemberaubende Abwertung der Lira um rund 85 Prozent! Der Sammelband beschreibt das deutsche und das italienische Wirtschafts- und insbesondere das Geldmodell. Institutionen wie die Bundesbank und die Banca d''Italia stehen im Zentrum. Der historische Hintergrund wird ebenfalls ausgeleuchtet. In einem zweiten Schritt werden diese Modelle in einem breiteren europäischen Kontext analysiert, auch um mögliche künftige Szenarien aufzuzeigen. Mit Beiträgen von: Pierluigi Ciocca, Lorenzo Codogno, Fabio Colasanti, Federico Fubini, Daniel Gros, Otmar Issing, Harold James, Hans-Helmut Kotz, Ivo Maes, Klaus Masuch, Thomas Mayer, Stefano Micossi, Pier Carlo Padoan, Francesco Papadia, Lucio Pench, Tobias Piller, André Sapir, Gunther Schnabl, Ludger Schuhknecht, Sabine Seeger, Giulio Tremonti, Gertrude Tumpel-Gugerell. Vorwort von Jean-Claude Trichet