Christina Sandquist Öberg – författare

År 2009 uppmärksammas Albertus Pictor, Sveriges kanske störste medeltida konstnär, med ett jubileumsår. Det är sannolikt 500 år sedan han gick ur tiden. Albertus Pictor (ca 1440-1509) har tillsammans med sin verkstad utsmyckat 36 svenska kyrkor i Mälarlandskapen och även i Norrbotten. Målningarna på väggar och i valv utgör en för norra Europa enastående bildskatt från medeltiden. I ett tvärvetenskapligt forskningsprojekt vid Konstvetenskapliga institutionen, Stockholms universitet, har man under senare år arbetat med en fullständig dokumentation av samtliga målningar och språkband, de flesta på latin. Volym II, Samtliga bevarade motiv och språkband med kommentarer och analyser (CHRISTINA SANDQUIST ÖBERG, fil.dr i latin). De i målningarna ingående språkbanden är en viktig nyckel till målningarnas motiv och funktion. Här tolkas, översätts och kommenteras språkbanden - i många fall för första gången. Boken innehåller även en motivkatalog och planskisser.

Biblia pauperum (som en av flera olika benämningar) från medeltiden har varit av central betydelse som inspirationskälla och smältdegel för olika konstarter samt som textförlaga i bildframställningen från senare delen av medeltiden i Europa norr om Alperna. Till verkets spridning bidrog inte minst de vid 1400-talets mitt tillkomna blocktrycken. Både dessa och de många bevarade handskrifterna kännetecknas av livfulla bildframställningar med scener ur Nya testamentet flankerade av motiv ut Gamla testamentet, allt enligt den typologiska bibeltolkningen. Inte minst har kyrkomålare som Albertus Pictor varit starkt influerade av Biblia pauperum. Under sin mångåriga verksamhetstid kom denne att mer och mer utgå från BP för sina bildmotiv och att även, med vissa ändringar och tillägg, från detta verk återge de olika typer av text som åtföljer dessa. Christina Sandquist Öberg har i denna edition transkriberat blocktryckstexten och nyöversatt den från latin till svenska och även bidragit med kommentarer till språk och innehåll. Nyöversättningen av detta klassiska verk riktar sig framför allt till kyrkohistoriker, idéhistoriker, konstvetare med medeltidsinriktning och andra medievister men också till alla som är allmänt intresserade av medeltidens bild- och textskatt. Christina Sandquist Öberg är docent i latin vid Stockholms universitet. 2009 utkom hon med volym II av Albertus Pictor - målare av sin tid. Hon är nu verksam med forskningsprojektet »Medeltida textskatt i uppländska kyrkor». Boken innehåller även ett appendix av Pia Bengtsson Melin, fil.dr i konstvetenskap.