Clara Obligado – författare

La escritora Clara Obligado coordina este necesario Atlas de literatura latinoamericana que pretende visibilizar y reivindicar la rica variedad de tradiciones literarias presentes en esos países y que con demasiada frecuencia se desconocen en España y en las naciones vecinas.Algunos de los mejores narradores latinoamericanos del momento nos presentan la obra de sus maestros: Andrés Neuman, por ejemplo, escribe sobre Roberto Bolaño, Mariana Enríquez sobre Silvina Ocampo y Ana María Shua sobre Augusto Monterroso. Y así en más de treinta textos para mostrar una panorámica de la literatura de Latinoamérica.Agustín Comotto ilustra este libro, que es una invitación a descubrir autores inolvidables.

¿Cómo se construye una ciudad? ¿Se puede leer en ella como si fuera una biblioteca? ¿Es escribir una forma de descifrar las capas de la memoria? ¿Qué indicios esconde el paso del tiempo?Clara Obligado, desde su continua exploración literaria, propone un paseo, una ordenación temporal y espacial, un viaje de ida y vuelta, en el que asistimos al nacimiento y transformación de una gran ciudad que fue levantada sobre el agua. El lector conocerá los orígenes, dibujará su propio mapa, recorrerá con los personajes de estas historias una cartografía tan lúcida como imaginaria.

Según el Génesis, el primer castigo fue botánico, y consistió en expulsarnos de un paraíso, de un jardín. Desde entonces vivimos en la añoranza. Bajo esta tensión entre exilio y pertenencia, Clara Obligado nos invita, con su escritura híbrida, a un paseo por la naturaleza en el que se mezclan pensamiento y literatura, ensayo y memorias. Un itinerario por los espacios más indómitos y los más sometidos que chocan y crecen dentro de nosotros. Desde la niñez, desde la semilla, desde distintas partes del mundo, una reflexión poética y conmovedora, un canto a todo lo que crece.

Hay muchas maneras de decir adiós, hay instantes únicos en los que la ficción y la memoria se hibridan y enraízan en una misma página para exhibir la red de una despedida. De este umbral doloroso germinan las historias encadenadas con las que Clara Obligado nos acerca a tres mujeres y sus profundas pérdidas, a los diversos espacios y tiempos en que les tocó vivir. Una obra que encierra una honda reflexión sobre escribir y escribirse, que milita contra posibles ucronías pesimistas y dibuja, con destreza, un tríptico apasionante y conmovedor. Desde su mirada inteligente, los libros de Clara Obligado se convierten, una y otra vez, en una bienvenida afortunada.

Ett hem långt hemifrån – att skriva som främling är en personlig essä om exil och skrivande, om våld och litteratur och om ett liv av att försöka få ihop två olika sorters spanska. I en självbiografisk berättelse skildrar spansk-argentinska Clara Obligado ett liv med undertexter, om hur hon formas som författare av att översätta från en spanska till en annan. Det är en historia om språkets betydelse som sällar sig till böcker som Analfabeten av Agota Kristof, Jhumpa Lahiris Med andra ord och Ännu ett liv av Theodor Kallifatides. Det är en bok om saknad och sorg, men också om litteraturen som sällskap och tröst. *** Clara Obligado föddes 1950 i Buenos Aires och flydde 1976 till Spanien, där hon sedan dess är bosatt. Hon har skrivit romaner och noveller och är också verksam som skrivlärare och redaktör. *** »Ett hem långt hemifrån är en tankediger, melankolisk samling reflektioner som i Siri Hulténs översättning framförs på en behaglig, rytmisk prosa. Det är en djupt berörande, originell och särpräglad bok.« Ur BTJ-häfte 20:2023, recension skriven av Viktoria Parmell. Helhetsbetyg: 5. »Det går inte att tänka eller skriva bättre.« Marta Sanz, El País