Clark Gillian – författare

Wat kan een 2500 jaar oude Chinese filosoof ons vertellen in onze hectische, moderne wereld? Meer dan u denkt. In een tijd van polarisatie en snelle veranderingen biedt de wijsheid van Confucius een ankerpunt voor persoonlijke en maatschappelijke ethiek.Deze volledig nieuwe vertaling van de Analecten (論語, Lúnyǔ) is anders dan alle andere. Het is geen passief leesboek, maar een actieve werkplaats voor de geest. Voor het eerst wordt elk vers op vier niveaus ontsloten, waardoor de lezer dieper dan ooit kan doordringen tot de kern van de tekst:De originele Chinese karakters.Een strikt letterlijke, woord-voor-woord-vertaling die de structuur en nuances van het klassiek Chinees onthult.Een heldere, vloeiende en moderne Nederlandse vertaling.Toegankelijk commentaar dat de deur opent naar de filosofische diepgang, zonder definitieve antwoorden op te leggen.Leer niet alleen wat Confucius zei, maar ook hoe hij dacht. Verdiep u in de tijdloze vragen over leiderschap, vriendschap en zelfontplooiing. Deze uitgave plaatst Confucius bovendien in dialoog met het Taoïsme en Boeddhisme, en biedt zo een compleet beeld van de klassieke oosterse filosofie.

Deze publicatie presenteert een volledige, geannoteerde vertaling van de Fǎjù Jīng (法句經), de invloedrijke Chinese versie van de Dharmapada. De vertaling is gebaseerd op de standaardeditie van de Chinese boeddhistische canon, de Taishō Daizōkyō, waar de tekst is opgenomen als nummer 210 (T210).De opmaak van deze editie is specifiek ontworpen voor diepgaande studie en vergelijkende tekstanalyse. Elk van de 39 hoofdstukken en 752 verzen wordt parallel gepresenteerd met:Het oorspronkelijke Klassiek Chinese karakter.- De Pinyin-transcriptie voor de uitspraak.- Een letterlijke woord-voor-woord vertaling voor filologische analyse.- Een heldere, moderne Nederlandse vertaling.- Tevens is de belangrijke derde-eeuwse proloog, toegeschreven aan de samensteller Zhi Qian (支謙), integraal vertaald en opgenomen. Dit voorwoord biedt cruciale context over de herkomst van de tekst, de betrokken vertalers (Vighna en Zhu Jiangyan), en de vertaalfilosofie die werd gehanteerd.

Journey to the heart of the Buddha's teachings with the Faju Jing (The Sutra of the Teaching Verses), one of the oldest and most revered texts in the Chinese Buddhist canon. This work, a unique version of the beloved Dhammapada, offers a direct and practical guide to the path of liberation. Translated from Sanskrit around 224 AD, this historical treasure (T210) bridges the gap between the Early Buddhist schools and the later Mahayana traditions that would flourish in China and Japan. Its verses, presented in a distinct four-character poetic style, are both profound and accessible, capturing the essence of the Dharma as it first reached a new world. Through powerful thematic chapters on impermanence, ethics, mindfulness, and desire, this sutra provides a complete roadmap for training the mind. The translator has framed this as the "e;psychological Way"e; a concrete inner method for navigating life's challenges and ending suffering, forming a perfect spiritual complement to the philosophical paths of Taoism and Confucianism. Whether you are new to Eastern philosophy or a seasoned practitioner, this translation offers a rare glimpse into early Buddhism.

A new, personal translation of the classical Chinese text "The Way and its Virtue" (Dao De Jing) by the great Chinese philosopher Laozi meaning Old Sage / Old Wise One (around 6th century – 4th century BC).Considered to be the cornerstone of Daoism, its contribution to the history of philosophy is invaluable.From the ground up, this text was translated from the original classical Chinese into English.The original text is found side by side with the translation of all 81 verses.