Cristiana Giordano – författare

Migrants in Translation is an ethnographic reflection on foreign migration, mental health, and cultural translation in Italy. Its larger context is Europe and the rapid shifts in cultural and political identities that are negotiated between cultural affinity and a multicultural, multiracial Europe. The issue of migration and cultural difference figures as central in the process of forming diverse yet unified European identities. In this context, legal and illegal foreigners - mostly from Eastern Europe and Northern and Sub-Saharan Africa - are often portrayed as a threat to national and supranational identities, security, cultural foundations, and religious values. This book addresses the legal, therapeutic, and moral techniques of recognition and cultural translation that emerge in response to these social uncertainties. In particular, Migrants in Translation focuses on Italian ethno-psychiatry as an emerging technique that provides culturally appropriate therapeutic services exclusively to migrants, political refugees, and victims of torture and trafficking.Cristiana Giordano argues that ethno-psychiatry's focus on cultural identifications as therapeutic - inasmuch as it complies with current political desires for diversity and multiculturalism - also provides a radical critique of psychiatric, legal, and moral categories of inclusion, and allows for a rethinking of the politics of recognition.

Playing with the relation between truth and representation in the stories we tell as ethnographers and theater makers, this book contributes to the current debates around experimental research methodologies and ethnographically grounded theatrical forms. It departs from other studies by proposing a unique and accessible methodology that brings together theatrical devising practices and anthropology. Through its theoretical exploration and performative script, the book bridges the relation between ethnographic writing and performativity, and simultaneously troubles conventional narrative practices in theater and anthropology. The practice described in the book, Affect Theater, also emphasizes embodied and affective approaches to empirical research and defines a process for rendering this type of material into imaginative academic writing, collaborative performance, and other inventive forms, applicable across a range of academic disciplines.