This book describes the problems that become apparent when translating Freud's subtle thought and supple wording and examines the way in which these dilemmas are affected by the language—French, Spanish, and English—into which the work is translated. The authors are internationally distinguished experts in Freud and language, most of whom have taught Freud's work in two or more languages: André Bourguignon, Pierre Cotet, Alex Holder, Helmut Junker, Jean Laplanche, Patrick J. Mahony, Darius Gray Ornston, Jr., and Inga Villarreal.The authors discuss the divergencies between what Freud said about his own ideas and what his most popular translators have presented as his words, considering difficulties and solutions devised for the most widely accepted translations (including the British "Standard Edition"). They also explain why there is no historical and critical edition of Freud's works in any language—including German. This book includes an English version of part of Traduire Freud, the explanatory volume for the first comprehensive French edition of Freud's works, now in progress. In this landmark essay, the French editors detail the issues they faced in undertaking to translate Freud, the choices they made, and the reasoning behind them. Translating Freud not only analyzes the specific problems of rendering Freud's writings in another language but also illuminates the task of translation in general, emphasizing the importance of the tradition, experience, beliefs, and national origin of the translators and their audiences.

At the close of the twentieth century, Denmark, Finland, and Ireland emerged as unlikely centers for high-tech competition. In When Small States Make Big Leaps, Darius Ornston reveals how these historically low-tech countries managed to assume leading positions in new industries such as biotechnology, software, and telecommunications equipment. In each case, countries used institutions that are commonly perceived to delay restructuring to accelerate the redistribution of resources to emerging enterprises and industries. Ornston draws on interviews with hundreds of politicians, policymakers, and industry representatives to identify two different patterns of institutional innovation and economic restructuring. Irish policymakers worked with industry and labor representatives to contain costs and expand market competition. Denmark and Finland adopted a different strategy, converting an established tradition of private-public and industry-labor cooperation to invest in high-quality inputs such as human capital and research. Both strategies facilitated movement into new high-tech industries but with distinctive political and economic consequences. In explaining how previously slow-moving states entered dynamic new industries, Ornston identifies a broader range of strategies by which countries can respond to disruptive challenges such as economic internationalization, rapid technological innovation, and the shift to services.

If we believe that the small, open economies of Nordic Europe are paragons of good governance, why are they so prone to economic crisis? In Good Governance Gone Bad, Darius Ornston provides evidence that adapting flexibly to rapid, technological change and shifting patterns of economic competition may be a great virtue, but it does not prevent countries from making strikingly poor policy choices and suffering devastating results. Home to three of the "big five" financial crises in the twentieth century, Nordic Europe in the new millennium has witnessed a housing bubble in Denmark, the collapse of the Finnish ICT industry, and the Icelandic financial crisis.Ornston argues that the reason for these two seemingly contradictory phenomena is one and the same. The dense, cohesive relationships that enable these countries to respond to crisis with radical reform render them vulnerable to policy overshooting and overinvestment. Good Governance Gone Bad tests this argument by examining the rise and decline of heavy industry in postwar Sweden, the emergence and disruption of the Finnish ICT industry, and Iceland's impressive but short-lived reign as a financial powerhouse as well as ten similar and contrasting cases across Europe and North America. Ornston demonstrates how small and large states alike can learn from the Nordic experience, providing a valuable corrective to uncritical praise for the "Nordic model."

This book describes the problems that become apparent when translating Freud's subtle thought and supple wording and examines the way in which these dilemmas are affected by the language—French, Spanish, and English—into which the work is translated. The authors are internationally distinguished experts in Freud and language, most of whom have taught Freud's work in two or more languages: André Bourguignon, Pierre Cotet, Alex Holder, Helmut Junker, Jean Laplanche, Patrick J. Mahony, Darius Gray Ornston, Jr., and Inga Villarreal.The authors discuss the divergencies between what Freud said about his own ideas and what his most popular translators have presented as his words, considering difficulties and solutions devised for the most widely accepted translations (including the British "Standard Edition"). They also explain why there is no historical and critical edition of Freud's works in any language—including German. This book includes an English version of part of Traduire Freud, the explanatory volume for the first comprehensive French edition of Freud's works, now in progress. In this landmark essay, the French editors detail the issues they faced in undertaking to translate Freud, the choices they made, and the reasoning behind them. Translating Freud not only analyzes the specific problems of rendering Freud's writings in another language but also illuminates the task of translation in general, emphasizing the importance of the tradition, experience, beliefs, and national origin of the translators and their audiences.

At the close of the twentieth century, Denmark, Finland, and Ireland emerged as unlikely centers for high-tech competition. In When Small States Make Big Leaps, Darius Ornston reveals how these historically low-tech countries managed to assume leading positions in new industries such as biotechnology, software, and telecommunications equipment. In each case, countries used institutions that are commonly perceived to delay restructuring to accelerate the redistribution of resources to emerging enterprises and industries. Ornston draws on interviews with hundreds of politicians, policymakers, and industry representatives to identify two different patterns of institutional innovation and economic restructuring. Irish policymakers worked with industry and labor representatives to contain costs and expand market competition. Denmark and Finland adopted a different strategy, converting an established tradition of private-public and industry-labor cooperation to invest in high-quality inputs such as human capital and research. Both strategies facilitated movement into new high-tech industries but with distinctive political and economic consequences. In explaining how previously slow-moving states entered dynamic new industries, Ornston identifies a broader range of strategies by which countries can respond to disruptive challenges such as economic internationalization, rapid technological innovation, and the shift to services.

If we believe that the small, open economies of Nordic Europe are paragons of good governance, why are they so prone to economic crisis? In Good Governance Gone Bad, Darius Ornston provides evidence that adapting flexibly to rapid, technological change and shifting patterns of economic competition may be a great virtue, but it does not prevent countries from making strikingly poor policy choices and suffering devastating results. Home to three of the "big five" financial crises in the twentieth century, Nordic Europe in the new millennium has witnessed a housing bubble in Denmark, the collapse of the Finnish ICT industry, and the Icelandic financial crisis.Ornston argues that the reason for these two seemingly contradictory phenomena is one and the same. The dense, cohesive relationships that enable these countries to respond to crisis with radical reform render them vulnerable to policy overshooting and overinvestment. Good Governance Gone Bad tests this argument by examining the rise and decline of heavy industry in postwar Sweden, the emergence and disruption of the Finnish ICT industry, and Iceland's impressive but short-lived reign as a financial powerhouse as well as ten similar and contrasting cases across Europe and North America. Ornston demonstrates how small and large states alike can learn from the Nordic experience, providing a valuable corrective to uncritical praise for the "Nordic model."