Dulce Maria Cardoso – författare

Luanda, 1974. Rui är femton år. Han har levt i Angola hela sitt liv och har aldrig besökt sina föräldrars hemland Portugal. Men när det portugisiska kolonialväldet faller samman måste familjen i likhet med tusentals andra snabbt lämna landet. I tumultet får Rui se sin far bli bortförd på ett lastbilsflak av angolanska rebeller. 

Väl i Portugal blir familjen inhyst i ett femstjärnigt hotell i en fashionabel förort till Lissabon. Men det palatslika hotellet visar sig snart utgöra en skarp kontrast till den verklighet som möter återvändarna, för i Portugal är de allt annat än välkomna. Rui, som hela livet fått höra av sin far att han står över de svarta angolanerna, får nu uppleva att själv bli sedd som mindre värd. Och samtidigt som han behöver anpassa sig till sin nya tillvaro försöker han få klarhet i vad som hänt hans pappa. 

Genom Ruis rasande, pubertala röst skildrar Återvändarna en inte så uppmärksammad aspekt av den omvälvande tiden kring de afrikanska koloniernas frigörelse. 

Dulce Maria Cardoso (född 1964) är själv uppvuxen i Angola och en »retornado«, som åter­vändarna kallas i Portugal. Hon är utbildad advokat och har skrivit ett flertal prisbelönta böcker.

Irene Anderberg har översatt lusofon litteratur under flera decennier, bland annat Mia Couto och José Eduardo Agualusa.

Everyone has gone away... We too should no longer be here.Luanda, 1975. The Angolan War of Independence has been raging for at least a decade, but with the collapse of the Salazar dictatorship, defeat for the Portuguese is now in sight. Thousands of settlers are fleeing back to Portugal to escape the brutality of the Angolan rebels.Rui is fifteen years old. He has lived in Luanda all his life and has never even visited the far-away homeland - although he has heard many stories. But now his family are finally accepting that they too must return, and Rui is filled with a mixture of excitement and dread at the prospect. But just as they are leaving for the airport, his father is taken away by the rebels, and the family must leave without him.Not knowing if the father is alive or dead - or if they will ever find out what has become of him, Rui, his mother and sister try to rebuild their lives in their new home. This turns out to be a five star hotel in a quiet, seaside suburb of Lisbon, where returnee families are crammed into luxurious rooms by the dozen. These palatial surroundings are a cruel contrast with the reality of returnee life. The hotel becomes a curious form of purgatory as the families wait to discover what will become of them - ever conscious of the fact that they are hardly welcome back in their homeland. Rui has his own personal struggle with his new life: growing up, dropping out of school, facing discrimination, and the ever-present worry over his mother''s deteriorating health and his father''s fate.And then one night Rui''s father returns from the dead.Translated from the Portuguese by Ángel Gurría-Quintana

suddenlyI should have stayed at home, I should have stayed at home, I should have stayed at home, for some time, seconds, hours, I can do nothing,suddenly I stopVioleta is driving along a lonely stretch of late-night motorway, in the midst of a fearsome storm. When her tired eyes close for just a second, her car veers off the road, rolls down a muddy embankment, over and over, and comes to rest on an empty stretch of sodden ground. And as she lies amid the wreckage of her car, suspended between this world and the next, Violeta''s life will quite literally flash before her eyes . . .Scenes from her past overlap with what happened right before the accident: her upbringing with her distant, critical mother; her father''s mysterious double-life; her troubled relationship with her daughter; her life on the road as she drives between waxing product-selling appointments with breaks at motorway service stations, the abuse from other travellers mocking her size, the alcohol, the risky encounters with lorry drivers on filthy public toilet floors...Violeta Among the Stars weaves memories and feelings as Violeta reflects on her death, her life, her reality and her dreams. An astonishing portrait of a seemingly insignificant life, from one of Portugal''s greatest living writers.Translated from the Portuguese by Ángel Gurría-QuintanaÁngel Gurría-Quintana is a historian, journalist and literary translator from Spanish and Portuguese. He writes regularly for the books pages of the Financial Times, and his translations include the anthology Other Carnivals: Short Stories from Brazil and The Return, by Dulce Maria Cardoso.With the support of the Creative Europe Programme of the European Union

*Longlisted for the Dublin Literary Award*Eliete is forty (-something) Eliete has been married to Jorge for twenty years Eliete has an average career as an average estate agent Eliete has a completely normal life Eliete has reached breaking-point Eliete is stuck in both a dead-end job, and a dead-end marriage. She''s never had many grand dreams or ambitions, but now she is starting to wonder if life might have passed her by, and if it''s too late to do anything about it. So, Eliete decides to join Tinder. She sets up some fake dating profiles, and embarks on a number of liaisons with various men around suburban Lisbon. Will this ignite her marriage with the spark it so desperately needs? Unlikely. It is the summer of 2016: Jorge has become hooked on Pokémon Go!, there''s football on the telly, he''s got opinions on Brexit, and he remains completely oblivious to his wife''s new exploits. And then, in the middle of all of this, Eliete''s grandmother is diagnosed with dementia, and moves in with them. Alarmingly, her illness seems to have resurfaced some scandalous personal memories, and her unguarded outbursts threaten to reveal explosive, long-buried family secrets. Secrets that suddenly turn Eliete''s perception of herself upside-down, as her seemingly normal life collapses around her . . .Translated from the Portuguese by Ángel Gurría-Quintana