Edgar Rice Burroughs – författare

Nyöversättning

Den unge lord Greystoke och hans unga hustru, lady Alice, är på väg mot Västafrika i den lilla barketinen Fuwalda. De kommer dock aldrig fram till sin destination. Besättningen på Fuwalda begår myteri och dödar kaptenen och alla officerare ombord. Myteristerna skonar lord Greystoke och lady Alice, men för ett öde värre än döden. Paret sätts iland på en öde kust, vid randen av en livsfarlig djungel, full av vilda djur. Här bygger de en stuga. Lady Alice föder deras barn, men därpå dör paret Greystoke. Barnet tas av en slump om hand av Kala, en människoapa, och växer upp i det vilda. Barnet får namnet Tarzan. Detta är hans historia.

Romanen Tarzan, apornas son (1912) av Edgar Rice Burroughs (1875–1950) gjorde omedelbar sensation när den kom. Publiken fick inte nog av den fascinerande historien om Tarzan, med en fot i en vild natur och den andra i en ordnad civilisation, och hans äventyr. Den första romanen, som här ges ut i nyöversättning, är en tidlös berättelse om att hitta sin identitet, om djungelns våld och onda, bråda död, samt sagan om en till synes omöjlig kärlek mellan Tarzan, apornas son, och den amerikanska unga kvinnan Jane Porter.

I ny svensk översättning av Daniel Martinez.

Året är 2137 och världen har i två sekler varit delad av en ogenomtränglig mur av tystnad: ingen har korsat den 30:e längdgraden och återvänt för att berätta om det.

Jefferson Turck, en ung och ambitiös marinofficer i den Panamerikanska federationen, lever i en tid av absolut fred och teknisk perfektion. Men när hans flygubåt drabbas av ett katastrofalt maskinfel mitt under en storm, drivs han obevekligen österut – förbi den förbjudna linjen och in i det okända. På andra sidan väntar inte den avancerade civilisation som historieböckerna antytt, utan ett Europa som fallit tillbaka i total vildmark. Där London en gång tronade regerar nu lejon, och de få människor som finns kvar lever som vildar i ruinerna av en svunnen storhetstid.

I denna spänningsfyllda nyöversättning, anpassad för dagens läsare med ett modernt och medryckande språk, kastas vi in i ett episkt äventyr genom ett ödsligt men fascinerande landskap. Turck tvingas kämpa för sin överlevnad mot både naturens rovdjur och mänsklig brutalitet, samtidigt som han möter Victory – en kvinna som bär på arvet från en glömd kungasläkt. Tillsammans påbörjar de en farofylld resa för att låsa upp hemligheterna bakom kontinentens fall.

Edgar Rice Burroughs klassiska vision av en postapokalyptisk framtid får här nytt liv genom en språklig uppdatering som gör berättelsen mer tillgänglig än någonsin. Det är en tidlös skildring av upptäckarglädje, mod och kulturernas sammanstötning i en värld där kartans vita fläckar återigen har blivit livsfarliga.