Edgar Rice Burroughs – författare

Nyöversättning

Den unge lord Greystoke och hans unga hustru, lady Alice, är på väg mot Västafrika i den lilla barketinen Fuwalda. De kommer dock aldrig fram till sin destination. Besättningen på Fuwalda begår myteri och dödar kaptenen och alla officerare ombord. Myteristerna skonar lord Greystoke och lady Alice, men för ett öde värre än döden. Paret sätts iland på en öde kust, vid randen av en livsfarlig djungel, full av vilda djur. Här bygger de en stuga. Lady Alice föder deras barn, men därpå dör paret Greystoke. Barnet tas av en slump om hand av Kala, en människoapa, och växer upp i det vilda. Barnet får namnet Tarzan. Detta är hans historia.

Romanen Tarzan, apornas son (1912) av Edgar Rice Burroughs (1875–1950) gjorde omedelbar sensation när den kom. Publiken fick inte nog av den fascinerande historien om Tarzan, med en fot i en vild natur och den andra i en ordnad civilisation, och hans äventyr. Den första romanen, som här ges ut i nyöversättning, är en tidlös berättelse om att hitta sin identitet, om djungelns våld och onda, bråda död, samt sagan om en till synes omöjlig kärlek mellan Tarzan, apornas son, och den amerikanska unga kvinnan Jane Porter.

I ny svensk översättning av Daniel Martinez.

Året är 2137 och världen har i två sekler varit delad av en ogenomtränglig mur av tystnad: ingen har korsat den 30:e längdgraden och återvänt för att berätta om det.

Jefferson Turck, en ung och ambitiös marinofficer i den Panamerikanska federationen, lever i en tid av absolut fred och teknisk perfektion. Men när hans flygubåt drabbas av ett katastrofalt maskinfel mitt under en storm, drivs han obevekligen österut – förbi den förbjudna linjen och in i det okända. På andra sidan väntar inte den avancerade civilisation som historieböckerna antytt, utan ett Europa som fallit tillbaka i total vildmark. Där London en gång tronade regerar nu lejon, och de få människor som finns kvar lever som vildar i ruinerna av en svunnen storhetstid.

I denna spänningsfyllda nyöversättning, anpassad för dagens läsare med ett modernt och medryckande språk, kastas vi in i ett episkt äventyr genom ett ödsligt men fascinerande landskap. Turck tvingas kämpa för sin överlevnad mot både naturens rovdjur och mänsklig brutalitet, samtidigt som han möter Victory – en kvinna som bär på arvet från en glömd kungasläkt. Tillsammans påbörjar de en farofylld resa för att låsa upp hemligheterna bakom kontinentens fall.

Edgar Rice Burroughs klassiska vision av en postapokalyptisk framtid får här nytt liv genom en språklig uppdatering som gör berättelsen mer tillgänglig än någonsin. Det är en tidlös skildring av upptäckarglädje, mod och kulturernas sammanstötning i en värld där kartans vita fläckar återigen har blivit livsfarliga.

Cruel slave traders had invaded the jungle of Tarzan of the Apes. Now they were headed toward a fabled empire of riches which no outsider had ever seen, intent on looting. And toward the same legendary land was stumbling the lost James Blake, an American whom Tarzan had vowed to rescue.Following their spoors, the ape-man came upon the lost Valley of the Sepulcher, where Knights Templar still fought to resume their Holy Crusade to free Jerusalem.Soon Tarzan, true Lord of their ancient motherland, was armed with lance and shield, mixed into their jousting and ancient combat.It was then that the slavers struck!

An urgent message from Pellucidar, that world of primitive men and primeval jungles that lies inside the crust of the Earth, called on Tarzan of the Apes for assistance. Tarzan, used to the dangers of darkest Africa, heeded the call to Pellucidar, where all his skill in the jungle, all his talents with beasts and primitive men, would be put to the extreme test. For in that land at the Earth''s core, under the eternal day of the Central Sun, his terrific talents were needed just to stay alive - let alone to fulfil the mission that had called him there!

Tarzan, Mighty Hunter, Mighty Fighter! Tarzan the Invincible, embroiled in a thrilling Red plot for the domination of savage Africa. Here, in his own grim jungle and in the wild wastes of mysterious Abyssinia, he meets high adventure-with cruel, relentless, unscrupulous enemies. Here, swinging through the giant forests with Tarzan, you will meet new friends and old. Zora Drinov, the beautiful Russian conspirator, will puzzle you to the last. You will like Wayne Colt, the American, and you will think that you know all about him, but you won''t. Little Nkima, the tiny monkey, comes again to thwart the enemies of Tarzan; and you will meet La, High Priestess of the Flaming God, and Tantor, the elephant, and Numa, the lion; the Great Apes, the Waziri and all the myriad life that makes the teeming jungle beloved of Tarzan. And when you have turned the last page you will say that this is one of the greatest Tarzan stories that Edgar Rice Burroughs ever wrote.