Egil Tornqvist – författare

This 1995 critical study of Ibsen's A Doll's House addresses fundamental questions of text, reception and performance. What is the definitive 'version' of A Doll's House: original text, translation, stage presentation, radio version, adaptation to film or television? What occurs when a drama intended for recipients in one language is translated into another, or when a play written for the stage is adapted for radio, television or film? And to what extent do differences between the media and between directorial approaches influence the meaning of the play text? Discussions of these issues include an internal analysis of the dramatic text and comparative performance analysis, framed by the biographical background to the play and its impact on dramas by Strindberg, Shaw and O'Neill and on films by Ingmar Bergman. The book concludes with a list of productions and a select bibliography.

This 1995 critical study of Ibsen's A Doll's House addresses fundamental questions of text, reception and performance. What is the definitive 'version' of A Doll's House: original text, translation, stage presentation, radio version, adaptation to film or television? What occurs when a drama intended for recipients in one language is translated into another, or when a play written for the stage is adapted for radio, television or film? And to what extent do differences between the media and between directorial approaches influence the meaning of the play text? Discussions of these issues include an internal analysis of the dramatic text and comparative performance analysis, framed by the biographical background to the play and its impact on dramas by Strindberg, Shaw and O'Neill and on films by Ingmar Bergman. The book concludes with a list of productions and a select bibliography.

Though Ingmar Bergman became famous as a filmmaker, his roots-and, to some extent, his heart-were in the theater. He directed more than one hundred plays in his career, and The Serious Game takes a close look at fourteen productions he staged at the Royal Dramatic Theatre in Stockholm. Looking closely at the relationship between the verbal and the visual, this book gives even longtime Bergman fans a new understanding of his sensitivity to nuance, his versatility, and his dedication to craftsmanship.

Though Ingmar Bergman became famous as a filmmaker, his roots-and, to some extent, his heart-were in the theater. He directed more than one hundred plays in his career, and The Serious Game takes a close look at fourteen productions he staged at the Royal Dramatic Theatre in Stockholm. Looking closely at the relationship between the verbal and the visual, this book gives even longtime Bergman fans a new understanding of his sensitivity to nuance, his versatility, and his dedication to craftsmanship.

Sweden’s August Strindberg (1849-1912) has long been recognised as one of the leading dramatists around the turn of the last century. His electrifying theatre work resonated with the public in his lifetime, and continues to grip playwrights and audiences today. A restless innovator of various drama forms, he was a source of inspiration for Eugene O’Neill, Samuel Beckett and Ingmar Bergman, and has proved seminal to the development of modern drama. His preface to Miss Julie and his prefatory note to A Dream Play are well known and often reprinted. What is less well known is that Strindberg frequently commented on drama and theatre in general, and on his own plays and their staging in particular. This book presents the most important of these comments, chronologically assembled and annotated, many of them for the first time in an English translation. An essential resource for those interested in one of the most influential modern playwrights and for the dedicated theatre lover.

This bilingual English-Swedish study of August Strindberg’s renowned play Miss Julie (1888) provides a penetrating analysis of the author’s text and of Ingmar Bergman’s praised 1985 production. The book is a paradigmatic illustration of similarities and differences between text and performance. The Bergman part is highlighted by a number of black-and-white illustrations from the stage performance. The complete text is also available on the website www.missjulie.eu, where a great many stills and some moving images can be found.

Sweden’s August Strindberg (1849-1912) has long been recognised as one of the leading dramatists around the turn of the last century. His electrifying theatre work resonated with the public in his lifetime, and continues to grip playwrights and audiences today. A restless innovator of various drama forms, he was a source of inspiration for Eugene O’Neill, Samuel Beckett and Ingmar Bergman, and has proved seminal to the development of modern drama. His preface to Miss Julie and his prefatory note to A Dream Play are well known and often reprinted. What is less well known is that Strindberg frequently commented on drama and theatre in general, and on his own plays and their staging in particular. This book presents the most important of these comments, chronologically assembled and annotated, many of them for the first time in an English translation. An essential resource for those interested in one of the most influential modern playwrights and for the dedicated theatre lover.