Elena Fischer – författare

The beginning was the last day before the summer holidays. The beginning was a song on the radio. The beginning was big plans.Fourteen-year-old Billie rarely crosses the boundaries of her high-rise housing estate. By the end of the month their money just about stretches to pasta with ketchup, but her mother, Marika, lights up Billie’s world with her imagination and big heart.One day they receive an unwelcome visit from her Hungarian grandmother, and Billie loses much more than the colourful everyday life she shared with her mother. No longer able to ask Marika questions, Billie sets off alone in their old Nissan – determined to meet the father she never knew and find out why she keeps dreaming about the sea, even though she’s never been there.Longlisted for the German Book Prize 2023, Paradise Garden is a spellbinding journey and a deeply affecting story of class, resilience and belonging.

Die 14-jährige Billie verbringt die meiste Zeit in ihrer Hochhaussiedlung. Am Monatsende reicht das Geld nur für Nudeln mit Ketchup, doch ihre Mutter Marika bringt mit Fantasie und einem großen Herzen Billies Welt zum Leuchten. Dann reist unerwünscht die Großmutter aus Ungarn an, und Billie verliert viel mehr als nur den bunten Alltag mit ihrer Mutter. Als sie Marika keine Fragen mehr stellen kann, fährt Billie im alten Nissan allein los – sie muss den ihr unbekannten Vater finden und herausbekommen, warum sie so oft vom Meer träumt, obwohl sie noch nie da war.

Billie, de catorce anos, no suele cruzar la frontera del complejo de altos bloques de viviendas en el que vive. A finales de mes, el dinero apenas llega para pasta con ketchup, pero su madre, Marika, alegra su existencia con su imaginacion y su gran corazon. Un dia, sin embargo, reciben una visita inoportuna de su abuela hungara y Billie pierde mucho mas que el vitalista dia a dia que compartia con su madre. Ahora que ya no puede hacer mas preguntas a Marika, Billie se pone al volante de su viejo Nissan, dispuesta a encontrar al padre que nunca conocio y a averiguar por que no deja de sonar con el mar, a pesar de que nunca ha puesto el pie en el. "e;Todo empezo el ultimo dia de las vacaciones de verano. Todo empezo con una cancion en la radio. Todo empezo con unos grandes planes"e;.