Elena Medel – författare

Två spanska kvinnor, två världar som skiljer dem åt. Maria och Alicia hör ihop genom familjeband men har aldrig lärt känna varandra. Maria föder som tonåring i slutet av sextiotalet en dotter som hon sedan inte får ta hand om. I stället skickas hon av familjen till huvudstaden för att bli hembiträde hos rika madridbor. Alicia föds knappt trettio år senare och gör samma resa till Madrid men av helt andra skäl och med andra motiv. Skickligt blottlägger Elena Medel deras liv i parallella spår samtidigt som hon gör nedslag i den spanska nutidshistorien. I utkanten av Marias och Alicias liv utspelar sig den spanska övergången till demokrati efter Francos död, socialistpartiets väg till makten på 80-talet, den spanska finanskrisen 2010 och separatismens frammarsch. Men framför allt handlar Underverken om pengar, eller snarare om bristen på pengar och pengarnas betydelse för en kvinnas självständighet och oberoende. Och om prekariatet som förhindrar detta för en hel generation unga kvinnor.

Elena Medel skrev Min första bikini mellan 13 och 16 års ålder, då hon fortfarande gick på högstadiet i Córdoba. Flera av dikterna skrevs på skolan, längst bak i klassrummet. I oktober 2001 tilldelades Elena Medel Andalucía Joven-priset, och året efter utkom hennes debut. Min första bikini kretsar kring övergången från barn till vuxen, och jagets förändrade relation till kroppen, samhället, historien och språket.

--

Elena Medel är född i Córdoba 1985 och bosatt i Madrid. Hon är en flerfaldigt prisbelönt och översatt poet, romanförfattare och litteraturkritiker. Hon har även grundat och driver det inflytelserika poesiförlaget La Bella Varsovia.

Maria Nääs översätter från spanska och engelska. Hon har bland annat översatt Roberto Bolaño, Alejandra Pizarnik och Federico Axat till svenska.