Emek Ergun - Böcker

The Turkish-language release of Hanne Blank’s Virgin: The Untouched History is a politically engaged translation aimed at disrupting Turkey’s heteropatriarchal virginity codes. In Virgin Crossing Borders, Emek Ergun maps how she crafted her rendering of the text and draws on her experience and the book’s impact to investigate the interventionist power of feminist translation. Ergun’s comparative framework reveals translation’s potential to facilitate cross-border flows of feminist theories, empower feminist interventions, connect feminist activists across differences and divides, and forge transnational feminist solidarities. As she considers hopeful and woeful pictures of border crossings, Ergun invites readers to revise their views of translation’s role in transnational feminism and examine their own potential as ethically and politically responsible agents willing to search for new meanings. Sophisticated and compelling, Virgin Crossing Borders reveals translation’s vital role in exchanges of feminist theories, stories, and knowledge.

The Turkish-language release of Hanne Blank’s Virgin: The Untouched History is a politically engaged translation aimed at disrupting Turkey’s heteropatriarchal virginity codes. In Virgin Crossing Borders, Emek Ergun maps how she crafted her rendering of the text and draws on her experience and the book’s impact to investigate the interventionist power of feminist translation. Ergun’s comparative framework reveals translation’s potential to facilitate cross-border flows of feminist theories, empower feminist interventions, connect feminist activists across differences and divides, and forge transnational feminist solidarities. As she considers hopeful and woeful pictures of border crossings, Ergun invites readers to revise their views of translation’s role in transnational feminism and examine their own potential as ethically and politically responsible agents willing to search for new meanings. Sophisticated and compelling, Virgin Crossing Borders reveals translation’s vital role in exchanges of feminist theories, stories, and knowledge.

Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives situates feminist translation as political activism. Chapters highlight the multiple agendas and visions of feminist translation and the different political voices and cultural heritages through which it speaks across times and places, addressing the question of how both literary and nonliterary discourses migrate and contribute to local and transnational processes of feminist knowledge building and political activism. This collection does not pursue a narrow, fixed definition of feminism that is based solely on (Eurocentric or West-centric) gender politics—rather, Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives seeks to expand our understanding of feminist action not only to include feminist translation as resistance against multiple forms of domination, but also to rethink feminist translation through feminist theories and practices developed in different geohistorical and disciplinary contexts. In so doing, the collection expands the geopolitical, sociocultural and historical scope of the field from different disciplinary perspectives, pointing towards a more transnational, interdisciplinary and overtly political conceptualization of translation studies.

The fifth edition of the Feminist Theory Reader assembles readings that present key aspects of the conversations within intersectional US and transnational feminisms and continues to challenge readers to rethink the ways in which gender and its multiple intersections are configured by complex, overlapping, and asymmetrical global–local configurations of power. The feminist theoretical debates in this anthology are anchored by five foundational concepts—gender, difference, women’s experiences, the personal is political, and especially intersectionality—which are integral to contemporary feminist critiques. The anthology continues to center the voices of transnational feminist scholars with new essays giving it a sharper focus on the materiality of gender injustices, racisms, ableisms, colonialisms, and especially global capitalisms. Theoretical discussions of translation politics, cross-border solidarity building, ecofeminism, reproductive justice, #MeToo, indigenous feminisms, and disability studies have been incorporated throughout the volume. With the new essays and the addition of a new editor, the Feminist Theory Reader has been brought fully up to date and will continue to be a touchstone for women’s and gender studies students, as well as academics in the field, for many years to come.

The fifth edition of the Feminist Theory Reader assembles readings that present key aspects of the conversations within intersectional US and transnational feminisms and continues to challenge readers to rethink the ways in which gender and its multiple intersections are configured by complex, overlapping, and asymmetrical global–local configurations of power. The feminist theoretical debates in this anthology are anchored by five foundational concepts—gender, difference, women’s experiences, the personal is political, and especially intersectionality—which are integral to contemporary feminist critiques. The anthology continues to center the voices of transnational feminist scholars with new essays giving it a sharper focus on the materiality of gender injustices, racisms, ableisms, colonialisms, and especially global capitalisms. Theoretical discussions of translation politics, cross-border solidarity building, ecofeminism, reproductive justice, #MeToo, indigenous feminisms, and disability studies have been incorporated throughout the volume. With the new essays and the addition of a new editor, the Feminist Theory Reader has been brought fully up to date and will continue to be a touchstone for women’s and gender studies students, as well as academics in the field, for many years to come.

The sixth edition of the Feminist Theory Reader provides a general introduction to feminist theory, both in the United States and globally.In their balance of foundational and contemporary texts, the editors situate feminist theory within intersectional and transnational social justice movements and uphold the book’s challenge to readers to rethink the ways in which gender and its multiple intersections are configured by complex, overlapping, and asymmetrical configurations of power. The new edition furthers its commitment to the voices of transnational feminist scholars throughout the book’s four central sections and addresses an array of topics of contemporary concern, including the care crisis, reproductive justice, indigenous feminisms, global civil society, settler colonialism, violence, prison abolition, neoliberal feminisms, transfeminism, and disability studies. A substantially revised final section considers solidarity strategies in contemporary times to tie together a new edition that shares theories of feminism and the voices and experiences of women across time and place, drawing from them important lessons for the present day.Enriching its foundation with newer essays and expanded scope, the Feminist Theory Reader delves even deeper into the paradigmatic concepts of the field and cements its place as a touchstone for feminist scholars, teachers, and students of women’s and gender studies for many years to come.

The sixth edition of the Feminist Theory Reader provides a general introduction to feminist theory, both in the United States and globally.In their balance of foundational and contemporary texts, the editors situate feminist theory within intersectional and transnational social justice movements and uphold the book’s challenge to readers to rethink the ways in which gender and its multiple intersections are configured by complex, overlapping, and asymmetrical configurations of power. The new edition furthers its commitment to the voices of transnational feminist scholars throughout the book’s four central sections and addresses an array of topics of contemporary concern, including the care crisis, reproductive justice, indigenous feminisms, global civil society, settler colonialism, violence, prison abolition, neoliberal feminisms, transfeminism, and disability studies. A substantially revised final section considers solidarity strategies in contemporary times to tie together a new edition that shares theories of feminism and the voices and experiences of women across time and place, drawing from them important lessons for the present day.Enriching its foundation with newer essays and expanded scope, the Feminist Theory Reader delves even deeper into the paradigmatic concepts of the field and cements its place as a touchstone for feminist scholars, teachers, and students of women’s and gender studies for many years to come.

Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives situates feminist translation as political activism. Chapters highlight the multiple agendas and visions of feminist translation and the different political voices and cultural heritages through which it speaks across times and places, addressing the question of how both literary and nonliterary discourses migrate and contribute to local and transnational processes of feminist knowledge building and political activism. This collection does not pursue a narrow, fixed definition of feminism that is based solely on (Eurocentric or West-centric) gender politics—rather, Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives seeks to expand our understanding of feminist action not only to include feminist translation as resistance against multiple forms of domination, but also to rethink feminist translation through feminist theories and practices developed in different geohistorical and disciplinary contexts. In so doing, the collection expands the geopolitical, sociocultural and historical scope of the field from different disciplinary perspectives, pointing towards a more transnational, interdisciplinary and overtly political conceptualization of translation studies.