Eric Reinders - Böcker

To the Victorians, the Chinese were invariably "inscrutable." The meaning and provenance of this impression--and, most importantly, its workings in nineteenth-century Protestant missionary encounters with Chinese religion--are at the center of Eric Reinders's Borrowed Gods and Foreign Bodies, an enlightening look at how missionaries' religious identity, experience, and physical foreignness produced certain representations of China between 1807 and 1937. Reinders first introduces the imaginative world of Victorian missionaries and outlines their application of mind-body dualism to the dualism of self and other. He then explores Western views of the Chinese language, especially ritual language, and Chinese ritual, particularly the kow-tow. His work offers surprising and valuable insight into the visceral nature of the Victorian response to the Chinese--and, more generally, into the nineteenth-century Western representation of China.

The most common Buddhist practice in Asia is bowing, yet Buddhist and Christian Responses to the Kowtow Problem is the first study of Buddhist obeisance in China. In Confucian ritual, everyone is supposed to kowtow, or bow, to the Chinese emperor. But Buddhists claimed exemption from bowing to any layperson, even to their own parents or the emperor. This tension erupted in an imperial debate in 662.This study first asks how and why Buddhists should bow (to the Buddha, and to monks), and then explores the arguments over their refusing to bow to the emperor. These arguments take us into the core ideas of Buddhism and imperial power: How can one achieve nirvana by bowing? What is a Buddha image? Who is it that bows? Is there any ritual that can exempt a subject of the emperor? What are the limits of the state’s power over human bodies? Centuries later, Christians had a new set of problems with bowing in China, to the emperor and to “idols.” Buddhist and Christian Responses to the Kowtow problem compares these cases of refusing to bow, discusses modern theories of obeisance, and finally moves to examine some contemporary analogies such as refusing to salute the American flag. Contributing greatly to the study of the body and power, ritual, religion and material culture, this volume is of interest to scholars and students of religious studies, Buddhism, Chinese history and material culture.

Approaching translations of Tolkien's works as stories in their own right, this book reads multiple Chinese translations of Tolkien's writing to uncover the new and unique perspectives that enrich the meaning of the original texts. Exploring translations of The Lord of the Rings, The Hobbit, The Silmarillion, The Children of Hurin and The Unfinished Tales, Eric Reinders reveals the mechanics of meaning by literally back-translating the Chinese into English to dig into the conceptual common grounds shared by religion, fantasy and translation, namely the suspension of disbelief, and questions of truth - literal, allegorical and existential. With coverage of themes such as gods and heathens, elves and 'Men', race, mortality and immortality, fate and doom, and language, Reinder's journey to Chinese Middle-earth and back again drastically alters views on Tolkien's work where even basic genre classification surrounding fantasy literature look different through the lens of Chinese literary expectations.Invoking scholarship in Tolkien studies, fantasy theory and religious and translations studies, this is an ambitious exercises in comparative imagination across cultures that suspends the prejudiced hierarchy of originals over translations.

Approaching translations of Tolkien's works as stories in their own right, this book reads multiple Chinese translations of Tolkien's writing to uncover the new and unique perspectives that enrich the meaning of the original texts. Exploring translations of The Lord of the Rings, The Hobbit, The Silmarillion, The Children of Hurin and The Unfinished Tales, Eric Reinders reveals the mechanics of meaning by literally back-translating the Chinese into English to dig into the conceptual common grounds shared by religion, fantasy and translation, namely the suspension of disbelief, and questions of truth - literal, allegorical and existential. With coverage of themes such as gods and heathens, elves and 'Men', race, mortality and immortality, fate and doom, and language, Reinder's journey to Chinese Middle-earth and back again drastically alters views on Tolkien's work where even basic genre classification surrounding fantasy literature look different through the lens of Chinese literary expectations.Invoking scholarship in Tolkien studies, fantasy theory and religious and translations studies, this is an ambitious exercises in comparative imagination across cultures that suspends the prejudiced hierarchy of originals over translations.

This is a cross-cultural study of the multifaceted relations between Buddhism, its materiality, and instances of religious violence and destruction in East Asia, which remains a vast and still largely unexplored field of inquiry. Material objects are extremely important not just for Buddhist practice, but also for the conceptualization of Buddhist doctrines; yet, Buddhism developed ambivalent attitudes towards such need for objects, and an awareness that even the most sacred objects could be destroyed. After outlining Buddhist attitudes towards materiality and its vulnerability, the authors propose a different and more inclusive definition of iconoclasm-a notion that is normally not employed in discussions of East Asian religions. Case studies of religious destruction in East Asia are presented, together with a new theoretical framework drawn from semiotics and cultural studies, to address more general issues related to cultural value, sacredness, and destruction, in an attempt to understand instances in which the status and the meaning of the sacred in any given culture is questioned, contested, and ultimately denied, and how religious institutions react to those challenges.

This is a cross-cultural study of the multifaceted relations between Buddhism, its materiality, and instances of religious violence and destruction in East Asia, which remains a vast and still largely unexplored field of inquiry. Material objects are extremely important not just for Buddhist practice, but also for the conceptualization of Buddhist doctrines; yet, Buddhism developed ambivalent attitudes towards such need for objects, and an awareness that even the most sacred objects could be destroyed. After outlining Buddhist attitudes towards materiality and its vulnerability, the authors propose a different and more inclusive definition of iconoclasm-a notion that is normally not employed in discussions of East Asian religions. Case studies of religious destruction in East Asia are presented, together with a new theoretical framework drawn from semiotics and cultural studies, to address more general issues related to cultural value, sacredness, and destruction, in an attempt to understand instances in which the status and the meaning of the sacred in any given culture is questioned, contested, and ultimately denied, and how religious institutions react to those challenges.

The most common Buddhist practice in Asia is bowing, yet Buddhist and Christian Responses to the Kowtow Problem is the first study of Buddhist obeisance in China. In Confucian ritual, everyone is supposed to kowtow, or bow, to the Chinese emperor. But Buddhists claimed exemption from bowing to any layperson, even to their own parents or the emperor. This tension erupted in an imperial debate in 662.This study first asks how and why Buddhists should bow (to the Buddha, and to monks), and then explores the arguments over their refusing to bow to the emperor. These arguments take us into the core ideas of Buddhism and imperial power: How can one achieve nirvana by bowing? What is a Buddha image? Who is it that bows? Is there any ritual that can exempt a subject of the emperor? What are the limits of the state’s power over human bodies? Centuries later, Christians had a new set of problems with bowing in China, to the emperor and to “idols.” Buddhist and Christian Responses to the Kowtow problem compares these cases of refusing to bow, discusses modern theories of obeisance, and finally moves to examine some contemporary analogies such as refusing to salute the American flag. Contributing greatly to the study of the body and power, ritual, religion and material culture, this volume is of interest to scholars and students of religious studies, Buddhism, Chinese history and material culture.