Erich Poppe – författare

"Selections from Ystorya Bown o Hamtwn" provides edited selections, together with an introduction, notes, and glossary, from a long and entertaining thirteenth century Welsh text which belongs to the genre of medieval translations. The source of "Ystorya Bown" is the "Anglo-Norman Geste de Boeve de Haumtone". This was a very popular tale in the Middle Ages and was translated not only into Welsh, but also into Middle English and Old Norse, and, via an English intermediary, into Early Modern Irish. This story allows fascinating insights into the heroic Christian mentality and world view of its audiences.

"Selections from Ystorya Bown o Hamtwn" provides edited selections, together with an introduction, notes, and glossary, from a long and entertaining thirteenth century Welsh text which belongs to the genre of medieval translations. The source of "Ystorya Bown" is the "Anglo-Norman Geste de Boeve de Haumtone". This was a very popular tale in the Middle Ages and was translated not only into Welsh, but also into Middle English and Old Norse, and, via an English intermediary, into Early Modern Irish. This story allows fascinating insights into the heroic Christian mentality and world view of its audiences.

Through an extensive series of extracts and accompanying interpretative and contextual essays, this open access volume showcases the expertise in classical learning that flourished in medieval Gaelic Ireland. Providing translations of all excerpts, it situates better known ‘antiquity sagas’ in the Middle Irish language, such as Togail Troí (The Siege of Troy, based on Dares Phrygius), Imtheachta Aeniasa (The Wanderings of Aeneas, based on Virgil’s Aeneid), In Cath Catharda (The Civil War, based on Lucan) and Togail na Tebe (The Siege of Thebes, based on Statius), within the broader constellation of medieval Irish literature that references and engages with classical antiquity.Included are synchronistic poetry and world chronologies; lesser-known Irish poetry and prose recounting episodes from Graeco-Roman mythography and featuring, for instance, Jason and the Argonauts, Ulysses and Penelope, Agamemnon and Clytemnestra, Daedalus and the Minotaur; linguistic and metaphysical tracts; place-name lore; and medieval historiographies of Alexander the Great, Hercules, and warriors of Irish legend recast as classical heroes. Creating access to this body of texts and revealing the marked influences of classical concepts on the imaginative resources of medieval Ireland fills a conspicuous lacuna in our knowledge of classical reception in European literatures.The ebook editions of this book are available open access under a CC BY-NC-ND 4.0 licence on bloomsburycollections.com. Open access was funded by the European Research Council, grant no. 818366.

Through an extensive series of extracts and accompanying interpretative and contextual essays, this open access volume showcases the expertise in classical learning that flourished in medieval Gaelic Ireland. Providing translations of all excerpts, it situates better known ‘antiquity sagas’ in the Middle Irish language, such as Togail Troí (The Siege of Troy, based on Dares Phrygius), Imtheachta Aeniasa (The Wanderings of Aeneas, based on Virgil’s Aeneid), In Cath Catharda (The Civil War, based on Lucan) and Togail na Tebe (The Siege of Thebes, based on Statius), within the broader constellation of medieval Irish literature that references and engages with classical antiquity.Included are synchronistic poetry and world chronologies; lesser-known Irish poetry and prose recounting episodes from Graeco-Roman mythography and featuring, for instance, Jason and the Argonauts, Ulysses and Penelope, Agamemnon and Clytemnestra, Daedalus and the Minotaur; linguistic and metaphysical tracts; place-name lore; and medieval historiographies of Alexander the Great, Hercules, and warriors of Irish legend recast as classical heroes. Creating access to this body of texts and revealing the marked influences of classical concepts on the imaginative resources of medieval Ireland fills a conspicuous lacuna in our knowledge of classical reception in European literatures.The ebook editions of this book are available open access under a CC BY-NC-ND 4.0 licence on bloomsburycollections.com. Open access was funded by the European Research Council, grant no. 818366.

This is the first comprehensive authoritative survey of Arthurian literature and traditions in the Celtic languages of Welsh, Cornish, Breton, Irish and Scottish Gaelic. With contributions by leading and emerging specialists in the field, the volume traces the development of the legends that grew up around Arthur and have been constantly reworked and adapted from the Middle Ages to the twentieth century. It shows how the figure of Arthur evolved from the leader of a warband in early medieval north Britain to a king whose court becomes the starting-point for knightly adventures, and how characters and tales are reimagined, reshaped and reinterpreted according to local circumstances, traditions and preoccupations at different periods. From the celebrated early Welsh poetry and prose tales to less familiar modern Breton and Cornish fiction, from medieval Irish adaptations of the legend to the Gaelic ballads of Scotland, Arthur in the Celtic Languages provides an indispensable, up-to-date guide of a vast and complex body of Arthurian material, and to recent research and criticism.