Eskil Forslund – författare

Bortom bergen handlar om hur evangeliet nådde Bodji I provinsen Wollega I västra Etiopien. Gamachu Danu berättar om de fem expeditioner till Oromo, som med början 1877 sändes från Röda havets kust och Asmara under en tjugoårsperiod. Genombrottet kom när den femte expeditionen nådde Bodji 1898. Författaren låter oss följa det evangeliska arbete som då började, genom pionjärerna och deras efterföljare, vilket ledde till synod- och kyrkobildning. GAMACHU DANU är präst i Mekane Yesu-kyrkan. Han fick sin utbildning i Wollega 1955–58 och har lång erfarenhet som präst och lärare i Västra Synoden. ESKIL FORSLUND, tidigare missionär i Etiopien, har översatt, fördjupat och kompletterat boken.

"Man måste fråga modern i hemmet, barnen på gatan och den vanlige mannen på marknaden och ge akt på deras mun och hur de talar. Därefter kan man översätta och då kommer de att fatta och förstå att det är tyska man talar med dem." -Martin Luther i Öppet brev om översättning, 1530. Boken om Martin Luther som bibelöversättare vill bland annat visa hur Luthers översättning av Bibeln fick stor betydelse för andra översättningar, bland dem den svenska. Språket i översättningen speglar både Luthers inlevelse i bibeltexten och hans gudstro. Hans ambition var att översättningen skulle förstås av vanligt folk. Om författaren: Eskil Forslund är teologie doktor i missionsvetenskap; han har arbetat som präst i Etiopien och i Sverige.