Poetic and erotic, El mismo mar de todos los veranos (The Same Sea As Every Summer) was originally published in Spain in 1978, three years after the death of Franco and in the same year that government censorship was abolished. But even in a new era that fostered more liberal attitudes toward divorce, homosexuality, and women's rights, this novel by Esther Tusquets was controversial. Its feminine view of sexuality—in particular, its depiction of a lesbian relationship—was unprecedented in Spanish fiction. Now its complex moods and rhythms have been caught in an English translation by Margaret E. W. Jones that has won the Kayden National Translation Award. The disillusioned narrator of The Same Sea As Every Summer is a middle-aged woman whose unhappy life prompts a journey into she past to rediscover a more authentic self. However, events force her to realize that love or trust will inevitably be repaid by betrayal. This pattern assumes various forms in a story that moves forward as well as backward, playing out in Barcelona among the haute bourgeoisie. Richly textured with allusion, The Same Sea As Every Summer is also a commentary on post-Civil War Spanish society by an author who grew up during the repressive Franco regime. Esther Tusquets's other novels include El amor es un juego solitano (1979) and Para no volver (1985).

Never to Return is a witty, penetrating account of a woman's inner journey to understanding through her encounter with Freudian psychoanalysis. On the brink of turning fifty, Elena suddenly falls into a deep depression. Her husband has gone off to New York to celebrate the triumph of his cinematic career, accompanied not by his wife but by a lover half her age. Meanwhile her grown sons have left home to pursue their own lives and relationships. Fearing aging, loneliness, a failed love, and a failed life, she begins sessions with a reputable Argentine psychoanalyst. Elena's experience of analysis provides the occasion for an intense scrutiny of self and world, while it raises basic questions about the psychoanalytic method and its implications for female emotional development. Complex and ambivalent, her narration offers both a sharply satiric view of analysis and a consideration of its possible power and effectiveness. Esther Tusquets is a leading figure on the Spanish literary scene. Since the early sixties she has directed the distinguished Barcelona publishing house Editorial Lumen. Never to Return is the fourth in a series of critically acclaimed novels characterized by a winding, associative style that captures the vibrant ebb and flow of a woman's inner life.

I Esther Tusquets banbrytande debutroman från 1978 återvänder en medelålders kvinna till sitt barndomshem i Barcelona under några majveckor. På ett vindlande språk fullt av litterära referenser skildras en poetisk och erotisk odyssé, där minnena av hennes borgerliga uppväxt vävs samman med en passionerad kärleksaffär med den unga Clara. Samma hav som alla andra somrar är en roman om begär och om längtan efter att bli förstådd, fylld av musikaliska och lyriska meningar som utforskar smärtans och kärlekens vägar och villovägar. Esther Tusquets (1936-2012) föddes i Barcelona. Hon debuterade vid 42 års ålder och inledde då en över trettio år lång bana som författare. Under en stor del av sitt liv drev hon även det framgångsrika förlaget Lumen, där hon bland annat publicerade Virginia Woolf och Gertrude Stein. Esther Tusquets var en föregångare inom spansk litteratur och har särskilt hyllats för sitt sinnliga och vågade sätt att skildra kvinnlig sexualitet. "Prosa av det här slaget lever på sin rytm. Där har översättaren och förläggaren Siri Hultén gjort en storartad insats. Det kan verkligen inte vara lätt att skänka en så bångstyrig och ordrik text den musikalitet som krävs. Hur Tusquets och Hultén lyckas är en gåta [...] jag är hänförd." Rebecka Kärde, DN "En sann kulturgärning." BTJ-häfte nr 4, 2022 "Språket är av drömsk karaktär, det flödar fram utan styckeindelningar och det tar ett tag att komma in i det men är samtidigt så stämningsfullt att man snart blir uppslukad." Carolina Thelin, Opulens "Tusquets skildrar kärlekens berusning, på ett sinnligt, sensuellt språk som gör vådliga utflykter in i kärlekens labyrinter, mot det som bränns och känns." bernur

Poetic and erotic, El mismo mar de todos los veranos (The Same Sea As Every Summer) was originally published in Spain in 1978, three years after the death of Franco and in the same year that government censorship was abolished. But even in a new era that fostered more liberal attitudes toward divorce, homosexuality, and women's rights, this novel by Esther Tusquets was controversial. Its feminine view of sexuality—in particular, its depiction of a lesbian relationship—was unprecedented in Spanish fiction. Now its complex moods and rhythms have been caught in an English translation by Margaret E. W. Jones that has won the Kayden National Translation Award. The disillusioned narrator of The Same Sea As Every Summer is a middle-aged woman whose unhappy life prompts a journey into she past to rediscover a more authentic self. However, events force her to realize that love or trust will inevitably be repaid by betrayal. This pattern assumes various forms in a story that moves forward as well as backward, playing out in Barcelona among the haute bourgeoisie. Richly textured with allusion, The Same Sea As Every Summer is also a commentary on post-Civil War Spanish society by an author who grew up during the repressive Franco regime. Esther Tusquets's other novels include El amor es un juego solitano (1979) and Para no volver (1985).

Never to Return is a witty, penetrating account of a woman's inner journey to understanding through her encounter with Freudian psychoanalysis. On the brink of turning fifty, Elena suddenly falls into a deep depression. Her husband has gone off to New York to celebrate the triumph of his cinematic career, accompanied not by his wife but by a lover half her age. Meanwhile her grown sons have left home to pursue their own lives and relationships. Fearing aging, loneliness, a failed love, and a failed life, she begins sessions with a reputable Argentine psychoanalyst. Elena's experience of analysis provides the occasion for an intense scrutiny of self and world, while it raises basic questions about the psychoanalytic method and its implications for female emotional development. Complex and ambivalent, her narration offers both a sharply satiric view of analysis and a consideration of its possible power and effectiveness. Esther Tusquets is a leading figure on the Spanish literary scene. Since the early sixties she has directed the distinguished Barcelona publishing house Editorial Lumen. Never to Return is the fourth in a series of critically acclaimed novels characterized by a winding, associative style that captures the vibrant ebb and flow of a woman's inner life.

I Esther Tusquets banbrytande debutroman från 1978 återvänder en medelålders kvinna till sitt barndomshem i Barcelona under några majveckor. På ett vindlande språk fullt av litterära referenser skildras en poetisk och erotisk odyssé, där minnena av hennes borgerliga uppväxt vävs samman med en passionerad kärleksaffär med den unga Clara. Samma hav som alla andra somrar är en roman om begär och om längtan efter att bli förstådd, fylld av musikaliska och lyriska meningar som utforskar smärtans och kärlekens vägar och villovägar. Esther Tusquets (1936-2012) föddes i Barcelona. Hon debuterade vid 42 års ålder och inledde då en över trettio år lång bana som författare. Under en stor del av sitt liv drev hon även det framgångsrika förlaget Lumen, där hon bland annat publicerade Virginia Woolf och Gertrude Stein. Esther Tusquets var en föregångare inom spansk litteratur och har särskilt hyllats för sitt sinnliga och vågade sätt att skildra kvinnlig sexualitet. "Prosa av det här slaget lever på sin rytm. Där har översättaren och förläggaren Siri Hultén gjort en storartad insats. Det kan verkligen inte vara lätt att skänka en så bångstyrig och ordrik text den musikalitet som krävs. Hur Tusquets och Hultén lyckas är en gåta [...] jag är hänförd." Rebecka Kärde, DN "En sann kulturgärning." BTJ-häfte nr 4, 2022 "Språket är av drömsk karaktär, det flödar fram utan styckeindelningar och det tar ett tag att komma in i det men är samtidigt så stämningsfullt att man snart blir uppslukad." Carolina Thelin, Opulens "Tusquets skildrar kärlekens berusning, på ett sinnligt, sensuellt språk som gör vådliga utflykter in i kärlekens labyrinter, mot det som bränns och känns." bernur