Eugen Helimski – författare

Pro domo. In memoriam Wolfgang Schlachter:ISTVAN BATORI, Wolfgang Schlachter und die Finnougristik in der Bundesrepublik Deutschland. WOLFGANG SCHLACHTER, Ein lappisches Kulturdokument (1941). Bibliographie Wolfgang Schlachter 1979-1995 mit Erganzungen zur Bibliographie 1935-1979. Originalia:SANDOR CSUCS, Zur Morphonologie der permischen Personalpronomina. NINA DENNING, On stress in Selkup. TIBORC FAZEKAS, Assimilation und Metathese im Dialekt der Bukowina-Szekler. TAMAS FORGACS, Zur syntaktischen und semantischen Valenz ungarischer Phraseologismen. GERHARD GANSCHOW, Die pradikativen Satzmorpheme des Scherkal-Ostjakischen. EUGEN HELIMSKI, Ural. *las "e;bei, in der Nahe"e; im Samojedischen (und im Ungarischen?). TIBOR KESZTYUS, Untersuchungen zu den ungarischen Lehn- und Fremdwortern in der deutschen Sprache. N. V. LUKINA / O. M. RYNDINA, Die Materialien von Viktor N. Cernecov zur mansischen Verwandtschaftsterminologie. BEATA NAGY, Zu einigen denominalen Verbalableitungen des Nganasanischen. OSMO NIKKILA, Sporadischer Konsonantenwechsel im Ostseefinnischen. CHRISTINE SCHLOSSER, Hugo von Meltzls Petofi-Lekture. MARIE-ELISABETH SCHMEIDLER, Lukas 2, 14 bei Agricola und Erasmus. MONIKA SCHOTSCHEL, Das Vordringen der Umgangssprache in die zeitgenossische finnische Prosa. TAMAS SZENDE, Simultane Vokalsysteme und Probleme des Konsonantismus im Ungarischen. EBERHARD WINKLER, Zur Reihung von Possessiv- und Kasussuffixen im Permischen und Tscheremissischen. Diskussion und Kritik. Archivum: ANNA WIDMER, Eine unbekannte Quelle uber uralische Volker. Berichte.

Diachronie in der synchronen Sprachbeschreibung (Akten des internationalen uralistischen Symposiums (Hamburg, 6.-10. Oktober 1999):JARMO ALATALO, Phonological irregularities in Selkup morphology and their origin. JOHAN CORTHALS, Synchrone und diachrone Gesetze in der sprachlichen Rekonstruktion. VERONIKA DELTCHEVA-KAMPF, Diachrone und synchrone Motivation in der Wortbildung (am Beispiel des Finnischen und des Ungarischen). TIBORC FAZEKAS, Die Spuren der Diachronie im Ungarischen als "e;Unregelma igkeiten"e; beim Sprachunterricht. ISTVAN FUTAKY, Die ungarischen Nominalkomposita im Rahmen der historisch-vergleichenden finnisch-ugrischen Sprachforschung. CORNELIUS HASSELBLATT, Der estnische Illativ als morphosyntaktisches Problem. EUGEN HELIMSKI, Der ostjakische Vokalwechsel und die naturlichen Gesetze der Lautentwicklung (Einige Kommentare zu Hontis Diskussionsbeitrag). LASZLO HONTI, Zur Enstehung der paradigmatischen Vokalwechsel des Ostjakischen (Diskussionsbeitrag zu Helimskis Erklarungsversuch). PAULA JAASALMI-KRUGER, Nutzen und Schaden der Diachronie bei der Sprachvermittlung des Finnischen. MICHAEL KATZSCHMANN, Diachronie und Synchronie in der Morphosyntax am Beispiel der nordsamojedischen verbalen s-Stamme. GERSON KLUMPP, Possessiver Akkusativ im Kamassischen. JOHANNA LAAKSO, Jenseits von Sprachgeschichte und Dialektologie: Sprecherorientierte Aspekte in der Erforschung des Ostseefinnischen. LARS-GUNNAR LARSSON, Sprachhistorische Aspekte der Dialektologie: Saamisch. IRINA NIKOLAEVA, The status of in the phonological description of Northern Ostyak. KAROLY REDEI, Der Akkusativ in den permischen Sprachen. TIMOTHY RIESE, Deverbale Verbalsuffixe im Erbwortschatz des Wogulischen. SIRKKA SAARINEN, Diachronische Variation in der morphologischen Beschreibung der tscheremissischen Sprache. TAPANI SALMINEN, Synchronic description and diachronic explanation of irregularities in Nenets morphology. MAREK STACHOWSKI, Homonymie und Polysemie: der Fall von altungarisch szar und tscheremissisch agu. ELENA STADNIK, Diachronie in der synchronen typologischen Sprachbeschreibung. TIIT-REIN VIITSO, Historical Phonology of Finnic Languages: Proto-Finnic. ANNA WIDMER, Diachrone Nischen und synchrone Selektion in der ostjakischen Morphologie. EBERHARD WINKLER, Synchronie in der Diachronie. Krewinische Verhaltnisse in der Entwicklung des ostseefinnischen Stufenwechsels.

Zu Ehren Istvan Futaky:Publikationsverzeichnis von Istvan Futaky 1987-2001. GYULA DECSY: Futak, Futaky, Gottingen. HAJNA FUTAKY: Ein ungarischer Deutscher - ein deutscher Ungar. EUGEN HELIMSKI: Laudatio auf Istvan Futaky vor der Mitgliederversammlung der Societas Uralo-Altaica am 24. November 2000. TIBOR KESZTYUS: Was war, was ist und was hat Istvan Futaky nicht?JENO KISS: Erinnerungen an "e;selige Tage im Musensitz Gottingen"e;. REINHARD LAUER: Nachbarlicher Geburtstagsgru fur Istvan Futaky. Originalia:SERGEI K. BELYKH: The Disintegration of the Proto-Permian Community. On the History of Studies. GERD BERGEMANN: Die Markierungen des Instrumentals und Komitativs im Livischen. MICHAEL GEISLER: Zur Herkunft von wotj. palep, palet 'Bienenschwarm' - paldini 'schwarmen'. JUHA JANHUNEN: The Nenets Imperative Sentence and its Background. MICHAEL KNUPPEL: Zum Begriff der "e;tschudischen Sprach(en)klasse"e;. RIKE LAMB: Die Bedeutungsentwicklung der Frauenbezeichnungen nainen, tytto, neiti, emanta, rouva und vaimo. VLADIMIR V. NAPOLSKIKH: "e;Ugro-Samoyeds"e; in Eastern Europe?ELENA STADNIK: Ist die russische Palatalisierung ein finnisch-ugrisches Substrat?ANNA WIDMER: Ostseefinnisch *paljo(n) 'viel; Menge'. PAUL WIDMER: Nugae uralo-tocharicae. Diskussion und Kritik.

Herausgegeben von Cornelius Hasselblatt und Beata Wagner-Nagy. Begrundet von Istvan Futaky. In den seit 1977 erscheinenden Finnisch-Ugrischen Mitteilungen werden Aufsatze und Berichte aus dem gesamten Bereich der Finnougristik (Uralistik), Materialien und Beitrage zu deren Wissenschaftsgeschichte sowie Besprechungen von Neuerscheinungen publiziert.

R. BARTENS, M. A. Plotnikovin "e;Mansilainen poeema"e;. M. CSEPREGI, Zur Syntax der chantischen Ratsel. E. FORGACS, Zur Ubersetzungsrelevanz von Phraseologismen in Peter Esterhazys "e;Harmonia caelestis"e;. T. FORGACS, Redensarten und Sprichworter mit der Komponente Lowe. M. GEISLER, Permisch *ur- 'Schrecken; boser Geist, Krankheit'. Etymologische und volkskundliche Anmerkungen zu den permisch-tschuwaschischen Lehnbeziehungen. E. GREBER, Visuelle Schachpoesie - 'Figur' im Schachfigurengedicht. U. GROENKE, Kalevala - Stabreim. Zur Verislandischung des Kalevala. S. GRUNTHAL, 'Jo se kohoaa!' Schiller in Das Lied von der Glocke -runon ensimmainen suomennos. C. GUNZEL, Die Schriftstellerin und Kulturbotschafterin Maila Talvio - Aspekte ihres Deutschlandsbezugs in Werk und Biographie. S.-L. HAHMO, Tingata ja tinkia - johdoksia vai lainasanoja?C. HASSELBLATT, Zur Ubersetzung des Unubersetzbaren - Losungsansatze fur die Onomatopoien von Jaan Kross in seinen deutschen Ubersetzungen. T. HOFSTRA, Zur Herkunft von finnisch taistella 'kampfen'. L. HONTI, Meinungen und Gegenmeinungen uber den Zahlwortschatz der uralischen Sprachen (Erganzungen zu meiner Monographie). E. HOSCH, "e;Vom Osten kommt reinere Luft als vom Westen, daher gebuhrt dem Osten der Vorzug"e;. Die Deutschen und das russische Erbe in Finnland. I. ITKIN / V. NAPOLSKIKH, Paronymy and word play in Votyak folklore: the reconstruction of a case. P. JAASALMI-KRUGER, Wie hei t Handy auf Chantisch?P. KARKAMA, Elias Lonnrots Kalevala und Kanteletar - Bildung und Volksdichtung. J. KOIVULETHO, Ein neuer autochthoner Grundstamm?M. LUUKKAINEN, Zu 'Zeitnennwortern' des Typs Raummacher, Zartlichkeitsanbieter und Warmduscher von Justus Georg Schottelius bis zu Heinrich Boll und den modernen Medien. W. MIEDER, "e;Wer einen Kater hat, kommt leicht auf den Hund"e;. Zu dem sprichwortlichen Flexikon von Ron Kritzfeld. A. MORTZFELDT, Literarische Ubersetzung: 'Das Ruderboot' von Raija Siekkinen. S. MOSTER, "e;Es ist dumm zu sterben"e;. Pentti Holappas Gedichte uber das Altern - Eine Skizze mit Ubersetzungen. M. PANTERMOLLER, Das Reiseworterbuch mit Finnisch als Zielsprache - Beitrag zur Biographie eines lexikographiehistorischen Stiefkindes. S. SAARINEN, Mordwinisch lango/langa. G. SAUER, Formeln und Formelhaftes in ostjakischen Marchen. G. SCHREY-VASARA, Spurensuche. Die Ubersetzerin Helene Federn-Schwarz. K. SIITONEN, Siirtolainen tunnistamassa uudissanoja. A. TARREND, Mannliche Kinderbuchhelden im Wandel der Zeiten - analysiert am Beispiel der estnischen Kinder- und Jugendliteratur. H. WENZEL, "e;Tempus hat nichts mit Zeit zu tun"e; - Eine Ubersetzungsbetrachtung. A. WIDMER, Die ostjakischen Ratsel in Jozsef Papays Nachla .