Mit dem f}nften Band }ber Kupplungen ist das "W|rterbuch der Kraft}bertragungselemente" nun vollst{ndig. F}r die europ{- ischen Fachleute auf dem Gebiet der Getriebe- und Antriebs- technik ist es ein einzigartiges Mittel f}r die internatio- nale Verst{ndigung. Das Werk ist, bedingt durch seinen Aufbau, in allen acht Sprachen (Deutsch, Spanisch,Franz|sisch, Englisch, Italie- nisch, Niederl{ndisch, Schwedisch und Finnisch) gleicherma- ~en einsetzbar. Einf}hrungen und W|rterverzeichnisse in den genannten Sprachen werden gefolgt von einem Glossar, in dem Bedeutungen zumeist durch Bilder sprachunabh{ngig definiert werden und die jeweiligen Ausdr}cke in den verschiedenen Sprachen danebenstehen. In den W|rterverzeichnissen wird auf die Eintr{ge im Glossar verwiesen, so da~ sowohl die Bedeutung als auch die korrek- ten ]bersetzungen eines Wortes schnell aufgefunden werden k|nnen.

o Die europaischen Fachverbande der Hersteller von Getrieben und Antriebsele- menten haben 1967 unter dem Namen "Europaisches Komitee der Fachverbande der Hersteller von Getrieben und Antriebselementen" , kurz EUROTRANS, ein Ko- mitee gegrundet. Die Ziele dieses Komitees sind: a) die gemeinsamen wirtschaftlichen und technischen Fachprobleme zu studie- ren, b) ihre gemeinschaftlichen Interessen gegenuber internationalen Organisationen zu vertreten, c) das Fachgebiet auf internationaler Ebene zu fordern. Das Komitee stellt einen Verband ohne Rechtspersonlichkeit und ohne Erwerbs- zweck dar.Die Mitgliedsverbande von EUROTRANS sind: Fachgemeinschaft Antriebstechnik im VDMA Lyoner Strasse 18, 0-6000 Frankfurt/Main 71, Servicio Tecnico Comercial de Constructores de Bienes de Equipo (SERCOBE)- Grupo de Transmision Mecanica Jorge Juan, 47, E-Madrid-1, SYNECOT - Syndicat National des Fabricants d'Engrenages et Constructeurs d'Organes de Transmission 9, rue des Celtes, F-951 00 Argenteuil, FABRIMETAL - groep 1111 "Tandwielen, transmissie-organen" Lakenwevers- straat 21, B-1050 Brussel, BGMA - British Gear Manufacturers Association 301 Glossop Road, GB-Sheffield S 102 HN, ASSlOT - Associazione Italiana Costruttori Organi di Trasmissione e Ingranaggi Via Moscova 46/5, 1-20121 Milano, FME - Federatie Metaal-en Electrotechnische Industrie NL-27oo AD Zoetermeer, Postbus 190, Sveriges Mekanforbund Storgatan 19, S-11485 Stockholm, Suomen Metalliteollisuuden Keskusliitto Voimansiirtoryhma Etelaranta 10, SF-00130 Helsinki 13.7 EUROTRANS ist mit dieser Veroffentlichung in der glucklichen Lage, den ersten Band eines funfbandigen Worterbuches in acht Sprachen (Deutsch, Spanisch, D Franzosisch, Englisch, Italienisch, Niederlandisch, Schwedisch und Finnisch) uber Zahnrader, Getriebe und Antriebselemente vorzulegen.

D Die europaischen Fachverbande der Hersteller von Getrieben und Antriebsele- menten haben 1967 unter dem Namen "Europaisches Komitee der Fachverbande der Hersteller von Getrieben und Antriebselementen", kurz EUROTRANS, ein Komitee gegrundet. Die Ziele dieses Komitees sind: a) die gemeinsamen wirtschaftlichen und technischen Fachprobleme zu studie- ren, b) ihre gemeinschaftlichen Interessen gegenuber internationalen Organisationen zu vertreten, c) das Fachgebiet auf internationaler Ebene zu fordern Das Komitee stellt einen Verband ohne Rechtspersonlichkeit und ohne Erwerbs- zweck dar. Die Mitgliedsverbande von EUROTRANS sind: Fachgemeinschaft Antriebstechnik im VDMA Lyoner Strasse 18, D-6000 Frankfurt/Main 71, Servicio Tecnico Comercial de Constructores de Bienes de Equipo (SERCOBE) - Grupo de Transmision Mecanica Jorge Juan, 47, E-Madrid-1, SYNECOT - Syndicat National des Fabricants d'Engrenages et Constructeurs d'Organes de Transmission 9, rue des Celtes, F-95100 Argenteuil, FABRIMETAL-groep 11/1 "Tandwielen, transmissie-organen" Lakenweversstraat 21, B-1050 Brussel, BGMA - British Gear Manufacturers Association P.O.Box 121, GB-Sheffield S 1 3AF, ASSlOT-Associazione ltaliana Costruttori Organi di Trasmissione e lngranaggi Via Cadamosto 2, 1-20129 Milano, FME-Federatie Metaal-en Elektrotechnische Industrie Postbus 190, NL-2700 AD Zoetermeer, Sveriges Mekanforbund Storgatan 19, S-11485 Stockholm, Suomen Metalliteollisuuden Keskusliitto, Voimansiirtoryhma Etelaranta 10, SF-00130 Helsinki 13. 7 EUROTRANS ist mit dieser Veroffentlichung in der glucklichen Lage, den zweiten Band eines funfbandigen Worterbuches in acht Sprachen (Deutsch, Spanisch, Franzosisch, Englisch, Italienisch, Niederlandisch, Schwedisch und Finnisch) uber D Zahnrader, Getriebe und Antriebselemente vorzulegen.

D Die europaischen Fachverbande der Hersteller von Getrieben und Antriebsele- menten haben 1967 unter dem Namen "Europaisches Komitee der Fachverbande der Hersteller von Getrieben und Antriebselementen", kurz EUROTRANS, ein Komitee gegrundet. Die Ziele dieses Komitees sind: a) die gemeinsamen wirtschaftlichen und technischen Fachprobleme zu studie- ren, b) ihre gemeinschaftlichen Interessen gegenuber internationalen Organisationen zu vertreten, c) das Fachgebiet auf internationaler Ebene zu fordern Das Komitee stellt einen Verband ohne Rechtspersonlichkeit und ohne Erwerbs- zweck dar. Die Mitgliedsverbande von EUROTRANS sind: Fachgemeinschaft Antriebstechnik im VDMA Lyoner Strasse 18, D-6000 Frankfurt/Main 71, Servicio Tecnico Comercial de Constructores de Bienes de Equipo (SERCOBE) - Grupo de Transmision Mecanica Jorge Juan, 47, E-Madrid-1, SYNECOT - Syndicat National des Fabricants d'Engrenages et Constructeurs d'Organes de Transmission 162, Boulevard Malesherbes, F-75017 Paris, FABRIMETAL-groep 11/1 "Tandwielen, transmissie-organen" Lakenweversstraat 21, B-1050 Brussel, BGMA-British Gear Manufacturers Association P.O.Box 121, The Fountain Centre, GB-Sheffield S 1 3 AF, ASSlOT-Associazione ltaliana Costruttori Organi di Trasmissione e lngranaggi Via Moscova 46/5, 1-20121 Milano, FME-Federatie Metaal-en Elektrotechnische Industrie Postbus 190, NL-2700 AD Zoetermeer, Sveriges Mekanforbund Storgatan 19, S-11485 Stockholm, Suomen Metalliteollisuuden Keskusliitto, Voimansiirtoryhma Etelaranta 10, SF-00130 Helsinki 13. 7 EUROTRANS ist mit dieser Veroffentlichung in der glucklichen Lage, den dritten Band eines funfbandigen Worterbuches in acht Sprachen (Deutsch, Spanisch, Franzosisch, Englisch, Italienisch, Niederlandisch, Schwedisch und Finnisch) uber D Zahnrader, Getriebe und Antriebselemente vorzulegen.

Bringt die wichtigsten Begriffe zum Komplex "Zahnradferti- gung und -kontrolle" in den Sprachen Deutsch, Spanisch, Franz|sisch, Englisch, Italienisch, Niederl{ndisch, Schwe- disch und Finnisch.

Mit dem f}nften Band }ber Kupplungen ist das "W|rterbuch der Kraft}bertragungselemente" nun vollst{ndig. F}r die europ{- ischen Fachleute auf dem Gebiet der Getriebe- und Antriebs- technik ist es ein einzigartiges Mittel f}r die internatio- nale Verst{ndigung. Das Werk ist, bedingt durch seinen Aufbau, in allen acht Sprachen (Deutsch, Spanisch,Franz|sisch, Englisch, Italie- nisch, Niederl{ndisch, Schwedisch und Finnisch) gleicherma- ~en einsetzbar. Einf}hrungen und W|rterverzeichnisse in den genannten Sprachen werden gefolgt von einem Glossar, in dem Bedeutungen zumeist durch Bilder sprachunabh{ngig definiert werden und die jeweiligen Ausdr}cke in den verschiedenen Sprachen danebenstehen. In den W|rterverzeichnissen wird auf die Eintr{ge im Glossar verwiesen, so da~ sowohl die Bedeutung als auch die korrek- ten ]bersetzungen eines Wortes schnell aufgefunden werden k|nnen.

o Die europaischen Fachverbande der Hersteller von Getrieben und Antriebsele- menten haben 1967 unter dem Namen "Europaisches Komitee der Fachverbande der Hersteller von Getrieben und Antriebselementen" , kurz EUROTRANS, ein Ko- mitee gegrundet. Die Ziele dieses Komitees sind: a) die gemeinsamen wirtschaftlichen und technischen Fachprobleme zu studie- ren, b) ihre gemeinschaftlichen Interessen gegenuber internationalen Organisationen zu vertreten, c) das Fachgebiet auf internationaler Ebene zu fordern. Das Komitee stellt einen Verband ohne Rechtspersonlichkeit und ohne Erwerbs- zweck dar.Die Mitgliedsverbande von EUROTRANS sind: Fachgemeinschaft Antriebstechnik im VDMA Lyoner Strasse 18, 0-6000 Frankfurt/Main 71, Servicio Tecnico Comercial de Constructores de Bienes de Equipo (SERCOBE)- Grupo de Transmision Mecanica Jorge Juan, 47, E-Madrid-1, SYNECOT - Syndicat National des Fabricants d'Engrenages et Constructeurs d'Organes de Transmission 9, rue des Celtes, F-951 00 Argenteuil, FABRIMETAL - groep 1111 "Tandwielen, transmissie-organen" Lakenwevers- straat 21, B-1050 Brussel, BGMA - British Gear Manufacturers Association 301 Glossop Road, GB-Sheffield S 102 HN, ASSlOT - Associazione Italiana Costruttori Organi di Trasmissione e Ingranaggi Via Moscova 46/5, 1-20121 Milano, FME - Federatie Metaal-en Electrotechnische Industrie NL-27oo AD Zoetermeer, Postbus 190, Sveriges Mekanforbund Storgatan 19, S-11485 Stockholm, Suomen Metalliteollisuuden Keskusliitto Voimansiirtoryhma Etelaranta 10, SF-00130 Helsinki 13.7 EUROTRANS ist mit dieser Veroffentlichung in der glucklichen Lage, den ersten Band eines funfbandigen Worterbuches in acht Sprachen (Deutsch, Spanisch, D Franzosisch, Englisch, Italienisch, Niederlandisch, Schwedisch und Finnisch) uber Zahnrader, Getriebe und Antriebselemente vorzulegen.

D Die europaischen Fachverbande der Hersteller von Getrieben und Antriebsele- menten haben 1967 unter dem Namen "Europaisches Komitee der Fachverbande der Hersteller von Getrieben und Antriebselementen", kurz EUROTRANS, ein Komitee gegrundet. Die Ziele dieses Komitees sind: a) die gemeinsamen wirtschaftlichen und technischen Fachprobleme zu studie- ren, b) ihre gemeinschaftlichen Interessen gegenuber internationalen Organisationen zu vertreten, c) das Fachgebiet auf internationaler Ebene zu fordern Das Komitee stellt einen Verband ohne Rechtspersonlichkeit und ohne Erwerbs- zweck dar. Die Mitgliedsverbande von EUROTRANS sind: Fachgemeinschaft Antriebstechnik im VDMA Lyoner Strasse 18, D-6000 Frankfurt/Main 71, Servicio Tecnico Comercial de Constructores de Bienes de Equipo (SERCOBE) - Grupo de Transmision Mecanica Jorge Juan, 47, E-Madrid-1, SYNECOT - Syndicat National des Fabricants d'Engrenages et Constructeurs d'Organes de Transmission 9, rue des Celtes, F-95100 Argenteuil, FABRIMETAL-groep 11/1 "Tandwielen, transmissie-organen" Lakenweversstraat 21, B-1050 Brussel, BGMA - British Gear Manufacturers Association P.O.Box 121, GB-Sheffield S 1 3AF, ASSlOT-Associazione ltaliana Costruttori Organi di Trasmissione e lngranaggi Via Cadamosto 2, 1-20129 Milano, FME-Federatie Metaal-en Elektrotechnische Industrie Postbus 190, NL-2700 AD Zoetermeer, Sveriges Mekanforbund Storgatan 19, S-11485 Stockholm, Suomen Metalliteollisuuden Keskusliitto, Voimansiirtoryhma Etelaranta 10, SF-00130 Helsinki 13. 7 EUROTRANS ist mit dieser Veroffentlichung in der glucklichen Lage, den zweiten Band eines funfbandigen Worterbuches in acht Sprachen (Deutsch, Spanisch, Franzosisch, Englisch, Italienisch, Niederlandisch, Schwedisch und Finnisch) uber D Zahnrader, Getriebe und Antriebselemente vorzulegen.

D Die europaischen Fachverbande der Hersteller von Getrieben und Antriebsele- menten haben 1967 unter dem Namen "Europaisches Komitee der Fachverbande der Hersteller von Getrieben und Antriebselementen", kurz EUROTRANS, ein Komitee gegrundet. Die Ziele dieses Komitees sind: a) die gemeinsamen wirtschaftlichen und technischen Fachprobleme zu studie- ren, b) ihre gemeinschaftlichen Interessen gegenuber internationalen Organisationen zu vertreten, c) das Fachgebiet auf internationaler Ebene zu fordern Das Komitee stellt einen Verband ohne Rechtspersonlichkeit und ohne Erwerbs- zweck dar. Die Mitgliedsverbande von EUROTRANS sind: Fachgemeinschaft Antriebstechnik im VDMA Lyoner Strasse 18, D-6000 Frankfurt/Main 71, Servicio Tecnico Comercial de Constructores de Bienes de Equipo (SERCOBE) - Grupo de Transmision Mecanica Jorge Juan, 47, E-Madrid-1, SYNECOT - Syndicat National des Fabricants d'Engrenages et Constructeurs d'Organes de Transmission 162, Boulevard Malesherbes, F-75017 Paris, FABRIMETAL-groep 11/1 "Tandwielen, transmissie-organen" Lakenweversstraat 21, B-1050 Brussel, BGMA-British Gear Manufacturers Association P.O.Box 121, The Fountain Centre, GB-Sheffield S 1 3 AF, ASSlOT-Associazione ltaliana Costruttori Organi di Trasmissione e lngranaggi Via Moscova 46/5, 1-20121 Milano, FME-Federatie Metaal-en Elektrotechnische Industrie Postbus 190, NL-2700 AD Zoetermeer, Sveriges Mekanforbund Storgatan 19, S-11485 Stockholm, Suomen Metalliteollisuuden Keskusliitto, Voimansiirtoryhma Etelaranta 10, SF-00130 Helsinki 13. 7 EUROTRANS ist mit dieser Veroffentlichung in der glucklichen Lage, den dritten Band eines funfbandigen Worterbuches in acht Sprachen (Deutsch, Spanisch, Franzosisch, Englisch, Italienisch, Niederlandisch, Schwedisch und Finnisch) uber D Zahnrader, Getriebe und Antriebselemente vorzulegen.

Bringt die wichtigsten Begriffe zum Komplex "Zahnradferti- gung und -kontrolle" in den Sprachen Deutsch, Spanisch, Franz|sisch, Englisch, Italienisch, Niederl{ndisch, Schwe- disch und Finnisch.