Fernando Contreras Castro – författare

El mar de los desechos y los buzos que hurgan sus entrañas son todos personajes de ficción, lo que no significa que no existan en la vida real, basta echar un ojo a rodar por las calles de las ciudades todas para constatar que la depredación y la competencia por los escasos recursos del planeta han dado con un nuevo eslabón, insólito, en la cadena humana: la gente basura. De esta gente trata esta novela, y ha sido su intención desde que viera la luz en 1993, mostrarla como se muestra una herida abierta.

Premio Nacional Aquileo J. Echeverría en novela en 1995El mundo desde diferentes ojos: los de un loco, los de un ciego, el ojo único de un cíclope, los de los transeúntes de dos ciudades que coexisten en el mismo espacio pero no en el mismo tiempo. Los Peor es, en lo fundamental, una novela sobre la mirada, la percepción… la perspectiva.Polifemo, como monstruo, muestra que la condición humana no radica en la llamada "normalidad" del cuerpo, sino en lo más abstracto que nos configura: la conciencia de ser.

Cualquier cosa que diga de esta antología de relatos deberá leerse como un relato más; no necesariamente como la verdad. Esto lo digo más desde mi experiencia como lector, que como escritor. Han pasado unos cuantos años, desde que escribí los micro relatos de Fragmentos de la Tierra Prometida (2012), en el que asumí el desafío minimalista que exige el género. Otros tantos desde Sonambulario (2005), como temeraria tentativa de traducir la experiencia del que camina en sueños. Y muchos más, desde Urbanoscopio (1998), como escritura de catalejo/caleidoscopio. Las tres colecciones reunidas en este volumen, surgen en momentos y contextos muy diferentes. Relatos es el mapa encriptado de un camino que va desde la música callejera, pasa por las Variaciones Goldberg, y llega al músico solitario que silba porque ha perdido hasta su instrumento. Algunos relatos parecen comenzar en Urbanoscopio, para desarrollarse en Sonambulario y, finalmente, tocar Tierra en los fragmentos.

Esta colección de delirios futuristas ofrece una serie de inquietudes, en lenguaje cifrado, sobre el más duro e inapelable presente. La búsqueda de la "unidad mínima de la ficción", vendría a ser solo una de las tentativas del perverso control social, al lado de la elaboración de la "definitiva" gramática de los sueños o de la brutal ingeniería genética. Pero al final, esa unidad mínima que definiría lo que es humano y, quizás, transhumano será sin remedio, la variable impredecible de la ecuación de la conciencia, lo que pueda tal vez, traicionar todo pronóstico sobre el futuro de la vida en el planeta. Apostamos aquí al error, confiamos en el monstruo, y esperamos que todas las predicciones fracasen, y caiga el futuro de la vida en La Tierra en manos de seres sensibles al dolor de los demás. FCC

El mar de los desechos y los buzos que hurgan sus entranas son todos personajes de ficcion, lo que no significa que no existan en la vida real, basta echar un ojo a rodar por las calles de las ciudades todas para constatar que la depredacion y la competencia por los escasos recursos del planeta han dado con un nuevo eslabon, insolito, en la cadena humana: la gente basura. De esta gente trata esta novela, y ha sido su intencion desde que viera la luz en 1993, mostrarla como se muestra una herida abierta.

Reality is so monstrous that sometimes it's not even worth the effort to take it seriously. To explain it, we have to imagine grotesque figures; we have to backlight it among undecipherable scrawls in the hopes of finding some coherence in their outline. This novel by Fernando Contreras, originally published in Spanish under the title Los Peor in 1995, employs multiple ways of looking, ranging from humor to revulsion, like someone trying to decipher the invisible amid the noise. Eyes multiply in the effort to distinguish something in the jumble of half-done, half-undone buildings, vestiges of another Costa Rica that today is immersed in a new displacement: of dimensions, of sensibilities, of times. This edition is the first English-language publication of the novel. Thanks to this translation by Milena Sanabria, anglophone readers will be able to step into a Costa Rica that deconstructs and reinvents itself, and to discover a literary universe that, though deeply local, resounds with universal concerns. Fernando Chaves Espinach