Fernando de Alva Ixtlilxochitl – författare

Fragmento de la vasta obra de uno de los más valiosos observadores de nuestro pasado remoto, donde se refiere la llegada de los españoles y los primeros pasos de la conquista de la Nueva España. En ellos, el lector atento descubrirá que, a diferencia de otras crónicas y relatos de época, Alva Ixtlilxóchitl reúne en su prosa y en su pensamiento una dicotomía esencial que se manifiesta en formas y sintaxis, expresiones y maneras que corresponden tanto al español peninsular como al indígena.

El 16 de septiembre de 2014, en el marco de su 75 aniversario, el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) anunció que había comprado y repatriado tres volúmenes de manuscritos coloniales que durante casi dos siglos habían estado fuera del país. Los volúmenes, conocidos como el Códice Chimalpahin (CC), contienen originales de textos históricos de Domingo Chimalpahin, Diego Muñoz Camargo y Fernando de Alva Ixtlilxóchitl. Este último coleccionaba documentos pictóricos y alfabéticos indígenas para escribir crónicas sobre la historia de México en la época prehispánica y los primeros años de la Conquista. En sus obras, Alva Ixtlilxóchitl intentó reconciliar la historia de sus antepasados indígenas con las corrientes políticas, religiosas e intelectuales dominantes que provenían de Europa. En la Historia de la nación chichimeca, escrita entre 1621 y la muerte de su autor en 1650, se entrecruzan de modo fascinante relatos orales y pictóricos de origen indígena con elementos estructurales y conceptuales de origen europeo. El resultado es una notable expresión de las características que más profundamente representan la cultura y la identidad mexicanas: el complejo entramado de ambas tradiciones. Aquí ofrecemos, por primera vez, una edición completa del texto cumbre de este historiador, basada en su manuscrito original.