Gisela Mayr – författare

Translanguaging pedagogy values the dynamic interaction of languages. In doing so it promotes creative forms of learning in which critical literacy can develop in a trans-systemic approach. Thanks to the creation of translanguaging spaces, secondary school learners are engaged in plurilateral and multidirectional meaning making processes. While they are enquiring topical as well as socially and culturally relevant issues, they can develop critical engagement and civic empathy. The present volume provides a theoretical framework with descriptors for multilingual critical literacy. In addition, it showcases lesson-plans on rap-literature(s) in more languages (German, Italian, English, Spanish) and other multimodal and plurilingual inputs, as well as translanguaging tasks.

Sprachlich heterogene Klassen sind zum Normalfall geworden. Dies bedarf neuer didaktischer Ansätze, die es nicht nur ermöglichen, Lernprozesse in einem mehrsprachigen Kontext durch gezielte und individualisierte Maßnahmen zu fördern und zu unterstützen, sondern die Mehrsprachigkeit auch als Ressource anerkennen und aktiv in den Lernprozess integrieren. Nur so werden die Lernenden dazu befähigt, jene Kompetenzen zu erwerben bzw. zu erweitern, die eine aktive Partizipation in einer durch kulturelle und sprachliche Fluidität und Vielstimmigkeit gekennzeichnete Lebenswelt ermöglichen. Die mehrsprachige komplexe Kompetenzaufgabe stellt einen Versuch dar, diesem Umstand Rechnung zu tragen.