Guowen Huang - Böcker

Integrating aspects of Chinese culture with modern theories of language, this book puts forward a new approach to ecolinguistics: harmonious discourse analysis (HDA).Supplementing existing approaches to eco-discourse analysis, HDA aims to diversify the landscape of ecolinguistic studies by promoting cultural inclusiveness and ecological education. While enabling readers to embrace alternative approaches and discourses in the analysis of a variety of Chinese-context-based examples, itequally facilitates understanding of the tradition and development of ecological ideas in China and expands the sphere to examine East-West dialogues of ecolinguistics. Divided into two parts, the book first introduces the theory of HDA before moving on to an investigation of its application. This includes the analysis of nature poems and media discourses, an exploration of China’s ecological development, a consideration of ecological education, and examples of the ecological wisdom and practices of ethnic minorities in China.

Linguistic Explorations in Translation Studies provides an English translation of one of the first attempts made by a Chinese scholar to apply Halliday’s Systemic Functional Linguistics (SFL) to translation studies. The original Chinese edition was published in 2006. This English edition includes a Preface written by the translators and an interview with Guowen Huang.By offering a comprehensive analysis of ancient Chinese poems, this book successfully illustrates how different aspects of the SFL theory can help to illuminate translation as a meaning-making process and points out various choices in meaning in the ancient Chinese poems and their translations. The book is also innovative in its proposal of the six steps in applying SFL to translation, which include (i) observation, (ii) interpretation, (iii) description, (iv) analysis, (v) explanation and (vi) evaluation.The book will be of interest to researchers and academics who work on SFL, translation studies, language sciences or related areas as well as MA or doctoral students who would like to study SFL.