Constrained by the confines of her patriarchal, religiously-observant Druze community, Amal dreams of a life outside of her conservative, isolated village in Mount Lebanon, where many of life's big questions remain ignored and unanswered. Amal's father, a shaykh and blacksmith, wields the hammer of his authority over the family to shape the future of his four daughters according to his understanding of appropriate behavior for women. Her parents' conservative beliefs stand in the way of her deepest desire - to pursue higher education and study at the American University in Beirut. To achieve her goal of getting an education, Amal decides to strike a deal with a local, wealthy Druze businessman with a captivating smile. She bargains that Salem will help to secure her freedom. Will Salem keep his promise? Or will Amal face a new struggle to achieve her dream? In her touching and poetic debut novel, Haneen Al-Sayegh paints a vivid picture of the little-known, isolated religious Druze community of Mount Lebanon. Daughters of the Same Secret delves deeply into the human cost of the turmoil faced by women searching for their own path in a conservative society. This novel is a literary contribution to the struggle for freedom in its broadest sense. It is about motherhood - as both a predicament and an opportunity - and about love that transcends geographical, religious, and cultural boundaries.
Ein einzigartiges Frauenschicksal aus der arabischen WeltIn den Bergen des Libanon wächst die junge Amal in der streng patriarchalischen Religionsgemeinschaft der Drusen auf. Sie will nur eines: die Schule besuchen und studieren, doch das ist für Mädchen nicht vorgesehen. Immerhin darf ihre Mutter Brot backen und mit ihren Einkünften das Schulgeld ihrer Töchter bezahlen. Als Amal, die jüngste, mit fünfzehn verheiratet wird und das Elternhaus verlässt, schweigt die Mutter. Unbeirrt, wenn auch gegen viele Widerstände, geht die junge Frau ihren Weg und beginnt zu begreifen, was es heißt, selbstbestimmt zu leben und wahrhaftig zu lieben.Ein poetischer, anrührender Text über Freiheit, Tradition und das Band, das Frauen miteinander verbindet und für eine gerechtere Gesellschaft kämpfen lässt. In ihrem Debütroman, der auf der Shortlist des International Prize for Arabic Fiction stand, beschreibt Haneen Al-Sayegh eine Kindheit und Jugend in der ultrastrengen Religionsgemeinschaft der Drusen. Eine Frau begehrt auf und geht ihren eigenen Weg.»Große Literatur aus dem Libanon. Haneen Al-Sayeghs kraftvoller Roman berührt und ermutigt.« Dagmar Kaindl, Buchkultur»Ein Bildungsroman im besten Sinne.« 3sat Kulturzeit»Eine höchst lesenswerte Auseinandersetzung mit Herkunft, Familie und Gemeinschaft, ein Loblied auf Freiheit und Ichfindung – ein bescheidenes und damit umso imposanteres Meisterwerk.« Moritz Holler, WDR5
Constrained by the confines of her patriarchal, religiously-observant Druze community, Amal dreams of a life outside of her conservative, isolated village in Mount Lebanon, where many of life's big questions remain ignored and unanswered. Amal's father, a shaykh and blacksmith, wields the hammer of his authority over the family to shape the future of his four daughters according to his understanding of appropriate behavior for women. Her parents' conservative beliefs stand in the way of her deepest desire - to pursue higher education and study at the American University in Beirut. To achieve her goal of getting an education, Amal decides to strike a deal with a local, wealthy Druze businessman with a captivating smile. She bargains that Salem will help to secure her freedom. Will Salem keep his promise? Or will Amal face a new struggle to achieve her dream? In her touching and poetic debut novel, Haneen Al-Sayegh paints a vivid picture of the little-known, isolated religious Druze community of Mount Lebanon. Daughters of the Same Secret delves deeply into the human cost of the turmoil faced by women searching for their own path in a conservative society. This novel is a literary contribution to the struggle for freedom in its broadest sense. It is about motherhood - as both a predicament and an opportunity - and about love that transcends geographical, religious, and cultural boundaries.
Ein einzigartiges Frauenschicksal aus der arabischen WeltIn den Bergen des Libanon wächst die junge Amal in der streng patriarchalischen Religionsgemeinschaft der Drusen auf. Sie will nur eines: die Schule besuchen und studieren, doch das ist für Mädchen nicht vorgesehen. Immerhin darf ihre Mutter Brot backen und mit ihren Einkünften das Schulgeld ihrer Töchter bezahlen. Als Amal, die jüngste, mit fünfzehn verheiratet wird und das Elternhaus verlässt, schweigt die Mutter. Unbeirrt, wenn auch gegen viele Widerstände, geht die junge Frau ihren Weg und beginnt zu begreifen, was es heißt, selbstbestimmt zu leben und wahrhaftig zu lieben.Ein poetischer, anrührender Text über Freiheit, Tradition und das Band, das Frauen miteinander verbindet und für eine gerechtere Gesellschaft kämpfen lässt. In ihrem Debütroman, der auf der Shortlist des International Prize for Arabic Fiction stand, beschreibt Haneen Al-Sayegh eine Kindheit und Jugend in der ultrastrengen Religionsgemeinschaft der Drusen. Eine Frau begehrt auf und geht ihren eigenen Weg.»Große Literatur aus dem Libanon. Haneen Al-Sayeghs kraftvoller Roman berührt und ermutigt.« Dagmar Kaindl, Buchkultur»Ein Bildungsroman im besten Sinne.« 3sat Kulturzeit»Eine höchst lesenswerte Auseinandersetzung mit Herkunft, Familie und Gemeinschaft, ein Loblied auf Freiheit und Ichfindung – ein bescheidenes und damit umso imposanteres Meisterwerk.« Moritz Holler, WDR5