HC Barregren – författare

När sjömannen var ung blev han visad trädet av sin far. När du blir vuxen ska du hugga ner det och bygga dig ett skepp. Sedan den dagen var sjömannens barndom riktad mot den dag då han skulle döda sin vän.

Staden spred sig inåt land, en generation i taget. Bergen befolkades med hopp om framtiden. Och varje dag letar vi efter något nytt, men ingenting förändras, utom himlen som lutar sig över glasskålen och undrar vi lever.

När sjömannen var ung blev han visad trädet av sin far. När du blir vuxen ska du hugga ner det och bygga dig ett skepp. Sedan den dagen var sjömannens barndom riktad mot den dag då han skulle döda sin vän.

In this fable, Admiral Schnauzer, Mr Bulldog, and Saint Bernard gather in a carriage bound for Morrmandie. Also in the carriage are Dogue de Bordeaux and his wife Madame de Papillon, along with two pale poodles chewing on their respective rosaries. They are fleeing the wars of humans. The mood is pleasant until the carriage door opens and a cat looks in. “On your way to Meowmandie?” she asks. The Tale of Boule de Suif is based on the short story “Boule de Suif” by Guy de Maupassant. In the original, nine passengers are fleeing the hardships of war. Each person represents a certain social class, moral stance, or ideology of 1870s France. It turns out that the one at the very bottom of the social ladder is the best at fulfilling the era's ideals of patriotism and self-sacrifice. Yet, when she herself needs help, the group turns their backs on her. Reimagined classics are concentrated literature, where great narratives are distilled to their existential core and born anew. Each story carries the cadence of the original, while firmly standing on its own feet. Evil things happen in reality, which is why they exist in literature as well. It is how we encounter dilemmas, immerse ourselves in the psyches of others, and are confronted with our own moral compass. We all have a Boule de Suif within us – and beside us.

I denna fabel samlas Amiral Schnauzer, Mr Bulldog och Sankt Bernard i en vagn på väg till Morrmandie. I vagnen finns även Dogue de Bordeaux och hans hustru Madame de Papillon samt två bleka pudlar som tuggat på varsitt radband. De flyr människornas krig. Stämningen är god tills vagnsdörren öppnas och en katt tittar in. ”På väg till Mjaumandie?” frågar hon. Sagan om Fettpärlan bygger på novellen ”Boule de Suif” av Guy de Maupassant. I originalet är nio passagerare på flykt undan krigets vedermödor. Varje person representerar en viss samhällsgrupp, moralisk hållning eller ideologi från 1870-talets Frankrike. Det visar sig att den som står längst ner på samhällsstegen är den som är bäst på att uppfylla tidens ideal om patriotism och självuppoffring. Men när hon själv behöver hjälp, vänder gruppen henne ryggen. Återskapade klassiker är koncentrerad litteratur där de stora berättelserna destilleras till sin existentiella kärna och föds på nytt. Varje berättelse bär originalets tonfall, men står samtidigt på egna ben. Onda ting händer i verkligheten, därför finns de i litteraturen också. Det är så vi kan möta dilemman, sätta oss in i andra människors psyken och ställas inför vår egen moraliska kompass. Vi har alla en Fettpärla inom oss – och bredvid oss.

Staden spred sig inåt land, en generation i taget. Bergen befolkades med hopp om framtiden. Och varje dag letar vi efter något nytt, men ingenting förändras, utom himlen som lutar sig över glasskålen och undrar vi lever.