Herbjorg Wassmo – författare

Set in Norway in the mid-nineteenth century, Dina’s Book presents a beautiful, eccentric, and tempestuous heroine who carries a terrible burden: at the age of five she accidentally caused her mother’s death. Blamed by her father and banished to a farm, she grows up untamed and untaught. No one leads the child through her grief, and the accident remains a gruesome riddle of death, with Dina left haunted by the vindictive spirit of her mother. When her father agrees to take her back after several years, his efforts to cultivate her have little lasting effect.Tamed only by her tutor, who is able to reach her through music and draw out her gift for mathematics, Dina remains private and closely guarded, while her unconventional behavior and erotic power enchant and ensnare those around her. At age sixteen, she is married off  to Jacob, a wealthy fifty-year-old landowner, who later dies under odd circumstances. Wrestling with her two unappeased ghosts, Dina becomes mute and then emerges from her shock to run Jacob’s estate with an iron hand . . . until one day a mysterious stranger, the Russian wanderer Leo, enters her life and changes it forever.

Esta antología que tenemos entre las manos nos presenta a diez escritoras noruegas contemporáneas, de entre 35 y 85 años, pertenecientes a generaciones y credos literarios muy diversos, pero en las que tal vez podamos también intuir algunos rasgos comunes.Como casi siempre en la literatura, también en estos relatos el tema recurrente son las relaciones humanas. En todos estos cuentos encontramos luces y sombras, otro de los rasgos característicos de la literatura noruega de todos los tiempos. Por lo general, melancolía y realismo aparecen como dos caras de la misma moneda. Los personajes de estos relatos son hombres y mujeres de carne y hueso, con sus anhelos y sus traumas, sus ilusiones y sus decepciones, y una terca búsqueda de algo que proporcione sentido.Cada relato está traducido por un traductor diferente, lo cual pensamos que proporciona una riqueza especial a la antología: diez escritoras y diez traductores, entre los cuales hay tanto latinoamericanos como españoles, cosa que se refleja también en el lenguaje final de los relatos, en los que se ha querido respetar las diferencias y la riqueza de esta lengua que hablamos tantos pueblos distintos.

La habitación muda es la segunda parte de la Trilogía de Tora que comenzó con la fantástica y exitosa novela La casa del mirador ciego. Si la primera parte recibió el Premio de la Crítica de Noruega, esta segunda parte recibió el prestigioso Premio de los Libreros.En esta novela asistiremos a la adolescencia de Tora. La primera parte terminaba con el ingreso en prisión de su padrastro, Henrik, y poco a poco Tora empezará a deshacerse de su miedo, empezando a vivir con normalidad y renovando el contacto con su madre. Pero Henrik saldrá de la cárcel…Con un estilo narrativo que nos atrapa desde la primera página, Wassmo nos lleva de nuevo a la Isla y a la vida de sus habitantes en la Noruega de los años cincuenta y sesenta. Los habitantes de la isla apenas hablan, ocultando sus sentimientos bajo un caparazón de hielo. Todo sucederá en el interior, dentro de las casas y de las personas.